本页目录（5 篇）
“我们忘记通往和平之路了吗？”
美国前总统吉米·卡特撰文抨击美对南政策：空袭对南平民生活的破坏已经
变得毫无意义和过于残酷；使用集束炸弹受到全世界同声谴责而玷污了美国的名
声；即便是世界上唯一的超级大国也不能不择手段
【美国《纽约时报》５月２７日文章】题：我们忘记通往和平之路了吗？（
作者 美国前总统吉米·卡特）
由于美国在联合国安理会和北大西洋公约组织中居于支配地位，全球缔造和
平的工作往往由它来安排。不幸的是，许多这种努力都是有严重缺陷的。我们越
来越倾向于规避经过时间考验的谈判前提，这种前提在大多数情况下都可以防止
糟糕的局势恶化，至少可以带来以不流血的方式解决问题的前景。
美国最近采取的方针是设计一种最适合本国目的的解决办法，在它最能施加
影响的不论什么论坛中争取至少是含蓄的支持，提供占压倒优势的军事力量，向
态度顽固的方面发出最后通牒，然后再对整个国家采取惩罚性行动，迫使其就范
。
这最后的决定往往会造成的悲惨后果是，已经受到压迫的民众遭受更大的痛
苦。
在塞尔维亚，国际社会的目标是值得赞赏的。但是，关于空袭整个那个国家
的决定却产生了适得其反的结果，而且我们对平民生活的破坏已经变得毫无意义
和过于残酷了。在出动了２５０００架次飞机、发射了１４０００枚导弹和炸弹
（其中有４０００枚不是精确制导的）之后，却没有看到什么取得成功的迹象。
与此同时，超过１００万科索沃人被迫离开家园，其中有许多人即使在最好
的情况下也无法再回去了。由于以美国为首的部队把袭击目标扩大到居民区并开
始使用杀伤人员的集束炸弹，结果使一些医院、办公设施以及６位大使的住所遭
到毁坏，使数以百计的无辜平民和数目不详的应征士兵丧生。
现在，导弹和炸弹不是集中打击塞尔维亚的军事力量，而是集中于摧毁桥梁
、铁路、公路、电厂以及燃料和淡水的供应系统。塞尔维亚公民报告说，他们过
着穴居生活，而且他们的苦难在日益增加。意识到我们必须保全面子但已做过的
事情又不能改变，北约领导人现在有三种基本选择：继续轰炸越来越多的目标，
直至南斯拉夫（包括科索沃和黑山共和国）几乎完全被摧毁；依靠俄罗斯通过间
接外交来解决我们的窘境；或者不惜使美国人遭受伤亡，派部队进入科索沃。
迄今为止，我们一直按照第一种、也是最危险的一种选择行事，现在看来正
在转向同时考虑第三种选择。
我们怎么会陷入这个泥潭呢？我们忽略了为防止或解决所有冲突所应当实行
的一些基本原则：
规避早已确立的耐心谈判的原则会导致战争，而不会导致和平。
绕过安理会的做法会使联合国受到削弱，而且常常会使一些本来可能帮助影
响交战各方的常任理事国采取不友好态度。
把非政府机构排斥在缔造和平的过程之外，这就预先排除了通过“第二条道
路”解决争端的至关重要的机会。
对受压迫民众实行即便是最严厉的军事或经济惩罚也不大可能迫使受压迫者
向美国的要求屈服。
美国坚持使用专门用来杀伤人员的集束炸弹的做法受到了几乎是全世界的同
声谴责，玷污了我国的名声。
即便对世界上唯一的超级大国而言，也不总是只要目的正当就可以不择手段
。
白宫对卡特批评作出反应
【路透社佛罗里达州尤利５月２７日电】白宫今天说，它不同意前总统吉米
·卡特称北约对南斯拉夫的空袭是“极其残酷”的说法。白宫发言人乔·洛克哈
特称卡特是“一名在全世界都具有极高威望的领导人”。但他说：“在这件事上
，我们不无礼貌地表示我们对他的不同意见。”
变得毫无意义和过于残酷；使用集束炸弹受到全世界同声谴责而玷污了美国的名
