本页目录（4 篇）
「鲨鱼号」勾起辛酸往事
【法新社耶路撒冷５月３０日电】以色列潜艇“鲨鱼号”在初次航行失踪３
１年后被找到。这个消息周末在这里已成为人们闲谈和新闻媒体报道的主要消息
。一位前海军司令在听到这个消息后自杀。
以色列军事史上一出令人辛酸的戏剧再次上演，以色列电台和电视台播出了
好几个小时有关这艘倒霉的潜水艇的消息和采访遇难者家属的节目。这些家属等
待了这么久才听到有关他们亲人的消息。
这个消息是２８日传出来的。２９日最后证实沉船残骸就是“鲨鱼号”的残
骸。退休海军上将迈克尔·巴尔卡伊没有等到这个消息得到最后证实就自杀了。
巴尔卡伊２８日晚上开枪自杀。他在获悉“鲨鱼号”潜艇的命运和他弟弟、
这艘潜水艇的副艇长亚伯拉罕的命运后开枪自杀，从而结束了他多年来同癌症的
斗争。
以色列电视台一再地播放巴尔卡伊和艇上其他人员在英国朴次茅斯海军造船
厂登上“鲨鱼号”潜艇的镜头。这个海军造船厂当时为以色列海军改装这艘潜艇
，以便让它启航回国。
“鲨鱼号”潜艇事件还是即将离任的内塔尼亚胡总理及其内阁最近几次会议
讨论的主要问题。官员们说，内塔尼亚胡敦促海军将残骸打捞出来。
但是，军事专家们说，这在技术上是办不到的，因为这艘潜艇沉在将近三公
里深的水底，是目前的打捞技术达不到的。
当年这艘潜艇无法按期驶到海法港的时候，数以千计的以色列人开始聚集在
附近的海岸上，接连几天用望远镜向远处眺望。
【法新社塞浦路斯利马索尔５月３０日电】搜索队负责人托马斯·德特魏勒
３０日说，以色列潜艇“鲨鱼号”在首次出航失踪３１年之后被发现，这比发现
著名的游船“泰坦尼克号”更激动人心。
在三年的搜索胜利结束之时，德特魏勒在停泊在塞浦路斯港口利马索尔的一
艘搜索船上说：“就‘泰坦尼克号’而言，与它有关的大多数人都已经死去，但
就‘鲨鱼号’而言，大多数人还活着。”
德特魏勒说，他将于３１日飞往以色列，向海军指挥官们汇报他的发现，但
是他强调，他的小组尚未发现潜艇下沉和６９人全部遇难的原因。
“要花数个月的时间才能知道这是怎么发生的。也许我们永远不会知道。”
德特魏勒说，在搜索残骸的过程中，他的小组没有发现任何尸体。他们只是
从独特的艇身设计上辨认出了这艘潜艇。他们在残骸周围下潜了两、三次，然后
才确信可以将他们的发现通知以色列指挥官。
１年后被找到。这个消息周末在这里已成为人们闲谈和新闻媒体报道的主要消息
。一位前海军司令在听到这个消息后自杀。
以色列军事史上一出令人辛酸的戏剧再次上演，以色列电台和电视台播出了
好几个小时有关这艘倒霉的潜水艇的消息和采访遇难者家属的节目。这些家属等
待了这么久才听到有关他们亲人的消息。
这个消息是２８日传出来的。２９日最后证实沉船残骸就是“鲨鱼号”的残
骸。退休海军上将迈克尔·巴尔卡伊没有等到这个消息得到最后证实就自杀了。
巴尔卡伊２８日晚上开枪自杀。他在获悉“鲨鱼号”潜艇的命运和他弟弟、
这艘潜水艇的副艇长亚伯拉罕的命运后开枪自杀，从而结束了他多年来同癌症的
斗争。
以色列电视台一再地播放巴尔卡伊和艇上其他人员在英国朴次茅斯海军造船
厂登上“鲨鱼号”潜艇的镜头。这个海军造船厂当时为以色列海军改装这艘潜艇
，以便让它启航回国。
“鲨鱼号”潜艇事件还是即将离任的内塔尼亚胡总理及其内阁最近几次会议
讨论的主要问题。官员们说，内塔尼亚胡敦促海军将残骸打捞出来。
但是，军事专家们说，这在技术上是办不到的，因为这艘潜艇沉在将近三公
里深的水底，是目前的打捞技术达不到的。
