本页目录（2 篇）
一场新冷战的开始？
【美国《新闻周刊》５月２４日一期文章】题：一个发生了麻烦的世界（作
者 迈克尔·埃利奥特）
突然之间，世界又显得像是一个发生了麻烦的、危险的地方了。正当美国在
打一场迄今为止样样都不顺利的战争的时候，它又面临着同中俄两国进行一场大
国角逐的前景。看来，公众意识到了其中的危险：在本刊举行的最新民意测验中
，３９％的受访者认为，今天的世界比冷战期间更危险，仅有１８％的人认为它
比冷战期间安全。就在克林顿的声望不断下降、遭受弹劾的痛苦经历使他在华盛
顿失去了两党一致支持的时候，时代却要求美国提供持续的、令人信服的领导。
在克林顿去任时会留下什么样的政绩再过１８个月就要见分晓的时候，我们很快
将会看到克林顿的真本事。
美称霸时代可能结束
摆在美国政府面前的战略挑战是处理很快将被思想库称为Ｅ２ＣＷ（“冷战
结束的结束”这一词组的缩写）的局面。１０年来，决定世界地缘政治力量对比
的一直是西方对苏联取得的胜利。自１９８９年以来，国际关系中起主导作用的
因素是美国的实力水平。只有美国才拥有政治、军事、经济和文化力量相结合的
优势——硅谷、隐形轰炸机和“星球大战”计划全都融为一种能够确定全球议程
的力量。确实，倘若没有美国提供的一贯领导，贸易与投资的自由流动就不会给
千百万人带来繁荣，新的全球经济中（出现在墨西哥和亚洲的）最严重的过火现
象就不会减轻。但是，由于俄罗斯在政治上和经济上都处于混乱状态，由于中国
对美国的行为感到愤怒，美国称霸的时代可能正在逐渐结束。
俄左派力量在增强
在Ｅ２ＣＷ世界上，俄罗斯正开始在政治混乱的情况下为明年举行总统选举
作准备。５月１２日，叶利钦解除了总理普里马科夫的职务，提名极其忠实的内
务部长谢尔盖·斯捷帕申担任该职。叶利钦本人，当他头脑比较清醒的时候，在
西方看来可能还是一群十分糟糕的人中最好的一个，因为他模模糊糊地意识到，
陷入新的一场冷战会给一个经济凋敝的国家带来灾难性的后果。
然而，没有什么证据证明给叶利钦当顾问的那些亲西方的改革派得到有力的
政治支持。由于民众反对科索沃战争，由于人们越来越强烈地认为西方对俄罗斯
脱离共产主义没有给予足够的支持，民族主义者和共产党人的力量得到了增强。
在预定１２月举行的杜马选举中，他们的地位很可能加强。与此同时，因为俄罗
斯坚持必须先停止轰炸然后才能开始和谈，美国要与叶利钦的特使切尔诺梅尔金
就科索沃问题达成共同立场的努力陷入了僵局。
中美关系进一步恶化
接着又是中国。北约轰炸中国驻贝尔格莱德大使馆引发了真正的愤怒浪潮。
这些示威游行使业已变糟的中美关系进一步恶化了。尽管我们已经预料到华盛顿
同北京之间的接触会时好时坏、波动剧烈，但近几个月中我们所看到的却只有坏
的情况——许多坏的情况。
如果华盛顿能够抛开其他紧迫的问题来抚慰北京的情绪，这种激愤也许能够
平息下来。但这是不可能的。
原因在于科索沃。在德国的科尼希斯温特举行的八国集团会议发表的宣言，
在一处不显眼的地方提到了根据联合国宪章第七章提出的一项拟议中的安理会决
议。这一章载明了由谴责一个国家的行动过渡到使用武力来纠正这一行动的简捷
办法。在科索沃问题上，第七章规定的办法的要点应当包括两个方面：要么米洛
舍维奇认清形势，接受北约的条件；如果他做不到这一点的话，这个决议甚至能
为德国和意大利赞同对科索沃出动地面部队提供政治理由。这个主意很不错，在
科尼希斯温特会议上把俄罗斯拉进来这个主意更妙。但是，然后再轰炸同样拥有
否决权的中国的大使馆，这个主意可就糟糕透顶了。
地面战：不能再久拖了
摆脱这种困境对于像杜鲁门和尼克松这样的总统都是很难做到的事情。他们
两位都是为了对外政策需要而甘冒丧失国内政治资本的风险的。克林顿是这样的
人吗？如果他能够说服中国人接受一项有关科索沃问题的解决办法，那他最终还
会准备出动地面部队去赢得这场战争的胜利吗？本刊获悉，有人曾对克林顿说，