声；即便是世界上唯一的超级大国也不能不择手段
【美国《纽约时报》５月２７日文章】题：我们忘记通往和平之路了吗？（
作者 美国前总统吉米·卡特）
由于美国在联合国安理会和北大西洋公约组织中居于支配地位，全球缔造和
平的工作往往由它来安排。不幸的是，许多这种努力都是有严重缺陷的。我们越
来越倾向于规避经过时间考验的谈判前提，这种前提在大多数情况下都可以防止
糟糕的局势恶化，至少可以带来以不流血的方式解决问题的前景。
美国最近采取的方针是设计一种最适合本国目的的解决办法，在它最能施加
影响的不论什么论坛中争取至少是含蓄的支持，提供占压倒优势的军事力量，向
态度顽固的方面发出最后通牒，然后再对整个国家采取惩罚性行动，迫使其就范
。
这最后的决定往往会造成的悲惨后果是，已经受到压迫的民众遭受更大的痛
苦。
在塞尔维亚，国际社会的目标是值得赞赏的。但是，关于空袭整个那个国家
的决定却产生了适得其反的结果，而且我们对平民生活的破坏已经变得毫无意义
和过于残酷了。在出动了２５０００架次飞机、发射了１４０００枚导弹和炸弹
（其中有４０００枚不是精确制导的）之后，却没有看到什么取得成功的迹象。
与此同时，超过１００万科索沃人被迫离开家园，其中有许多人即使在最好
的情况下也无法再回去了。由于以美国为首的部队把袭击目标扩大到居民区并开
始使用杀伤人员的集束炸弹，结果使一些医院、办公设施以及６位大使的住所遭
到毁坏，使数以百计的无辜平民和数目不详的应征士兵丧生。
现在，导弹和炸弹不是集中打击塞尔维亚的军事力量，而是集中于摧毁桥梁
、铁路、公路、电厂以及燃料和淡水的供应系统。塞尔维亚公民报告说，他们过
着穴居生活，而且他们的苦难在日益增加。意识到我们必须保全面子但已做过的
事情又不能改变，北约领导人现在有三种基本选择：继续轰炸越来越多的目标，
直至南斯拉夫（包括科索沃和黑山共和国）几乎完全被摧毁；依靠俄罗斯通过间
接外交来解决我们的窘境；或者不惜使美国人遭受伤亡，派部队进入科索沃。
迄今为止，我们一直按照第一种、也是最危险的一种选择行事，现在看来正
在转向同时考虑第三种选择。
我们怎么会陷入这个泥潭呢？我们忽略了为防止或解决所有冲突所应当实行
的一些基本原则：
规避早已确立的耐心谈判的原则会导致战争，而不会导致和平。
绕过安理会的做法会使联合国受到削弱，而且常常会使一些本来可能帮助影
响交战各方的常任理事国采取不友好态度。
把非政府机构排斥在缔造和平的过程之外，这就预先排除了通过“第二条道
路”解决争端的至关重要的机会。
对受压迫民众实行即便是最严厉的军事或经济惩罚也不大可能迫使受压迫者
向美国的要求屈服。
美国坚持使用专门用来杀伤人员的集束炸弹的做法受到了几乎是全世界的同
声谴责，玷污了我国的名声。
即便对世界上唯一的超级大国而言，也不总是只要目的正当就可以不择手段
。
白宫对卡特批评作出反应
【路透社佛罗里达州尤利５月２７日电】白宫今天说，它不同意前总统吉米
·卡特称北约对南斯拉夫的空袭是“极其残酷”的说法。白宫发言人乔·洛克哈
特称卡特是“一名在全世界都具有极高威望的领导人”。但他说：“在这件事上
，我们不无礼貌地表示我们对他的不同意见。”
俄韩签署联合声明
【俄通社—塔斯社莫斯科５月２８日电】根据俄韩最高级会谈结果，俄韩两
国今天在克里姆林宫签署了联合声明。要点如下：
双方一致同意，加强互补的建设性伙伴关系是２１世纪即将到来之际俄罗斯