当年这艘潜艇无法按期驶到海法港的时候，数以千计的以色列人开始聚集在
附近的海岸上，接连几天用望远镜向远处眺望。
【法新社塞浦路斯利马索尔５月３０日电】搜索队负责人托马斯·德特魏勒
３０日说，以色列潜艇“鲨鱼号”在首次出航失踪３１年之后被发现，这比发现
著名的游船“泰坦尼克号”更激动人心。
在三年的搜索胜利结束之时，德特魏勒在停泊在塞浦路斯港口利马索尔的一
艘搜索船上说：“就‘泰坦尼克号’而言，与它有关的大多数人都已经死去，但
就‘鲨鱼号’而言，大多数人还活着。”
德特魏勒说，他将于３１日飞往以色列，向海军指挥官们汇报他的发现，但
是他强调，他的小组尚未发现潜艇下沉和６９人全部遇难的原因。
“要花数个月的时间才能知道这是怎么发生的。也许我们永远不会知道。”
德特魏勒说，在搜索残骸的过程中，他的小组没有发现任何尸体。他们只是
从独特的艇身设计上辨认出了这艘潜艇。他们在残骸周围下潜了两、三次，然后
才确信可以将他们的发现通知以色列指挥官。
“鲨鱼号”潜艇沉没之谜
【路透社耶路撒冷５月３０日电】海军专家发现了３１年前在地中海失踪的
以色列潜艇的残骸，但他们可能永远解不开其失踪之谜。
美国和以色列的打捞人员上周利用声纳设备和水下机器人，在“鲨鱼号”潜
艇航线的海底发现了这艘潜艇及其６９名水手。
但是潜艇在克里特和塞浦路斯之间的水下近三公里处，可能太深，无法打捞
，这样“鲨鱼号”潜艇的秘密几乎会永远留在水下。
退役的海军上校迈克·埃尔达尔３０日说：“不把它从水底打捞出来，就不
可能知道它发生了什么事。”他说从船体得到的信息帮助排除了这些年人们提出
的潜艇沉没的几种原因。
“鲨鱼号”潜艇是１９６８年１月２４日失踪的，两周前它从英国朴次茅斯
启程开往刚刚拥有它的以色列。这艘造于１９４５年的潜艇在英国进行了装修，
但是在出航后不久舰长就向陆地上的指挥员抱怨一系列机械问题。
直到一年后一个救生圈被冲到加沙海滩，以色列海军官员对“鲨鱼号”沉没
在什么地方才有了一点线索。
这个救生圈的出现使人们猜测潜艇离开原定航线，转向埃及，可能是为了试
试潜艇上的秘密雷达侦察设备，结果被苏联或者埃及军舰的鱼雷击中。
这种说法得到埃及的支持，埃及声称“鲨鱼号”是他们的军舰击沉的，尽管
以色列海军官员多次反驳了这种说法。
专家们现在认为与埃及军队发生对抗的说法并不可信，因为发现潜艇的地方
远离埃及海岸。
曾指挥过包括“鲨鱼号”在内的海军舰只的退役将军哈达尔·金奇说：“我
们现在知道‘鲨鱼号＇潜艇不在埃及的领海。它的指挥官没有违反命令，他是在
计划的航线上航行。所有有关神秘活动的猜测都是没有根据的。”
另一种说法是，潜艇在接近水面航行时与一艘货轮或者其他什么船相撞。
海军昨天说，照片显示潜艇船体有一条大裂缝，潜艇断成三截。
但是埃尔达尔和另一些人说，如果发生冲撞，另一条船上的负责人大概会报
告，即使不记在正式日记上，在以后的年月也会公开。
第三种说法是机械故障，现在看来可能性最大。但是，只要潜艇还在水底，
就不会有肯定的答案。
以色列潜艇的残骸，但他们可能永远解不开其失踪之谜。
美国和以色列的打捞人员上周利用声纳设备和水下机器人，在“鲨鱼号”潜
艇航线的海底发现了这艘潜艇及其６９名水手。
但是潜艇在克里特和塞浦路斯之间的水下近三公里处，可能太深，无法打捞
，这样“鲨鱼号”潜艇的秘密几乎会永远留在水下。
退役的海军上校迈克·埃尔达尔３０日说：“不把它从水底打捞出来，就不