不出动地面部队他就无法获胜；几周前，参谋长联席会议致函国防部长科恩，说
只有地面部队才能确保政府的政治目标得以实现。
军界人士越来越强烈地感到，时间已经不多了。五角大楼人士估计，在科索
沃有６０万人生活在露天旷野，另有２０万人虽有栖身之所，但却被迫离开家园
。这些科索沃人必须在冬季到来之前得到帮助，而炸弹是不能帮助他们的。地面
战争必须在８月初以前开始，而所需要投入的部队必须在６月初以前开始组建。
因此，对克林顿来说，一项至关重要的决定不能再久拖了。但是，现在还不
清楚他对科索沃战争是否已得出了显而易见的结论：你是不能从１.５万英尺的高
空阻止那种违反人道主义的暴行的。
欧洲的疑虑
克林顿迄今一直不承认这一事实，这已在欧洲引起深深的疑虑。上周欧洲评
论家们发表了数量惊人的尖刻评论。其中包括：伦敦《卫报》的雨果·扬说：“
克林顿不想担任领导……我认为，我们正在看到美国的意志在慢慢地瓦解。”日
内瓦安全政策中心主任弗朗索瓦·埃斯堡说：“他对战争的态度并不认真；他是
逃避兵役者。”《柏林日报》说：“克林顿作为一位战略思想家而名垂史册的可
能性正在消失。”所有这些都是就科索沃这个“小范围”问题发表的评论。
但是，从开始轰炸的那一天起就看得很清楚：这场战争将引起一些远远大于
科索沃问题的国际问题；俄罗斯人会反对北约对塞尔维亚采取的行动；中国对侵
犯一个主权国家的行为会表示蔑视。要把科索沃问题“局限”在巴尔干地区，现
在为时已晚。现在的问题是，科索沃会不会成为一场新冷战的开始，继Ｅ２ＣＷ
之后会不会是ＣＷ２（第二次冷战）。克林顿去任后会留下什么样的政绩，这将
取决于这个问题的答案。
者 迈克尔·埃利奥特）
突然之间，世界又显得像是一个发生了麻烦的、危险的地方了。正当美国在
打一场迄今为止样样都不顺利的战争的时候，它又面临着同中俄两国进行一场大
国角逐的前景。看来，公众意识到了其中的危险：在本刊举行的最新民意测验中
，３９％的受访者认为，今天的世界比冷战期间更危险，仅有１８％的人认为它
比冷战期间安全。就在克林顿的声望不断下降、遭受弹劾的痛苦经历使他在华盛
顿失去了两党一致支持的时候，时代却要求美国提供持续的、令人信服的领导。
在克林顿去任时会留下什么样的政绩再过１８个月就要见分晓的时候，我们很快
将会看到克林顿的真本事。
美称霸时代可能结束
摆在美国政府面前的战略挑战是处理很快将被思想库称为Ｅ２ＣＷ（“冷战
结束的结束”这一词组的缩写）的局面。１０年来，决定世界地缘政治力量对比
的一直是西方对苏联取得的胜利。自１９８９年以来，国际关系中起主导作用的
因素是美国的实力水平。只有美国才拥有政治、军事、经济和文化力量相结合的
优势——硅谷、隐形轰炸机和“星球大战”计划全都融为一种能够确定全球议程
的力量。确实，倘若没有美国提供的一贯领导，贸易与投资的自由流动就不会给
千百万人带来繁荣，新的全球经济中（出现在墨西哥和亚洲的）最严重的过火现
象就不会减轻。但是，由于俄罗斯在政治上和经济上都处于混乱状态，由于中国
对美国的行为感到愤怒，美国称霸的时代可能正在逐渐结束。
俄左派力量在增强
在Ｅ２ＣＷ世界上，俄罗斯正开始在政治混乱的情况下为明年举行总统选举
作准备。５月１２日，叶利钦解除了总理普里马科夫的职务，提名极其忠实的内
务部长谢尔盖·斯捷帕申担任该职。叶利钦本人，当他头脑比较清醒的时候，在
西方看来可能还是一群十分糟糕的人中最好的一个，因为他模模糊糊地意识到，
陷入新的一场冷战会给一个经济凋敝的国家带来灾难性的后果。
然而，没有什么证据证明给叶利钦当顾问的那些亲西方的改革派得到有力的
政治支持。由于民众反对科索沃战争，由于人们越来越强烈地认为西方对俄罗斯
脱离共产主义没有给予足够的支持，民族主义者和共产党人的力量得到了增强。
在预定１２月举行的杜马选举中，他们的地位很可能加强。与此同时，因为俄罗
斯坚持必须先停止轰炸然后才能开始和谈，美国要与叶利钦的特使切尔诺梅尔金