联邦和大韩民国发展多层次合作关系的一个明确的方针。这一立场不仅符合两国
长远的国家利益，而且符合东北亚安全、稳定与繁荣的利益。
双方认为加强近几年国家、政府及议会间业已形成的政治接触机制具有重要
意义，赞成赋予这些接触以丰富的内容及进一步拓宽交流渠道。
双方认为，两国经济具有很大的互补性，在进一步扩大经贸合作方面具有广
泛的能力，双方表示了为共同发展和繁荣而努力的坚定意愿。双方一致认为，俄
联邦加入世界贸易组织不仅有利于多边贸易体系的发展，还将有利于两国贸易的
扩大。
双方认为，进一步大力促进人文领域的交流及文化、教育、科学和信息领域
的来往对加深俄韩两国人民之间的相互理解具有重要意义。
双方一致认为，人类在２１世纪即将到来之际所遇到的全球和地区问题只能
通过国际社会的共同努力加以解决，努力的宗旨应是建立非对抗、安全、民主并
以联合国宪章和国际法准则为基础的国际秩序。因此，双方强调，两国外交政策
旨在确立一个各极都能彼此建设性地相互协作的多极世界。双方相信，整个国际
关系体系的核心是联合国，必须严格遵守联合国宪章的宗旨和原则、联合国安理
会的决定以及公认的国际法准则。
双方认真讨论了亚太地区问题，强调了两国在该地区和平、安全及合作问题
上紧密协作的必要性。
双方认为，为提高地区局势发展的可预见性、解决次地区安全与合作问题，
必须积极促进东北亚地区业已建立的官方和非官方对话机构的作用。
双方重申，朝鲜半岛问题由有关方面——朝鲜半岛南北双方直接解决具有重
要意义，为此，认为必须尽快恢复朝鲜半岛南北间的对话。
俄方积极评价韩国政府为缓和朝鲜半岛紧张局势及建立持久和平而做的努力
，支持金大中政府旨在建立朝鲜半岛南北间接触和积极对话的方针。
双方对关于建立韩国、朝鲜、俄联邦、中国、美国和日本多边会谈机制的倡
议表示欢迎。
双方支持赋予朝鲜半岛无核地位的进程。
国今天在克里姆林宫签署了联合声明。要点如下：
双方一致同意，加强互补的建设性伙伴关系是２１世纪即将到来之际俄罗斯
联邦和大韩民国发展多层次合作关系的一个明确的方针。这一立场不仅符合两国
长远的国家利益，而且符合东北亚安全、稳定与繁荣的利益。
双方认为加强近几年国家、政府及议会间业已形成的政治接触机制具有重要
意义，赞成赋予这些接触以丰富的内容及进一步拓宽交流渠道。
双方认为，两国经济具有很大的互补性，在进一步扩大经贸合作方面具有广
泛的能力，双方表示了为共同发展和繁荣而努力的坚定意愿。双方一致认为，俄
联邦加入世界贸易组织不仅有利于多边贸易体系的发展，还将有利于两国贸易的
扩大。
双方认为，进一步大力促进人文领域的交流及文化、教育、科学和信息领域
的来往对加深俄韩两国人民之间的相互理解具有重要意义。
双方一致认为，人类在２１世纪即将到来之际所遇到的全球和地区问题只能
通过国际社会的共同努力加以解决，努力的宗旨应是建立非对抗、安全、民主并
以联合国宪章和国际法准则为基础的国际秩序。因此，双方强调，两国外交政策
旨在确立一个各极都能彼此建设性地相互协作的多极世界。双方相信，整个国际
关系体系的核心是联合国，必须严格遵守联合国宪章的宗旨和原则、联合国安理
会的决定以及公认的国际法准则。
双方认真讨论了亚太地区问题，强调了两国在该地区和平、安全及合作问题
上紧密协作的必要性。
双方认为，为提高地区局势发展的可预见性、解决次地区安全与合作问题，
必须积极促进东北亚地区业已建立的官方和非官方对话机构的作用。
双方重申，朝鲜半岛问题由有关方面——朝鲜半岛南北双方直接解决具有重