可能知道它发生了什么事。”他说从船体得到的信息帮助排除了这些年人们提出
的潜艇沉没的几种原因。
“鲨鱼号”潜艇是１９６８年１月２４日失踪的，两周前它从英国朴次茅斯
启程开往刚刚拥有它的以色列。这艘造于１９４５年的潜艇在英国进行了装修，
但是在出航后不久舰长就向陆地上的指挥员抱怨一系列机械问题。
直到一年后一个救生圈被冲到加沙海滩，以色列海军官员对“鲨鱼号”沉没
在什么地方才有了一点线索。
这个救生圈的出现使人们猜测潜艇离开原定航线，转向埃及，可能是为了试
试潜艇上的秘密雷达侦察设备，结果被苏联或者埃及军舰的鱼雷击中。
这种说法得到埃及的支持，埃及声称“鲨鱼号”是他们的军舰击沉的，尽管
以色列海军官员多次反驳了这种说法。
专家们现在认为与埃及军队发生对抗的说法并不可信，因为发现潜艇的地方
远离埃及海岸。
曾指挥过包括“鲨鱼号”在内的海军舰只的退役将军哈达尔·金奇说：“我
们现在知道‘鲨鱼号＇潜艇不在埃及的领海。它的指挥官没有违反命令，他是在
计划的航线上航行。所有有关神秘活动的猜测都是没有根据的。”
另一种说法是，潜艇在接近水面航行时与一艘货轮或者其他什么船相撞。
海军昨天说，照片显示潜艇船体有一条大裂缝，潜艇断成三截。
但是埃尔达尔和另一些人说，如果发生冲撞，另一条船上的负责人大概会报
告，即使不记在正式日记上，在以后的年月也会公开。
第三种说法是机械故障，现在看来可能性最大。但是，只要潜艇还在水底，
就不会有肯定的答案。
英刊文章 阿拉法特的新接班
【英国《外事报道》周刊５月６日一期文章】题：阿拉法特的新接班人 副
题：巴勒斯坦领导人倾听被以色列关押的人们的呼声
巴勒斯坦民族权力机构主席阿拉法特已改变了对其接班人的决定。
目前，当然继承人是马哈茂德·阿巴斯（又名阿布·马赞）。作为阿拉法特
最亲密的战友之一，马赞长期担任“法塔赫”领导人。
那么为什么要更换接班人呢？这一切都是去年开始的。当时，加沙的巴勒斯
坦人注意到，阿拉法特的这位副手兴建了一幢宽敞豪华的别墅。有人推测，别墅
可能耗资高达３００万美元。
不过，真正影响阿拉法特的是所谓的“囚徒信件”。以色列监狱中关押的数
千名巴勒斯坦人曾经希望，根据巴以在美国达成的怀河协议，他们能够获得释放
。但是，没有人被释放。为什么？因为，据被关押者说，马赞在同以色列谈判时
不够坚决。
被关押者给阿拉法特写了一封信，信件被偷偷带出了以色列监狱。他们谴责
了马赞，并且告诉阿拉法特，如果他允许马赞继续工作，就将失去他们的支持。
根据保守估计，如果共有２０００名被关押者，而每名被关押者都有一个大家族
，那么有一个家庭成员在以色列监狱中遭受折磨的巴勒斯坦人可能多达３万人。
他们会是一个强有力的游说集团。
谁将取代马赞？阿拉法特的非正式选择是６２岁的艾哈迈德·库赖，又名阿
布·阿拉。阿拉是巴解组织同以色列达成的奥斯陆和平协议的首席谈判代表，他
彬彬有礼，讲话轻柔，但有时易动感情。在财政领域，他也是阿拉法特的左膀右
臂。阿拉同以色列人，尤其是前总理佩雷斯和萨维尔建立了良好关系。作为巴勒
斯坦委员会主席，在阿拉法特离开权力中心时，他将接管巴解组织主席的工作达
６０天。阿拉法特显然希望阿拉在６０天的过渡期之后继续留下来。
据说，几个月前健康状况似乎在恶化的阿拉法特正在迅速恢复元气。
题：巴勒斯坦领导人倾听被以色列关押的人们的呼声
巴勒斯坦民族权力机构主席阿拉法特已改变了对其接班人的决定。
目前，当然继承人是马哈茂德·阿巴斯（又名阿布·马赞）。作为阿拉法特
