1999 年 6 月 4 日 · 第 2 版

【俄通社—塔斯社圣彼得堡６月２日电】俄罗斯主管国防工业的副总理克列
巴诺夫说，在欧洲发生的这场战争迫使他们要认真研制现代化武器。
    他认为，必须改善军工企业的状况，注意研制新一代高精确度武器，世界上
发生的事情迫使他们这样做。应当像苏联时期那样，而不是像俄罗斯现在这样。
必须集中力量解决军工企业的财务和经济问题，进行重组。世界还没有太平，裁
军显然为时过早。

【法新社雅加达６月１日电】印度尼西亚军方今天在一次重要的改革行动中
宣布，它已经下令成千上万在行政部门和立法机关任职的军官作出选择，要么离
开武装部队，要么辞去他们的公职。
    根据这项规定，印尼武装部队司令维兰托上将在此间举行的一个退役仪式上
宣布，包括新闻部长尤努斯·约斯菲亚中将在内的１１０名军官已经选择退役。
维兰托说，印尼军方给予在公职岗位上的６００２名军官三个选择：退役，把他
们的身份变为文职官员或辞去他们的公职并回到军方。

【美联社吉隆坡６月１日电】马来西亚总理马哈蒂尔办公室的约３００名工
作人员今天迁入马来西亚不断扩展的新首都普特拉贾亚，并开始工作。
    政府秘书长阿卜杜勒·哈利姆·阿里说，很多人最终都将搬进这座耗资５３
亿美元的“花园城市”，这些工作人员是第一批。
    阿卜杜勒·哈利姆称这“对行政机构来说是历史性的一天”。他说，更多的
政府部门将迁入位于吉隆坡以南３５公里处的普特拉贾亚，一旦指定分配给它们
的大楼竣工的话。他说，预计政府其余的大多数部门将在２００５年以前搬迁。
按照计划，供政府公务员居住的１.５万幢房屋和公寓届时将在这座面积１.１３
万公顷的城市竣工。普特拉贾亚的其它地区已被留出，作管理、商业、居住和娱
乐之用。
    根据计划，普特拉贾亚一旦建成，将可以容纳３０多万人口。市内还将兴建
配备高科技设备的学校、运动设施和种有芦苇的人工湖等。

【路透社廷布六月一日电】位于喜马拉山脉东麓的内陆小国不丹正在试图从
的邻国的一些问题——即来自印度一支讨厌的游击队和尼泊尔的难民题——中摆
脱出来。不丹大臣会主席兼外交大臣吉格梅·廷莱天在记者招待会上说，政府经
下令阿萨姆联合解放线游击队离开不丹。廷还说，他希望在尼泊选举产生一个多
派政府将有助解决这个喜拉雅山脉国的难问题。

【法新社新德里６月２日电】印度专家说，印度军队和穆斯林游击队在克什
米尔旷日持久的战斗可能一直要拖下去。
    军方此次作战行动司令辛格将军说：“我们将按照自己的时间打仗。我们的
目标是确保摧毁每一个入侵者盘踞的要塞。进攻将有条不紊地进行，以避免不必
要的伤亡。”
    印度军方的策划者现在正处在政界上司所施加的压力之下，他们要求军方肃
清克什米尔好战分子的老巢。但这些军方策划者说，单靠炮火和空中打击不足以
赶走工事坚固的游击队。印度国防研究所的分析家说：“需要习惯于在这种环境
中作战的军队来与这些在大山中长大的人作战。”

【法新社巴黎６月２日电】新闻综述：和平有望，但西方国家态度谨慎
    １日，南斯拉夫总统米洛舍维奇说，“和平解决问题是可能的”。科索沃将
实现和平，这种希望在北约国家中已开始显现，尽管北约国家对此仍持谨慎态度
。
    米洛舍维奇认为：“和平解决办法应当占上风。这是可能的。首先应当让联
合国发挥其重要作用。”南斯拉夫外交部发言人佐兰·耶雷米奇宣布，贝尔格莱
德准备将其驻科索沃的军队人数减少到“和平时期的水平”。
    在波恩，德国总理施罗德认为，科索沃问题国际特使进行的会谈已经取得了
“实质性的进展”。他肯定说，芬兰总统阿赫蒂萨里将陪同俄罗斯特使切尔诺梅
尔金前往贝尔格莱德。但他认为“没有理由感到欣喜”，尽管“在各个方面取得
的实质性进展”是明显的。
    在科索沃指挥作战的南斯拉夫第三军军长内博伊沙·帕夫科维奇将军此前说
，政治解决冲突的方案“已在地平线上显现”。他还说：“我们已接受了八国计
划中的所有原则，只对其中的两点有不同看法。这两点是关于（从科索沃）撤出
军队和警察问题和国际维和部队进驻问题。决定性的战斗也正是在这两个问题上
进行的。”
    德国外交部长菲舍尔在波恩宣布，他作为欧盟理事会主席收到了南斯拉夫政
府给他的一封信，信中谈到了南斯拉夫“接受八国集团提出的条件”。他还说，
此信没有提到南斯拉夫明确同意一支“强有力的”维和部队进驻问题。菲舍尔对
南斯拉夫外长约万诺维奇的信作出了谨慎的反应，说此信的“口气很笼统”。
    但伦敦一再说要看米洛舍维奇的“行动”。伦敦怀疑米洛舍维奇在企图“分
裂”北约。
    美国国务卿奥尔布赖特及其意大利同行兰贝托·迪尼５月３１日在华盛顿说
，在解决科索沃危机方面，米洛舍维奇总统仅仅接受八国集团计划的原则是不够
的。俩人在会谈结束后对新闻记者说，米洛舍维奇应当接受北约提出的５项条件
并“真正”开始从科索沃撤出其全部军队。
    与此同时，北约的１９个成员国和１２个伙伴国已在北约欧洲盟军司令部开
会，初步讨论今后科索沃维和部队的组成问题。华盛顿强调说，这支维和部队必
须以北约部队为“核心”，必须有统一的指挥部。

