1999 年 6 月 16 日 · 第 1 版

与此同时普里马科夫被解除常务成员的职务。（俄塔社）

欧洲人民党获得了二百三十席，比一贯主宰该议会的社会党人多五十席。（
法新社）

这是日本政府十四日决定的，目的是支持推进稳健改革路线的伊朗哈塔米政
权。（时事社）

阿国防部称，约三百名亚美尼亚军人十四日进攻了阿西部捷尔捷尔地区的阿
军阵地，双方均有伤亡。（俄塔社）

安南十四日说，联合国批准了伊提出的把该计划再延长六个月的要求。（法新社）

【路透社普里什蒂纳６月１４日电】独立的塞尔维亚贝塔通讯社报道说，科
索沃解放军今天晚上从普里什蒂纳附近的一支难民队伍中拖出３名塞尔维亚人，
并当场将他们处死。
    【俄通社—塔斯社伦敦６月１４日电】科索沃解放军１３日封锁了南联盟军
队撤离这一地区的道路，并挑起武装冲突。在达科维茨与别奇两城市之间的公路
上发生的激战中，塞尔维亚军队打死打伤约６０名科索沃武装分子。
    【法新社南斯拉夫普里兹伦６月１４日电】３００多名科索沃解放军士兵今
天突然进入普里兹伦，控制了塞尔维亚军队刚刚留下的地区。
    【美联社地拉那６月１４日电】科索沃阿族叛军一位高级领导人警告说，他
的组织不能保证驻科索沃的俄罗斯部队的安全，他要求俄罗斯部队尽快撤离。
    【俄通社—塔斯社莫斯科６月１４日电】俄罗斯国防部对北约维和部队对阿
族武装“无所作为”表示担心。
    【路透社普里什蒂纳６月１４日电】英国军方一名发言人今天说，英国军队
中的廓尔喀人部队自北约军队１２日进入科索沃以来已经解除了７０名科索沃解
放军游击队员的武装。
    【法新社普里什蒂纳６月１４日电】塞尔维亚一家新闻机构说，３名科索沃
解放军战士１３日在科索沃南部城市普里兹伦被北约士兵打死。

沙特通讯社十四日说，这一要求是在日前举行的一次内阁会议上提出的。（
路透社）

【法新社布鲁塞尔６月１４日电】北约今天在此间宣布，在被迫放弃使用被
俄军占领的普里什蒂纳机场的计划之后，科索沃和平实施部队司令已经在普里什
蒂纳南部设立了前方司令部。

【法新社华盛顿６月１４日电】美国今天宣布，它已拨款１６０万美元，以
支付在科索沃旨在保障阿族难民安全返回家园的紧急排雷行动的费用。
    【路透社伦敦６月１４日电】英国国际开发事务大臣肖特说，英国将在原来
已提供４０００万英镑的基础上再提供５０００万英镑的援助，这笔钱将用于难
民重建家园。

【美联社日内瓦６月１４日电】北约对南斯拉夫的空袭已经造成３００—３
５０亿美元的损失。南斯拉夫驻联合国日内瓦机构代表布兰科·布兰科维奇对记
者说，南斯拉夫将请求联合国，要求北约作出赔偿。
    【路透社贝尔格莱德６月１４日电】南通社今天说，从科索沃传来的在卡查
尼克发现埋有９１具尸体的大型坟坑的报道是编造出来的。它说：“联合国维和
部队进入科索沃刚刚两天，这种编造出来的报道就又出现了。”

【法新社日内瓦６月１４日电】人道主义机构今天说，当南斯拉夫军队开始
全面撤出科索沃而北约维和部队大批拥入时，有近１.５万名塞尔维亚人周末逃离
科索沃。
    【俄通社—塔斯社莫斯科６月１４日电】国际移民组织对塞尔维亚人大批离
开科索沃表示担心。它说，目前在科索沃的塞族居民只有战前的１０％，而这些
人也可能很快离开科索沃。
    【路透社布鲁塞尔６月１４日电】索拉纳保证说，北约维和部队将保证科索
沃塞族和阿族人的安全。他说大家都没有必要逃离科索沃。

【法新社印度斯利那加６月１４日电】官员们今天说，印度在自印度军队和
穆斯林好战分子在有争议的克什米尔地区爆发战斗以来规模最大的一次地面进攻
中，又收复了两个重要的克什米尔制高点。
    【法新社斯利那加６月１４日电】印度总理瓦杰帕伊今天说，巴基斯坦在他
视察克什米尔地区期间向他开火。但他嘲笑说，这是在向他致敬。
    【美联社印度德拉斯６月１４日电】印度总理瓦杰帕伊今天排除了同巴基斯
坦进行更多的对话的可能性，除非穆斯林游击队撤出印度领土。
    【法新社新德里６月１４日电】印度总理瓦杰帕伊今天说，尽管克什米尔冲
突还在继续，但全国大选将如期举行。
    【法新社新德里６月１４日电】来自印度主要反对党国大党的１０００多名
示威者今天游行至议会，谴责瓦杰帕伊总理未能把穆斯林游击队逐出印控克什米
尔地区。
    【法新社伊斯兰堡６月１４日电】巴基斯坦今天指责印度“将所有对话之门
关闭”。
    【法新社伊斯兰堡６月１４日电】官员们今天说，巴基斯坦已经展开调查，
以进一步核实有关印度在克什米尔边界附近的新一轮战斗中使用化学武器的指控
。
    【法新社华盛顿６月１４日电】克林顿１４日同瓦杰帕伊进行１０分钟电话
交谈时，敦促印巴停止冲突。他要求印度恢复与巴基斯坦的直接对话。