就科索沃问题达成共同立场的努力陷入了僵局。
中美关系进一步恶化
接着又是中国。北约轰炸中国驻贝尔格莱德大使馆引发了真正的愤怒浪潮。
这些示威游行使业已变糟的中美关系进一步恶化了。尽管我们已经预料到华盛顿
同北京之间的接触会时好时坏、波动剧烈，但近几个月中我们所看到的却只有坏
的情况——许多坏的情况。
如果华盛顿能够抛开其他紧迫的问题来抚慰北京的情绪，这种激愤也许能够
平息下来。但这是不可能的。
原因在于科索沃。在德国的科尼希斯温特举行的八国集团会议发表的宣言，
在一处不显眼的地方提到了根据联合国宪章第七章提出的一项拟议中的安理会决
议。这一章载明了由谴责一个国家的行动过渡到使用武力来纠正这一行动的简捷
办法。在科索沃问题上，第七章规定的办法的要点应当包括两个方面：要么米洛
舍维奇认清形势，接受北约的条件；如果他做不到这一点的话，这个决议甚至能
为德国和意大利赞同对科索沃出动地面部队提供政治理由。这个主意很不错，在
科尼希斯温特会议上把俄罗斯拉进来这个主意更妙。但是，然后再轰炸同样拥有
否决权的中国的大使馆，这个主意可就糟糕透顶了。
地面战：不能再久拖了
摆脱这种困境对于像杜鲁门和尼克松这样的总统都是很难做到的事情。他们
两位都是为了对外政策需要而甘冒丧失国内政治资本的风险的。克林顿是这样的
人吗？如果他能够说服中国人接受一项有关科索沃问题的解决办法，那他最终还
会准备出动地面部队去赢得这场战争的胜利吗？本刊获悉，有人曾对克林顿说，
不出动地面部队他就无法获胜；几周前，参谋长联席会议致函国防部长科恩，说
只有地面部队才能确保政府的政治目标得以实现。
军界人士越来越强烈地感到，时间已经不多了。五角大楼人士估计，在科索
沃有６０万人生活在露天旷野，另有２０万人虽有栖身之所，但却被迫离开家园
。这些科索沃人必须在冬季到来之前得到帮助，而炸弹是不能帮助他们的。地面
战争必须在８月初以前开始，而所需要投入的部队必须在６月初以前开始组建。
因此，对克林顿来说，一项至关重要的决定不能再久拖了。但是，现在还不
清楚他对科索沃战争是否已得出了显而易见的结论：你是不能从１.５万英尺的高
空阻止那种违反人道主义的暴行的。
欧洲的疑虑
克林顿迄今一直不承认这一事实，这已在欧洲引起深深的疑虑。上周欧洲评
论家们发表了数量惊人的尖刻评论。其中包括：伦敦《卫报》的雨果·扬说：“
克林顿不想担任领导……我认为，我们正在看到美国的意志在慢慢地瓦解。”日
内瓦安全政策中心主任弗朗索瓦·埃斯堡说：“他对战争的态度并不认真；他是
逃避兵役者。”《柏林日报》说：“克林顿作为一位战略思想家而名垂史册的可
能性正在消失。”所有这些都是就科索沃这个“小范围”问题发表的评论。
但是，从开始轰炸的那一天起就看得很清楚：这场战争将引起一些远远大于
科索沃问题的国际问题；俄罗斯人会反对北约对塞尔维亚采取的行动；中国对侵
犯一个主权国家的行为会表示蔑视。要把科索沃问题“局限”在巴尔干地区，现
在为时已晚。现在的问题是，科索沃会不会成为一场新冷战的开始，继Ｅ２ＣＷ
之后会不会是ＣＷ２（第二次冷战）。克林顿去任后会留下什么样的政绩，这将
取决于这个问题的答案。
在游击队的心脏（三）
营地技术装备
在游击队营地，最先进的技术装备同在丛林中原始的生存的方式结合在一起
。例如，包括马鲁兰达在内的指挥官们都使用笔记本电脑。一种特殊的软件使他
们可以通过无线传送电脑发出的密码信函和指令。小型发电机为指挥官的棚子提
供电力。基地入口不远处装有一个卫星天线，游击队员们可以通过两台电视每天
观看两次哥伦比亚电视新闻∶１２点半和１９点半。中间还可以看些娱乐节目。
２０点所有人都应就寝。２０分钟后发电机关闭，营地开始实行真正的“宵禁”
。第一天夜间我们就亲身体验到这点，一个哨兵来到我们的棚子，命令道∶“已
经过了时间，不许再说话。”
第二天，我们看到了游击队日常生活中富有农民创造性的一面。每天日程中
