本页目录（3 篇）
法网公开赛 爱意大挥洒
【德新社巴黎６月７日电】众所周知，巴黎是爱情之都。在本届法国网球公
开赛上，爱意大挥洒更是不争的事实。梅德韦杰夫好马再吃回头草，爱上胡贝尔
；阿加西浪子回头，爱网球如颠狂；格拉夫爱上了那些热情的法国球迷；辛吉斯
心中的最爱却是她自己。
梅德韦杰夫以第１００名的世界排名跻身法网公开赛决赛创历史纪录。他向
世人证明，胡贝尔的爱对他本人和他的竞技水平来说何其重要。
这位现年２４岁的毛头小伙儿在决赛前自豪地解释说：“设想一下，一个人
刚刚失恋苦不堪言，一个人新获爱情志得意满，这样两个人打球，你说哪个会胜
？一旦得到了爱，就会激发灵感，可以作诗可以谱曲，当然打出漂亮的网球更是
不在话下。只要她不离开我，我就一好百好。”
阿加西在同著名影星波姬小丝离异后一心一意重返网坛再创辉煌，成为历史
上第５位，也是自１９６９年以来第一位包揽四大满贯网球赛事冠军的选手。刚
刚走出“围城”的他，反而觉得如释重负，放开了手脚。他说：“我现在打球真
的非常投入。”不过，他也表示，他同波姬小丝一起度过了一段美好的、令人难
忘的时光。
现年２９岁的德国老将格拉夫击败头号种子选手、瑞士小将辛吉斯，第６次
捧走女子单打项目的冠军。在场的上万名观众群情激动，高喊着格拉夫的名字，
令格拉夫这位久经沙场的老将激动不已。为了把这种美好的情境变成永不褪色的
记忆牢记心间，她甚至发誓永不再回法国巴黎参加法网公开赛。她说：“听到１
.６万人高喊着我的名字，简直美妙之极。我在世界各地巡回比赛，还从来没有遇
到过如此热情、给予我这么多支持的观众。”“这是我最伟大的胜利，我会有一
些意外的胜仗，但至今这是最意外的。这是我遇上的最不可思议的时刻，我希望
以应有的方式将它保存。这是我最后的法网公开赛。”
当今排名世界第一的辛吉斯虽然受到球迷们的冷遇，但她对自己仍怀有无限
的深情。她说，球迷们根本就不理解她。她在赛后承认，她过于自信了，脑子里
根本就没有想到会输掉这场比赛。“我把获胜后拍照用的衣服都准备好了。我相
信自己会赢的。我距获胜只有３分之遥。我太想打赢这场比赛了。”辛吉斯还表
示，她原本极不愿意重返球场去领取亚军奖杯，因为她实在再也不想忍受全场观
众在整场决赛期间对她的喝倒彩声。目前法国网球公开赛是四大公开赛中她惟一
没有获得冠军的赛事。
此外，极度自爱的还有美国网坛威廉姆斯姐妹。她们在第一周的比赛里一直
非常自信，认为捧走冠军奖杯犹如探囊取物，只是时间问题。可惜没过多久她们
两人纷纷落马了。不过，她们在女子双打项目的决赛中，手刃辛吉斯和库尔尼科
娃取得冠军，两副姣好的小脸总算没有丢尽。
图片说明 １、在全场一万多观众的爱与支持下，格拉夫奇迹般地反败为胜
。怀抱法网冠军奖杯，格拉夫从未有过如此的开心与激动。
２、阿加西与波姬小丝的亲热镜头已成为历史。
开赛上，爱意大挥洒更是不争的事实。梅德韦杰夫好马再吃回头草，爱上胡贝尔
；阿加西浪子回头，爱网球如颠狂；格拉夫爱上了那些热情的法国球迷；辛吉斯
心中的最爱却是她自己。
梅德韦杰夫以第１００名的世界排名跻身法网公开赛决赛创历史纪录。他向
世人证明，胡贝尔的爱对他本人和他的竞技水平来说何其重要。
这位现年２４岁的毛头小伙儿在决赛前自豪地解释说：“设想一下，一个人
刚刚失恋苦不堪言，一个人新获爱情志得意满，这样两个人打球，你说哪个会胜