最亲密的战友之一，马赞长期担任“法塔赫”领导人。
那么为什么要更换接班人呢？这一切都是去年开始的。当时，加沙的巴勒斯
坦人注意到，阿拉法特的这位副手兴建了一幢宽敞豪华的别墅。有人推测，别墅
可能耗资高达３００万美元。
不过，真正影响阿拉法特的是所谓的“囚徒信件”。以色列监狱中关押的数
千名巴勒斯坦人曾经希望，根据巴以在美国达成的怀河协议，他们能够获得释放
。但是，没有人被释放。为什么？因为，据被关押者说，马赞在同以色列谈判时
不够坚决。
被关押者给阿拉法特写了一封信，信件被偷偷带出了以色列监狱。他们谴责
了马赞，并且告诉阿拉法特，如果他允许马赞继续工作，就将失去他们的支持。
根据保守估计，如果共有２０００名被关押者，而每名被关押者都有一个大家族
，那么有一个家庭成员在以色列监狱中遭受折磨的巴勒斯坦人可能多达３万人。
他们会是一个强有力的游说集团。
谁将取代马赞？阿拉法特的非正式选择是６２岁的艾哈迈德·库赖，又名阿
布·阿拉。阿拉是巴解组织同以色列达成的奥斯陆和平协议的首席谈判代表，他
彬彬有礼，讲话轻柔，但有时易动感情。在财政领域，他也是阿拉法特的左膀右
臂。阿拉同以色列人，尤其是前总理佩雷斯和萨维尔建立了良好关系。作为巴勒
斯坦委员会主席，在阿拉法特离开权力中心时，他将接管巴解组织主席的工作达
６０天。阿拉法特显然希望阿拉在６０天的过渡期之后继续留下来。
据说，几个月前健康状况似乎在恶化的阿拉法特正在迅速恢复元气。
北约陈兵马其顿破坏了欧洲军控协定
【德国《法兰克福汇报》５月１９日文章】题：科索沃冲突使欧洲的军备控
制受到影响
科索沃冲突已使欧洲的军备控制受到出乎意料的影响。俄罗斯和北约之间出
现了紧张关系，因为西方联盟在过去几个星期里没有及时提供其在马其顿的部队
调动情况。此外，北约阻止俄罗斯公使检查驻扎在马其顿的北约部队。现在德联
邦政府的人士担心，这些主要由美国人的抵制引起的事件可能使俄罗斯为解决科
索沃问题所作的努力受到影响。人们也担心，西方的态度使欧洲其他军备控制协
定受到了损害。
１９９４年达成的《维也纳文件》作出关于所谓通报和检查大规模部队集结
的规定。该协定的５４个成员国有义务事先向其他成员国通报集结９０００名以
上士兵的军事行动。其他国家有权检查各个国家中有疑问的军事行动。这个协定
的意义在于减少在军事方面作出错误估计的风险，例如通过通报和检查，一个国
家可以确定，邻国的军队调动是进行演习，而不是准备发动进攻。４月底，驻扎
在马其顿的北约部队已超过９０００人的界限。协定规定，马其顿本该在达到这
个界限前４２天向其他国家通告部队调动情况。但马其顿事后才通告，这明显地
违反了协定。在俄罗斯５月初申请对北约驻马其顿的部队进行检查时，北约只允
许进行有限制的检查。在美军基地上，指挥官阻止四名俄罗斯检查员了解情况，
不准俄罗斯检查员乘坐直升机检查。但根据《维也纳文件》，检查员有权从空中
检查他们所要检查的基地。此外，美国人坚持不让俄国人在马其顿首都斯科普里
降落，而是在一个备用机场降落。西方观察家认为这是故意刁难。
美国人这样做显然是担心，俄罗斯可能把重要的军事情报转交给南斯拉夫。
更为糟糕的是，美国军人在科索沃冲突中首次意识到，军备控制也可能对他们不
利。观察家们早就估计到，美国军方把欧洲的军备控制首先看作是了解俄罗斯的
军事行动的机会。现在科索沃冲突使它们懂得，这也可能发生正好相反的情况。
