1999 年 6 月 22 日 · 第 2 版

【法新社德国科隆６月２０日电】一年一度的八国集团首脑会议在这里发表
的公报要点如下：
    经济问题　全球化已经给我们的社会带来深刻的变化。人民生活水平普遍得
到改善，贫困大大减少。但与此同时，全球化也给全世界一些工人、家庭和社会
带来经济失调和金融不稳定的更大风险。我们必须努力工作保持并增加全球化带
来的好处。
    使世界经济进入持续增长的轨道　自我们去年在伯明翰会晤以来，世界经济
面临重大挑战。在处理危机和奠定复苏基础方面已取得进步，但一些重大挑战仍
继续存在。因此我们再次保证执行适当的宏观经济政策和结构改革。
    建立一个对每个人都能起作用的世界贸易体系　我们鼓励所有成员国在发展
中国家、尤其是最不发达国家能得到实实在在的和重大好处的一些领域提出取得
进步的建议；所有国家都应当为新一轮谈判做出贡献并从中得益。
    制定增加就业的政策　我们坚决支持取消在劳工、资本和产品市场等方面的
死板规定，促进企业家精神、促进创新和对人力资本的投资，改革税收福利制度
以加强经济上的鼓励措施和鼓励就业，建立具有创新精神的知识社会。
    对人的投资　基础教育、职业培训、学术资格、毕生提高技巧和劳动市场知
识、支持发扬创新思想等，在我们向知识社会发展的同时对于影响经济和技术进
步也是至关重要的。这些也能使个人富裕，促进公民的责任和社会包容性。为了
支持这些目标，我们同意实现科隆宪章中规定的目标和抱负。
    加强社会保障　我们需要采取措施加强制度和社会方面的基础设施，并保证
增进人们能普遍分享的繁荣。我们要求国际金融机构支持并监督发展中国家制定
良好的社会政策和基础设施。
    加深发展伙伴关系　发展中国家在全球化的世界上是重要的伙伴。我们决心
与这些国家合作，尤其同最贫穷国家合作。我们将继续向发展中国家和过渡经济
提供大力支持和援助。
    启动科隆债务计划　我们已决定重新推动减免发展中国家债务的计划。为达
到这个目的，我们欢迎１９９９年科隆债务计划。在这方面，我们也支持良好的
管理和可持续发展。
    加倍努力改善环境　为了强调我们致力于可持续发展，我们将加紧努力为多
边协议和多边机构建立前后一致的全球框架和在环境保护方面负责的框架。
    促进非扩散、武器控制和裁军
    我们打算建立广泛的国际伙伴关系，以减少扩大的威胁，从而处理安全、军
备控制、武器退役和非扩散等方面的要求，同时还要减少对环境的威胁。
    迎接全球挑战　在许多国家，暴力冲突和内战仍是妨碍很好利用全球化机会
的障碍。必须利用有效防止和处理危机的办法根除这些冲突的根源。
    我们重申需要继续同艾滋病作斗争，同传染病和寄生虫病作斗争。在处理千
年虫问题上，我们保证把潜在影响缩小到最低限度。
    下次首脑会议　我们已接受日本首相的邀请，明年７月２１至２３日在冲绳
开会。

【俄通社—塔斯社莫斯科６月２０日电】俄联邦总统新闻处今天散发了俄美
关于进攻性战略武器、防御武器和进一步加强稳定的联合声明，摘要如下：
    俄罗斯联邦和美利坚合众国重申忠实于加强战略稳定和维护国际安全的事业
，强调进一步削减进攻性战略武器的重要意义，承认限制反导弹防御系统条约的
主要意义，决心继续为在这些方面取得显著成果而努力。
    两国政府将大力促进各自国家顺利结束批准第二阶段削减进攻性战略武器条
约的进程。双方重申，准备如同１９９７年３月在赫尔辛基表示的那样，举行关
于进攻性战略武器的新谈判，其目的在于：使各自国家的战略核弹头水平更加接
近，制定关于现有战略核弹头的透明度和销毁的措施，制定其他共同协商的技术
和组织措施。
    双方从反导弹防御系统条约对于进一步削减进攻性战略武器的重要意义出发
，从维护俄罗斯联邦和美利坚合众国战略关系的必要性出发，重申信守这一作为
战略稳定奠基石的条约，并继续努力加强这一条约，提高它在未来的生命力和效
力。
    双方重申了反导弹防御系统条约关于讨论战略局势可能变化章节的现有义务
以及这一条约的有关条款，强调在必要时可能提出进一步提高条约生命力的建议
。双方强调，在目前条件下，１９９７年９月２６日在纽约签署的一系列协议对
于履行反导弹防御系统条约来说具有重要意义。双方将促进它们的尽快批准和生
效。双方将于今年夏末开始讨论第三阶段削减进攻性战略武器条约和反导弹防御
系统条约。