【美国《基督教科学箴言报》６月２日文章】题：中东一个热点地区局势逐
渐缓解
    两周的时间可以造成怎样的天壤之别。
    南黎巴嫩军，这个以色列在它的黎巴嫩南部“安全区”的盟军昨天开始从安
全区北部杰津的一个前哨基地撤出。
    许多人把此举视为对黎巴嫩政府的一次考验，看它是否会限制以伊朗为后盾
的真主党游击队使用这块飞地攻击以色列的阵地。
    南黎巴嫩军从杰津飞地撤军引起了人们的如下期望：以色列把它自己的军队
从自１９８５年以来它为保护北部居民免遭袭击而占据的缓冲区撤出的时机可能
很快将会成熟。
    以色列正密切注视着南黎巴嫩的撤军，视之为检验黎巴嫩政府是否愿意保护
该地区的试金石。以色列数年来一直主张：如果黎巴嫩愿意派军进驻，并阻止真
主党游击队开往国际公认的边境继续袭击以色列，以色列将从安全区撤军。
    【路透社耶路撒冷６月２日电】新闻分析：撤出杰津给以色列带来麻烦
    从黎巴嫩南部一小块地区撤退本该是一帆风顺的。以色列从来没有把这块地
区看作重要地区，依附于它的民兵再也维持不了对它的控制。
    但是，真主党刺激性的袭击从杰津撤走的以色列的盟军，使以色列驻军的士
气再次受到打击，而这些驻军对以色列继续占领黎巴嫩南部边境地区至关重要。
    袭击还为以色列人反对迅速撤出整个地区提供了新的炮弹。当选总理埃胡德
·巴拉克保证在一年内撤出。
    南黎巴嫩军的指挥官安托万·拉赫德本周开始把他的部队撤出杰津。他们从
这块１００平方公里的突出之地撤退时受到路边的地雷和炮火的袭击，双方发生
交战，南黎巴嫩军有两人死亡。以色列军队在一边旁观，这个决定今天在以色列
遭到批评。以色列军队从未占领过杰津。
    军事分析家泽埃夫·希夫在《国土报》上写道：“这不是南黎巴嫩军的失败
，而是以色列军队的失败，他们不给南黎巴嫩军提供足够的掩护和完备的保护伞
。”

【美联社约翰内斯堡６月２日电】在南非摆脱种族隔离制的罪恶五年以后，
纳尔逊·曼德拉时期今天结束。今天举行的秩序井然而欢快的选举几乎肯定会使
非洲人国民大会取得又一次压倒性胜利。
    在一个充满美好愿望的日子里，数以百万计的南非人排队等待投票，有的选
民队伍绵延几公里，有些选民在黎明前几个小时就出门了。黑人母亲背着孩子与
西装革履的白人男子并肩而立；有的选民在寒冷的早晨裹着毛毯排队；一些农村
人骑马赶往投票站。
    他们正一起考验他们年轻的民主制度。在非洲，能连续两次举行自由选举是
很少见的。自１９９４年不分种族的选举结束白人统治并把饱受２７年牢狱之苦
的曼德拉推上总统宝座以来，占多数的黑人才有机会投票。
    这也标志着曼德拉宣传的种族和解时期的结束和理智而能言善辩的副总统塔
博·姆贝基等新一代务实的非国大领导人的到来。估计姆贝基将于６月１６日就
任总统。

【美联社阿布贾６月１日电】尼日利亚新任总统为了在这个腐败行为无处不
在的国家保持金融改革家的形象，今天下令国营公司停止在地方报纸上刊登价格
昂贵的贺信。
    自从上周末以来，在这个国家最大的城市拉各斯的各家日报上，大量整版广
告铺天盖地，内容都是国营公司的政府官员为权力移交给奥卢塞贡·奥巴桑乔而
发表的赞美之词。
    奥巴桑乔告诫下令刊登奢侈贺信的官员“准备为此自掏腰包”。政府声明说
：“他（奥巴桑乔）认为，这是个原则问题。这种行为不仅是浪费之举，而且接
近于逢迎拍马。这与他的原则和作风不一致。”
    声明还说，耗在这种贺信上的钱应该花在“更有用的方面”。

【俄通社—塔斯社赫尔辛基６月２日电】芬兰通讯社今天报道了“科索沃一
揽子协议”的简要内容。在俄联邦总统特使切尔诺梅尔金同芬兰总统阿赫蒂萨里
在波恩举行了两天会谈之后，这一协议将于今天通报给南联盟领导人。
    协议主要有三项内容：停止轰炸；南联盟部队撤出科索沃；国际维和部队进
驻科索沃。国际维和部队由谁指挥这一问题将由联合国决定。芬通社报道说，波
恩会谈中还商定，所有这三项内容是互相联系的，应同时予以落实。