从德联邦政府的角度看，这种态度可能进一步加剧俄罗斯与西方本来就紧张
的关系。波恩的人士担心，美国人的态度可能使欧洲整个军备控制在较长时间内
受到损害。如果在第一场危机中就不重视像《维也纳文件》这样一些协定，那么
这些协定的可信性会下降。在车臣战争期间，北约也出于这一原因指责过俄国人
，当时俄国人没有履行通报情况的义务。
《维也纳文件》不是符合国际法的协定，而仅仅是以在政治上受到约束的义
务为基础，这将使事情尤为难办。不久前西方也用这样的允诺成功地使俄罗斯赞
同修改欧洲常规武装力量协定。据说新的协定将于１１月份在伊斯坦布尔举行的
欧洲安全与合作组织首脑会议上签字。如果俄罗斯由于马其顿事件而对北约的政
治允诺的有效性产生怀疑，那么欧洲常规武装力量协定的继续存在将成问题，这
个协定是欧洲安全秩序的核心。
制受到影响
科索沃冲突已使欧洲的军备控制受到出乎意料的影响。俄罗斯和北约之间出
现了紧张关系，因为西方联盟在过去几个星期里没有及时提供其在马其顿的部队
调动情况。此外，北约阻止俄罗斯公使检查驻扎在马其顿的北约部队。现在德联
邦政府的人士担心，这些主要由美国人的抵制引起的事件可能使俄罗斯为解决科
索沃问题所作的努力受到影响。人们也担心，西方的态度使欧洲其他军备控制协
定受到了损害。
１９９４年达成的《维也纳文件》作出关于所谓通报和检查大规模部队集结
的规定。该协定的５４个成员国有义务事先向其他成员国通报集结９０００名以
上士兵的军事行动。其他国家有权检查各个国家中有疑问的军事行动。这个协定
的意义在于减少在军事方面作出错误估计的风险，例如通过通报和检查，一个国
家可以确定，邻国的军队调动是进行演习，而不是准备发动进攻。４月底，驻扎
在马其顿的北约部队已超过９０００人的界限。协定规定，马其顿本该在达到这
个界限前４２天向其他国家通告部队调动情况。但马其顿事后才通告，这明显地
违反了协定。在俄罗斯５月初申请对北约驻马其顿的部队进行检查时，北约只允
许进行有限制的检查。在美军基地上，指挥官阻止四名俄罗斯检查员了解情况，
不准俄罗斯检查员乘坐直升机检查。但根据《维也纳文件》，检查员有权从空中
检查他们所要检查的基地。此外，美国人坚持不让俄国人在马其顿首都斯科普里
降落，而是在一个备用机场降落。西方观察家认为这是故意刁难。
美国人这样做显然是担心，俄罗斯可能把重要的军事情报转交给南斯拉夫。
更为糟糕的是，美国军人在科索沃冲突中首次意识到，军备控制也可能对他们不
利。观察家们早就估计到，美国军方把欧洲的军备控制首先看作是了解俄罗斯的
军事行动的机会。现在科索沃冲突使它们懂得，这也可能发生正好相反的情况。
从德联邦政府的角度看，这种态度可能进一步加剧俄罗斯与西方本来就紧张
的关系。波恩的人士担心，美国人的态度可能使欧洲整个军备控制在较长时间内
受到损害。如果在第一场危机中就不重视像《维也纳文件》这样一些协定，那么
这些协定的可信性会下降。在车臣战争期间，北约也出于这一原因指责过俄国人
，当时俄国人没有履行通报情况的义务。
《维也纳文件》不是符合国际法的协定，而仅仅是以在政治上受到约束的义
务为基础，这将使事情尤为难办。不久前西方也用这样的允诺成功地使俄罗斯赞
同修改欧洲常规武装力量协定。据说新的协定将于１１月份在伊斯坦布尔举行的
欧洲安全与合作组织首脑会议上签字。如果俄罗斯由于马其顿事件而对北约的政
治允诺的有效性产生怀疑，那么欧洲常规武装力量协定的继续存在将成问题，这
个协定是欧洲安全秩序的核心。