？一旦得到了爱，就会激发灵感，可以作诗可以谱曲，当然打出漂亮的网球更是
不在话下。只要她不离开我，我就一好百好。”
阿加西在同著名影星波姬小丝离异后一心一意重返网坛再创辉煌，成为历史
上第５位，也是自１９６９年以来第一位包揽四大满贯网球赛事冠军的选手。刚
刚走出“围城”的他，反而觉得如释重负，放开了手脚。他说：“我现在打球真
的非常投入。”不过，他也表示，他同波姬小丝一起度过了一段美好的、令人难
忘的时光。
现年２９岁的德国老将格拉夫击败头号种子选手、瑞士小将辛吉斯，第６次
捧走女子单打项目的冠军。在场的上万名观众群情激动，高喊着格拉夫的名字，
令格拉夫这位久经沙场的老将激动不已。为了把这种美好的情境变成永不褪色的
记忆牢记心间，她甚至发誓永不再回法国巴黎参加法网公开赛。她说：“听到１
.６万人高喊着我的名字，简直美妙之极。我在世界各地巡回比赛，还从来没有遇
到过如此热情、给予我这么多支持的观众。”“这是我最伟大的胜利，我会有一
些意外的胜仗，但至今这是最意外的。这是我遇上的最不可思议的时刻，我希望
以应有的方式将它保存。这是我最后的法网公开赛。”
当今排名世界第一的辛吉斯虽然受到球迷们的冷遇，但她对自己仍怀有无限
的深情。她说，球迷们根本就不理解她。她在赛后承认，她过于自信了，脑子里
根本就没有想到会输掉这场比赛。“我把获胜后拍照用的衣服都准备好了。我相
信自己会赢的。我距获胜只有３分之遥。我太想打赢这场比赛了。”辛吉斯还表
示，她原本极不愿意重返球场去领取亚军奖杯，因为她实在再也不想忍受全场观
众在整场决赛期间对她的喝倒彩声。目前法国网球公开赛是四大公开赛中她惟一
没有获得冠军的赛事。
此外，极度自爱的还有美国网坛威廉姆斯姐妹。她们在第一周的比赛里一直
非常自信，认为捧走冠军奖杯犹如探囊取物，只是时间问题。可惜没过多久她们
两人纷纷落马了。不过，她们在女子双打项目的决赛中，手刃辛吉斯和库尔尼科
娃取得冠军，两副姣好的小脸总算没有丢尽。
图片说明 １、在全场一万多观众的爱与支持下，格拉夫奇迹般地反败为胜
。怀抱法网冠军奖杯，格拉夫从未有过如此的开心与激动。
２、阿加西与波姬小丝的亲热镜头已成为历史。
科索沃边境的法国别动队
【法国《巴黎竞赛画报》５月６日一期文章】题：法国伞兵的边境行动
在马其顿和科索沃边境执行任务的法国伞兵别动队，破天荒第一次同意让一
名摄影记者跟随采访，条件是：不许出声*
这支精锐小分队属于? 别动队，其成员都是从第１１? 的１万名士?中挑选出来的
精兵强将。他们的任务是想方设法靠近塞尔维亚部队，侦察
他们的军事部署和岗哨设置情况? 在飞赴巴尔干之前，法国部队已经在非洲和
波斯湾的军事行动中有过不凡的表现，海湾战争中最早进入科威特城的就是他们
。不久前在波黑，他们还曾协助抓获了塞尔维亚战犯。伞兵别动队的１６０人都
必须是久经战场考验的军人、高水平的运动健将和技艺高超的技术人员。现在，
他们是最早一批被派来侦察米洛舍维奇军事部署情况的西方士兵，他们的任务是
把敌人的情况拍摄下来。
别动队队长是位年轻的中尉，他所在的海军陆战队伞兵团第８别动小组的一
位上司把他叫去，向他部署了紧急任务。就在几个小时前，一架无人驾驶间谍飞
机在科索沃上空侦察时发现了几座可疑的房屋。他们接到命令：接近目标，弄清