【路透社德国科隆６月２０日电】新闻分析：七国集团摆脱通货膨胀，谋求经
济增长（记者　珍尼特·诺思科特）
    七国集团领导人本周末在他们关于世界经济问题的谈话中有了一些微妙的变
化，这反映了有越来越多的人认为，现在对经济大国来说，失业和需求疲软的威
胁比通货膨胀更为严重。
    七国集团在德国科隆召开的首脑会议后发表的声明中省略了“持续的非通货
膨胀性（经济）增长”的提法，而这一直是富国集团在９０年代的大部分时间里
寻求经济发展尽善尽美的信条。
    经济学家说，声明中使用的措辞表明对目前的经济现状作出了一个务实的估
计。法兰克福托马斯·迈尔公司的经济学家戈尔德曼·萨克斯说：“我们正在离
开一个使我们的经济增长有严重下滑的危险和担心出现通货紧缩的环境。”
    七国集团也没有对目前的货币市场发表评论，它们显然接受了目前欧洲的财
政部长们普遍存在的看法：对欧元疲软或日元急剧升值谈论太多或许只会有百害
而无一利。七国集团说，它寻求经济增长的方法是进行更多的经济改革，并努力
解决经济不平衡问题。

【日本《赤旗报》６月２１日文章】题：科隆首脑会议表明经济大国主宰的
矛盾越来越突出（记者田中靖宏发自科隆）
    南斯拉夫战后的世界和经济的全球化是这次七国首脑会议的两大课题。在会
议通过的声明中，强烈地反映出在大国主宰下日益加深的矛盾。与此同时，声明
提出了与世界的和平以及同提高人民生活水平背道而驰的方向。
    作为把美国式资本主义扩大到世界的障碍，声明指出了各地的民族冲突、经
济发展不均衡、贫困和统治体制等问题。声明强调说，在预防冲突和维护人权的
名义下，各国要积极参与“对付危机”。
    声明也谈到了联合国宪章的原则和作用。但另一方面，声明又强调说，要支
持北大西洋公约组织和日美军事同盟等所设想的“地区机构和各种协定根据国际
法加强司法及其执行能力，从而控制并解决地区冲突的努力”。
    声明暗示出一种危险的方案：仿效科索沃的例子，北大西洋公约组织和日美
安全保障体制等美国主导的军事同盟以预防冲突的名义在世界各地进行武力干预
。
    首脑会议强调了“全球化”，这是这次首脑会议的另一个特征。其背景在于
，因无视联合国、破坏和平原则而越来越明显的大国的残暴行径在经济方面也造
成了矛盾。
    借全球化之名而强加于世界的美国式资本主义，加剧了发达国家企业的裁员
和大企业的横行霸道；另一方面，发展中国家人民的生活水平也因货币贬值和结
构调整政策而下降，不满情绪日益滋长。
    从某种意义来说，针对全世界发出的批评和不满之声，此次首脑会议最终不
得不提出相应的对策。但是，这种对策针对的并非大企业的重组和裁员等问题，
而是试图将发生的各种矛盾转移到行政责任和国民身上，以期渡过难关。

【法新社北京６月２０日电】北朝鲜和韩国的代表今天到达北京，以就因朝
鲜战争而分离的家庭的重聚问题恢复拖延已久的谈判。
    韩国希望两国海军最近发生的冲突不会给谈判带来不利影响。
    【法新社东京６月２０日电】北朝鲜今天指责韩国派军舰进入黄海的一个有
争议的地区（上周两国在那里发生了冲突），并说汉城“处在战争的边缘”。
    北朝鲜人民军海军指挥部在一份声明中说，韩国“再次”派军舰渗入位于朝
鲜半岛西海岸的北朝鲜领海。

【路透社雅加达６月２０日电】美国选举观察团今天说，尽管选举过程极其
缓慢，但他们在印尼这次历史性大选的计票中没有发现明显的舞弊现象。
    美国全国民主研究所和亚特兰大卡特中心在一份联合声明中说：“非常复杂
的计票和填表过程不可避免地花费了相当长的时间。”
    已经统计的投票不到５０％，这使人们开始担心，如果执政的专业集团党在
大选中得票很多，这种缓慢的计票过程可能会引起人们有关舞弊的指责，并有可
能引发骚乱。
    【法新社雅加达６月２０日电】印尼最大的穆斯林政党之一建设团结党今天
发誓要阻止反对党领导人梅加瓦蒂·苏加诺当选总统。该党主席哈姆扎·哈兹说
：“建设团结党根据穆斯林的教义，希望穆斯林最优秀的儿子（担任总统），而
不是女儿。是‘他’，而不是‘她’。”

【法新社马尼拉６月２０日电】菲律宾外交部长今天说，在朝鲜半岛地区以
及印度和巴基斯坦两国之间发生的日益严重的武装冲突“规模过大”，以致亚洲
最重要的安全论坛没有能力对此进行处理。
    西亚松说，在东盟地区论坛有能力及时干预危机事件之前，该论坛还需要更
多的时间才能发展成一个类似于北约的安全联盟。