【俄通社—塔斯社贝尔格莱德６月１４日电】来自塞尔维亚激进党的１５名
部长今天决定退出塞尔维亚政府，以对南斯拉夫撤军与和平实施部队进入科索沃
表示抗议。
    【路透社纽约６月１４日电】自封的科索沃临时政府的流亡官员今天说，组
建临时政府的各政党和科索沃解放军希望参与建设科索沃的民主政府。
    【美联社索非亚６月１４日电】南斯拉夫联盟黑山共和国总统久卡诺维奇今
天说，除非贝尔格莱德同意进行实质性的民主改革，否则黑山可能脱离南联盟。

【日本《读卖新闻》６月１５日文章】题：中俄反对按“西方逻辑”建立国
际秩序（记者　布施裕之　杉山?之）
    在北约轰炸南斯拉夫过程中，俄罗斯和中国这两个大国对北约表露出了强烈
的不信任感。
    在轰炸停止，向科索沃派遣维和部队的决定作出之后，俄罗斯部队先声夺人
，闪电般地抢先进驻了科索沃。俄罗斯做出这种略带戏剧性的举动，究其根源，
不能说与北约对俄实行赤裸裸的遏制战术无关。
    实际上，空袭一开始，北约就单方面掌握着主导权，俄罗斯方面的主张被完
全拒绝了。北约把俄罗斯“当小孩使唤”，对此俄罗斯越来越感到不满。
    此外，北约遏制与北约东扩所造成的心理上的“孤立感”重叠在一起，似乎
令人感到俄罗斯正逐渐陷入“包围圈”中。俄罗斯首次尝到了北约东扩的滋味。
    叶利钦政府４月表示要重新考虑“战术武器装备”等军事战略。因科索沃争
端而更加孤立的俄罗斯有可能开始重建其军队。
    另一方面，中国副总理钱其琛最近在访问乌兹别克斯坦时明确表示：中国和
美国不应该相互对抗，两国有着正常的外交关系；中国的外交政策不会改变，改
革开放政策也不会改变。
    这一态度是基于这样一种务实的判断：中国要发展经济和增强国力，美中关
系的改善是必不可少的条件。不过，中国并没有放松对美国霸权主义的警惕。
    对于在人权问题上曾与欧美发生过多次摩擦的中国来说，北约的轰炸是一个
“关系到国际新秩序的根本问题”。如果说价值观的不同可以导致武力干涉，那
么按照这种逻辑，坚持共产党领导的中国，其主权也将处于欧美的军事威胁之下
。现在，中国正试图极力阻止按照“欧美的逻辑”来建立世界新秩序。最近，中
国与俄罗斯共同采取行动推进了联合国主导下的外交，并且与北朝鲜等具有重要
战略意义的周边国家加强了关系，这一系列外交动向的目的是显而易见的。

【法新社华盛顿６月１４日电】美国和俄罗斯领导人今天加大了会谈的力度
，以寻求一个在不削弱科索沃和平实施部队的统一指挥机制的情况下把俄罗斯部
队融入维和部队的办法。
    美国总统克林顿今天在不到２４小时内第二次与俄罗斯领导人叶利钦通话，
据白宫说这是一次“建设性的”谈话。
    【俄通社—塔斯社莫斯科６月１４日电】俄罗斯总统叶利钦与美国总统克林
顿今天一致同意，两国国防部长于近日举行会晤。
    【美联社莫斯科６月１４日电】俄罗斯今天在因它向科索沃派驻军队而引起
的争端中没有表现出任何让步的迹象，俄罗斯国家安全会议坚持认为，科索沃的
维和部队必须接受联合国的领导。
    【俄通社—塔斯社基辅６月１４日电】乌克兰武装力量副总参谋长尼古拉·
久巴克今天说，根据乌克兰与俄罗斯之间达成的协议，“乌克兰随时准备向俄罗
斯提供往南斯拉夫运送俄军人的空中走廊”。
    【俄通社—塔斯社索非亚６月１４日电】保加利亚外长娜德日达·米哈伊洛
娃今天说，“在北约和俄罗斯就维和部队的统一指挥问题达成协议之后，保加利
亚愿意提供本国领空供俄罗斯参与科索沃的国际维和行动”。
    【法新社布加勒斯特６月１４日电】罗马尼亚今天拒绝了俄罗斯提出的有关
使用其领空的要求，并辩解说需要联合国安理会预先批准。

【法新社汉城６月１５日电】国防部官员说，韩国海军今天在一次交火中击
沉一艘北朝鲜鱼雷快艇，并重创北朝鲜舰只一艘。
    在韩国和北朝鲜１０分钟的猛烈交火中，７名韩国士兵受伤，一艘韩国舰只
轻度受损。
    【法新社汉城６月１５日电】目击者说，全副武装的韩国士兵和坦克今天在
边境沿线紧张备战。
    至少有５０辆坦克和装载着士兵的卡车以及数十辆装备有机关枪的吉普车快
速驶出板门店附近非军事区的基地。
    【路透社汉城６月１５日电】联合国军司令部今天说，它与北朝鲜在板门店
举行的旨在缓解黄海水域紧张局势的９０分钟会谈没有达成协议。
    【法新社汉城６月１５日电】北朝鲜今天要求韩国道歉，并警告说这一行动
有可能把朝鲜半岛推向“战争边缘”。朝中社说，“敌人的１２艘战舰渗入”北
朝鲜领海，平壤的一艘船被击沉，另有三艘严重损坏。

他已于十四日向国王阿尔贝二世提交正式辞呈，并表示对他的政府选举惨败
承担全部责任。（路透社）