楚这些房屋到底是不是塞尔维亚军队的哨所。
在夜幕降临之前，由神枪手、卫生兵、专业爆破手、信号发送员和摄像师组
成的１０人小分队已经准备就绪。他们脸上都涂了彩或是戴着面罩，配备了夜视
镜、小型机枪和无声冲锋枪。
他们分成两个５人小组，第一组负责悄悄进入北约部队和米洛舍维奇部队之
间的无人区，拍摄目标区的情况；第二组负责掩护。别动队已经接到严格的命令
：一定不能被俘，决不能第二天肿着脸出现在贝尔格莱德的电视画面上。
图片说明 １、第８别动小组的一名军官在地图上指出间谍飞机发现的目标
。
２、２８岁的报务员弗雷德在别动队的帐篷里检查器材。
３、别动小组登上一辆装甲运兵车。
４、伞兵别动队必备的武器是数字式摄像机。３３岁的摄像师克里斯托夫躲
在隐蔽处的伪装网后面，准备拍摄边境另一边塞尔维亚部队哨所的情况。
在马其顿和科索沃边境执行任务的法国伞兵别动队，破天荒第一次同意让一
名摄影记者跟随采访，条件是：不许出声*
这支精锐小分队属于? 别动队，其成员都是从第１１? 的１万名士?中挑选出来的
精兵强将。他们的任务是想方设法靠近塞尔维亚部队，侦察
他们的军事部署和岗哨设置情况? 在飞赴巴尔干之前，法国部队已经在非洲和
波斯湾的军事行动中有过不凡的表现，海湾战争中最早进入科威特城的就是他们
。不久前在波黑，他们还曾协助抓获了塞尔维亚战犯。伞兵别动队的１６０人都
必须是久经战场考验的军人、高水平的运动健将和技艺高超的技术人员。现在，
他们是最早一批被派来侦察米洛舍维奇军事部署情况的西方士兵，他们的任务是
把敌人的情况拍摄下来。
别动队队长是位年轻的中尉，他所在的海军陆战队伞兵团第８别动小组的一
位上司把他叫去，向他部署了紧急任务。就在几个小时前，一架无人驾驶间谍飞
机在科索沃上空侦察时发现了几座可疑的房屋。他们接到命令：接近目标，弄清
楚这些房屋到底是不是塞尔维亚军队的哨所。
在夜幕降临之前，由神枪手、卫生兵、专业爆破手、信号发送员和摄像师组
成的１０人小分队已经准备就绪。他们脸上都涂了彩或是戴着面罩，配备了夜视
镜、小型机枪和无声冲锋枪。
他们分成两个５人小组，第一组负责悄悄进入北约部队和米洛舍维奇部队之
间的无人区，拍摄目标区的情况；第二组负责掩护。别动队已经接到严格的命令
：一定不能被俘，决不能第二天肿着脸出现在贝尔格莱德的电视画面上。
图片说明 １、第８别动小组的一名军官在地图上指出间谍飞机发现的目标
。
２、２８岁的报务员弗雷德在别动队的帐篷里检查器材。
３、别动小组登上一辆装甲运兵车。
４、伞兵别动队必备的武器是数字式摄像机。３３岁的摄像师克里斯托夫躲
在隐蔽处的伪装网后面，准备拍摄边境另一边塞尔维亚部队哨所的情况。
名扬四海的瑞士军刀
【英国《卫报》５月２２日文章】题：刀刃的革新者（作者 尼古拉斯·班
尼斯特）
当人们把数十亿英镑投入一个项目的时候，他们所忽视的往往是一些细微的
东西。
当美国在９０年代初期耗费巨资发射“哥伦比亚”号航天飞机的时候，一件
很重要的设备需要得到修理，但是手头的工具竟没有一件适合使用。一名宇航员
拿出了身上那把可靠的瑞士军刀，利用其中的螺丝刀完成了修理工作。
尽管瑞士军刀和军事有着种种的联系，但它并不是一件进攻性武器，而是一
套袖珍工具。
瑞士在１８８６年决定向全部新兵发放一把刀具，但是由于没有瑞士本地的