要意义，为此，认为必须尽快恢复朝鲜半岛南北间的对话。
俄方积极评价韩国政府为缓和朝鲜半岛紧张局势及建立持久和平而做的努力
，支持金大中政府旨在建立朝鲜半岛南北间接触和积极对话的方针。
双方对关于建立韩国、朝鲜、俄联邦、中国、美国和日本多边会谈机制的倡
议表示欢迎。
双方支持赋予朝鲜半岛无核地位的进程。
俄第一副总理扎多尔诺夫辞职 舆论认为俄经济和新政府将受影响
【俄通社—塔斯社莫斯科５月２８日电】俄罗斯总统叶利钦今天签署命令，
解除扎多尔诺夫第一副总理的职务。
俄政府新闻局局长米哈伊洛夫说：“政府总理斯捷帕申事先已被告知第一副
总理扎多尔诺夫打算辞职。”扎多尔诺夫今天在记者招待会上宣布了自己的辞职
决定。在谈到辞职原因时，他说：“我的观点是，经济这一块应该是个完整的整
体，其中起关键作用的应该是财政部。但我的这一观点未能得到总统及总统办公
厅的理解。”
【俄通社—塔斯社莫斯科５月２８日电】俄罗斯党派领导人在扎多尔诺夫辞
职后纷纷发表看法。
国家杜马主席谢列兹尼奥夫说：“财政部是大部之一，我赞成设立两个单独
的职位——财政部长和负责金融及经济问题的第一副总理……我认为主管天然气
工业股份公司经营事务的彼得·罗季奥诺夫可以当第一副总理。”“我们的家园
——俄罗斯”议会党团领袖雷日科夫说：“扎多尔诺夫的辞职将给俄罗斯在国外
的信誉以及同国际金融组织的谈判造成重大打击。一年多来，他一直是负责同国
际货币基金组织、世界银行及债权人俱乐部谈判的主要人物。”“亚博卢”领导
人亚夫林斯基说：“扎多尔诺夫的辞职将使政府受到很大削弱……将对整个经济
政策及同国际金融组织的关系造成不良影响。”
“年轻的俄罗斯”运动领导人涅姆佐夫说：“这种情况对整个国家及新总理
都是打击。”
【路透社莫斯科５月２８日电】第一副总理扎多尔诺夫在同叶利钦总统发生
争执后于今天辞职，这将把俄罗斯推向一场新的危机，并加剧经济的不稳定性。
叶利钦拒绝让扎多尔诺夫既担任副总理又兼任财政部长，而扎多尔诺夫说，
他必须担任财政部长以确保另一个副总理不会垄断对经济的控制。叶利钦的决定
对斯捷帕申总理造成伤害，使得他要完成内阁组建和解决严重的经济问题的努力
难以实现。政治分析家们说，为争夺对新政府的影响，在幕后正在进行一场斗争
。
解除扎多尔诺夫第一副总理的职务。
俄政府新闻局局长米哈伊洛夫说：“政府总理斯捷帕申事先已被告知第一副
总理扎多尔诺夫打算辞职。”扎多尔诺夫今天在记者招待会上宣布了自己的辞职
决定。在谈到辞职原因时，他说：“我的观点是，经济这一块应该是个完整的整
体，其中起关键作用的应该是财政部。但我的这一观点未能得到总统及总统办公
厅的理解。”
【俄通社—塔斯社莫斯科５月２８日电】俄罗斯党派领导人在扎多尔诺夫辞
职后纷纷发表看法。
国家杜马主席谢列兹尼奥夫说：“财政部是大部之一，我赞成设立两个单独
的职位——财政部长和负责金融及经济问题的第一副总理……我认为主管天然气
工业股份公司经营事务的彼得·罗季奥诺夫可以当第一副总理。”“我们的家园
——俄罗斯”议会党团领袖雷日科夫说：“扎多尔诺夫的辞职将给俄罗斯在国外
的信誉以及同国际金融组织的谈判造成重大打击。一年多来，他一直是负责同国
际货币基金组织、世界银行及债权人俱乐部谈判的主要人物。”“亚博卢”领导
人亚夫林斯基说：“扎多尔诺夫的辞职将使政府受到很大削弱……将对整个经济
政策及同国际金融组织的关系造成不良影响。”
“年轻的俄罗斯”运动领导人涅姆佐夫说：“这种情况对整个国家及新总理