包括整理个人卫生。一条小溪在营地中流过，形成一个活水池塘，游击队员在这
里洗澡和洗衣服，武器放在一旁的木架上。男人在一边，女人在另一边，仅仅穿
着内衣洗澡，大家都很自然。当记者为他们拍照时，也没有显出不自在。所有人
轮流在厨房做饭，使用的是越战时期越南人发明的一种炉子。食谱很简单∶午餐
是肉或鱼加土豆，外加水果汁；晚饭加个汤，经常供应一杯巧克力。“厕所”也
许是营地中最简陋的设施，在距营地不远的地方挖些浅坑，当成厕所使用，粪便
用土埋好。
星期天下午我们遇到了和蔼可亲的黑人吉米。他说他过去是个农民，自愿参
加了游击队。朋友们使他认识到：如果想有好的前途，这是唯一的选择。他笑着
说，他知道的唯一的巴西人是“球王贝利”。
“战斗中你们杀死过很多人吗？”
“是的。”
“杀了多少人？”
“我不知道。战斗开始后一切都很混乱。几乎不可能知道死了多少人。”
星期一上午１０点，天空飞过的一架直升机使我们大吃一惊。直升机发动机
的噪音使得数十名游击队员拿起武器奔向基地入口处。直升机发出震耳的声音同
子弹上膛的噪音混合在一起。一名指挥官迅速地指挥游击队员进入各自的阵地。
指挥官们通过汽车上的无线电进行联系。仅仅过了３—５分钟，但是好像时间特
别漫长。这是我们采访中最紧张和令人激动的时刻。指挥部发现这是一架民用直
升机，运载同革命武装部队进行和平谈判的政府代表，前往距营地几分钟航程的
谈判地点马查卡。似乎直升机是无意中飞过营地上空的。（三）
题图说明：在溪水中洗澡的男女游击队员
图片说明１：黑人吉米自愿参加游击队
图片说明２：游击队技术装备先进，指挥官们使用笔记本电脑
在游击队营地，最先进的技术装备同在丛林中原始的生存的方式结合在一起
。例如，包括马鲁兰达在内的指挥官们都使用笔记本电脑。一种特殊的软件使他
们可以通过无线传送电脑发出的密码信函和指令。小型发电机为指挥官的棚子提
供电力。基地入口不远处装有一个卫星天线，游击队员们可以通过两台电视每天
观看两次哥伦比亚电视新闻∶１２点半和１９点半。中间还可以看些娱乐节目。
２０点所有人都应就寝。２０分钟后发电机关闭，营地开始实行真正的“宵禁”
。第一天夜间我们就亲身体验到这点，一个哨兵来到我们的棚子，命令道∶“已
经过了时间，不许再说话。”
第二天，我们看到了游击队日常生活中富有农民创造性的一面。每天日程中
包括整理个人卫生。一条小溪在营地中流过，形成一个活水池塘，游击队员在这
里洗澡和洗衣服，武器放在一旁的木架上。男人在一边，女人在另一边，仅仅穿
着内衣洗澡，大家都很自然。当记者为他们拍照时，也没有显出不自在。所有人
轮流在厨房做饭，使用的是越战时期越南人发明的一种炉子。食谱很简单∶午餐
是肉或鱼加土豆，外加水果汁；晚饭加个汤，经常供应一杯巧克力。“厕所”也
许是营地中最简陋的设施，在距营地不远的地方挖些浅坑，当成厕所使用，粪便
用土埋好。
星期天下午我们遇到了和蔼可亲的黑人吉米。他说他过去是个农民，自愿参
加了游击队。朋友们使他认识到：如果想有好的前途，这是唯一的选择。他笑着
说，他知道的唯一的巴西人是“球王贝利”。
“战斗中你们杀死过很多人吗？”
“是的。”
“杀了多少人？”
“我不知道。战斗开始后一切都很混乱。几乎不可能知道死了多少人。”
星期一上午１０点，天空飞过的一架直升机使我们大吃一惊。直升机发动机
的噪音使得数十名游击队员拿起武器奔向基地入口处。直升机发出震耳的声音同
子弹上膛的噪音混合在一起。一名指挥官迅速地指挥游击队员进入各自的阵地。
指挥官们通过汽车上的无线电进行联系。仅仅过了３—５分钟，但是好像时间特
别漫长。这是我们采访中最紧张和令人激动的时刻。指挥部发现这是一架民用直
升机，运载同革命武装部队进行和平谈判的政府代表，前往距营地几分钟航程的
谈判地点马查卡。似乎直升机是无意中飞过营地上空的。（三）
题图说明：在溪水中洗澡的男女游击队员
图片说明１：黑人吉米自愿参加游击队
图片说明２：游击队技术装备先进，指挥官们使用笔记本电脑