制造商，该国不得不从德国的索林根进口。于是，卡尔·埃尔泽纳——瑞士一个
制帽匠的儿子——决定成为一个刀具制造商。
在德国学会了这门手艺之后，埃尔泽纳返回瑞士，在伊巴赫开了一家工厂。
他取得了向军队提供这种标准刀具的合同，不过他不得不和另外一家瑞士公司共
同分享这份合同。直到今天，维多利诺克斯公司——埃尔泽纳设在瑞士德语区的
公司——以及总部设在瑞士法语区的文格尔公司分享着制造瑞士军刀的权利。
瑞士军刀的需求量早已超过了瑞士军队的新兵人数。超过９０％的军刀用于
出口，而且用作宣传礼物的军刀需求量和用作军队工具的数量同样多。不管是在
极地探险中，在攀登埃佛勒斯峰（珠穆朗玛峰——本报注）过程中，还是在白宫
里头，瑞士军刀都得到了使用。
使得瑞士军刀名扬四海的主要是美国大兵。他们在１９４５年到１９４９年
间把瑞士军刀从美军的仓库带到了全世界。
今天，单是维多利诺克斯公司一天就生产大约３.４万把瑞士军刀，并向市场
提供了大约１００种不同的工具组合。
不过，瑞士军刀的风行已经给其它促销产品带来了一个利用名牌的机会。像
文格尔公司就推出了瑞士军表。
把石子从马蹄中剔除掉已经不再是瑞士军刀使用者的首要用途了。对于现代
的用户来说，它的众多选择包括了开瓶子和罐头的起子、导线的剥皮器、螺丝刀
、镊子、指甲锉、瓶塞钻、剪刀、钢丝钳、放大镜和凿子，甚至还包括了手表。
尼斯特）
当人们把数十亿英镑投入一个项目的时候，他们所忽视的往往是一些细微的
东西。
当美国在９０年代初期耗费巨资发射“哥伦比亚”号航天飞机的时候，一件
很重要的设备需要得到修理，但是手头的工具竟没有一件适合使用。一名宇航员
拿出了身上那把可靠的瑞士军刀，利用其中的螺丝刀完成了修理工作。
尽管瑞士军刀和军事有着种种的联系，但它并不是一件进攻性武器，而是一
套袖珍工具。
瑞士在１８８６年决定向全部新兵发放一把刀具，但是由于没有瑞士本地的
制造商，该国不得不从德国的索林根进口。于是，卡尔·埃尔泽纳——瑞士一个
制帽匠的儿子——决定成为一个刀具制造商。
在德国学会了这门手艺之后，埃尔泽纳返回瑞士，在伊巴赫开了一家工厂。
他取得了向军队提供这种标准刀具的合同，不过他不得不和另外一家瑞士公司共
同分享这份合同。直到今天，维多利诺克斯公司——埃尔泽纳设在瑞士德语区的
公司——以及总部设在瑞士法语区的文格尔公司分享着制造瑞士军刀的权利。
瑞士军刀的需求量早已超过了瑞士军队的新兵人数。超过９０％的军刀用于
出口，而且用作宣传礼物的军刀需求量和用作军队工具的数量同样多。不管是在
极地探险中，在攀登埃佛勒斯峰（珠穆朗玛峰——本报注）过程中，还是在白宫
里头，瑞士军刀都得到了使用。
使得瑞士军刀名扬四海的主要是美国大兵。他们在１９４５年到１９４９年
间把瑞士军刀从美军的仓库带到了全世界。
今天，单是维多利诺克斯公司一天就生产大约３.４万把瑞士军刀，并向市场
提供了大约１００种不同的工具组合。
不过，瑞士军刀的风行已经给其它促销产品带来了一个利用名牌的机会。像
文格尔公司就推出了瑞士军表。
把石子从马蹄中剔除掉已经不再是瑞士军刀使用者的首要用途了。对于现代
的用户来说，它的众多选择包括了开瓶子和罐头的起子、导线的剥皮器、螺丝刀
、镊子、指甲锉、瓶塞钻、剪刀、钢丝钳、放大镜和凿子，甚至还包括了手表。