都是打击。”
【路透社莫斯科５月２８日电】第一副总理扎多尔诺夫在同叶利钦总统发生
争执后于今天辞职，这将把俄罗斯推向一场新的危机，并加剧经济的不稳定性。
叶利钦拒绝让扎多尔诺夫既担任副总理又兼任财政部长，而扎多尔诺夫说，
他必须担任财政部长以确保另一个副总理不会垄断对经济的控制。叶利钦的决定
对斯捷帕申总理造成伤害，使得他要完成内阁组建和解决严重的经济问题的努力
难以实现。政治分析家们说，为争夺对新政府的影响，在幕后正在进行一场斗争
。
墨西哥著名作家富恩特斯说 科索沃战争使北约与联合国威信扫地
【墨西哥《至上报》５月２８日报道】墨西哥著名作家卡洛斯·富恩特斯今
天在马德里说，除了国际法的各项最基本的原则受到践踏外，对科索沃的战争也
已使北约和联合国“威信扫地”。
富恩特斯在西班牙接受“马德里艺术金奖”后举行了记者招待会。这位享有
世界声誉的作家对各媒体的记者们说，由于北约的参与，“事情变得很糟，太糟
了”。他说：“应该揭露，轰炸是对国际法准则的侵犯。”
富恩特斯指出，美国政府是这一“灾难”的罪魁祸首，因为是它践踏了国际
社会的准则，是它拒绝与俄罗斯和中国协商以与贝尔格莱德政府实现政治解决。
天在马德里说，除了国际法的各项最基本的原则受到践踏外，对科索沃的战争也
已使北约和联合国“威信扫地”。
富恩特斯在西班牙接受“马德里艺术金奖”后举行了记者招待会。这位享有
世界声誉的作家对各媒体的记者们说，由于北约的参与，“事情变得很糟，太糟
了”。他说：“应该揭露，轰炸是对国际法准则的侵犯。”
富恩特斯指出，美国政府是这一“灾难”的罪魁祸首，因为是它践踏了国际
社会的准则，是它拒绝与俄罗斯和中国协商以与贝尔格莱德政府实现政治解决。
美国对古巴外长易人反应平淡
【埃菲社哈瓦那５月２８日电】古巴政府今天宣布，任命费利佩·佩雷斯·
罗克为新的外交部长，以取代自１９９３年担任该职的罗伯托·罗瓦伊纳。
官方报纸《格拉玛报》今天在头版刊登了古巴国务委员会的公告。公告说，
鉴于“当前国际紧张局势的复杂性及其对我国和世界前景日益增长的重要性，以
及在这一领域进行更深入、周密、系统和严格工作的必要性”，古巴主席菲德尔
·卡斯特罗提出了这项建议。
古巴新外长费利佩·佩雷斯·罗克现年３４岁，是近几年来卡斯特罗主席最
亲密的合作者之一。
【路透社华盛顿５月２８日电】美国说，古巴今天更换外交部长的做法标志
着这个岛国的共产党领导人的政策不会发生任何变化。
美国国务院发言人詹姆斯·鲁宾说，这一变化不会对华盛顿将近４０年来同
卡斯特罗政府保持的敌对关系产生任何影响。此举只不过是卡斯特罗在“重新排
列甲板上的躺椅”。
罗克为新的外交部长，以取代自１９９３年担任该职的罗伯托·罗瓦伊纳。
官方报纸《格拉玛报》今天在头版刊登了古巴国务委员会的公告。公告说，
鉴于“当前国际紧张局势的复杂性及其对我国和世界前景日益增长的重要性，以
及在这一领域进行更深入、周密、系统和严格工作的必要性”，古巴主席菲德尔
·卡斯特罗提出了这项建议。
古巴新外长费利佩·佩雷斯·罗克现年３４岁，是近几年来卡斯特罗主席最
亲密的合作者之一。
【路透社华盛顿５月２８日电】美国说，古巴今天更换外交部长的做法标志
着这个岛国的共产党领导人的政策不会发生任何变化。
美国国务院发言人詹姆斯·鲁宾说，这一变化不会对华盛顿将近４０年来同
卡斯特罗政府保持的敌对关系产生任何影响。此举只不过是卡斯特罗在“重新排
列甲板上的躺椅”。