1999 年 5 月 1 日 · 第 1 版

柬埔寨和东盟九个成员国官员三十日在河内签署了接纳柬埔寨为东盟正式成
员国的声明，柬埔寨因此成为了东盟的第十个成员国。（法新社）

小渊三十日抵达加利福尼亚，正式开始了他为期六天的美国之行。这是十二
年来日本首相第一次正式访问美国。（法新社）

德国官员二十九日说，双方将讨论科索沃危机和双边贸易及二战遗留问题。
（美联社）

德议会议长二十九日说，法国、英国和奥地利未完全履行接受难民的承诺。
（路透社）

伊国家电台二十九日欢呼美取消对伊的食品和药物制裁，称这是国际施加压力的结果。（路透社）

正在巴访问的俄国家杜马主席谢列兹尼奥夫二十九日说，两国在科技领域的
合作前景广阔。（法新社）

【法国《费加罗报》４月２９日文章】题：吸引外国资金（作者　阿诺·罗
迪耶）
    原文提要　由于亚洲国家的经济开始逐步好转，现在该看谁能最快地吸引外
国企业。
    黄色的张贴广告与库埃法很相近。那上面写着“现在请到泰国来投资”，同
时还配有４幅图作为证明：１９９７年的风暴、１９９８年的下雨、１９９９年
的乌云和２０００年的阳光灿烂。
    实际上，受金融危机影响的许多亚洲国家如今重新站到了国际舞台的前面。
所有这些国家都和外国站在同一起跑线上。它们唯一相同的目标就是，“抓住机
会，最困难的阶段已经过去了”。
    问题在于，商人们还在犹豫是否应对它们抱有信心。因为每个国家都会信誓
旦旦地证明，自己比其它国家更适合外国投资，这也是很正常的。
    因此，１９９７年夏季最先遭受危机打击的泰国，如今是否像它自己所说的
那样，也是第一个浮出水面的国家呢？法泰商人俱乐部主席热罗姆·莫诺认为，
情况确实如此。他确信地说，这个国家“显然已走出危机。泰国正处于复兴阶段
。它能够成为第一个恢复经济大幅度增长的国家”。
    确实，泰国付出了极大的努力。它刚刚批准了一项３５亿美元的经济复兴和
减税计划，旨在重新推动家庭消费，刺激经济增长。它关闭了５６家无偿还能力
的金融机构，已着手实施私营化计划，尽管该计划的范围依然是有限的，但还是
能够吸引外国投资者的。它还通过了一项真正的破产法。
    几天前，菲律宾外长多明戈·西亚松也来到了法国。他也表示，他的国家已
重新成为一个“经济开放和具有竞争力的社会”。他还补充说：“欧洲不仅应该
更多地向亚洲东部开放市场，而且应该重新审视它的投资对象。我们可以说，由
于各国政府的大力支持和在私营部门的推动下，这个地区实际上已建立了一个共
同市场。而且，这个市场有２０多亿的消费者。”
    但是，菲律宾外长多明戈·西亚松承认，“在１９９７年第二季度末，亚洲
欠欧洲各银行大约３６５０亿美元”。这令人感到害怕，害怕该地区比人们所想
象的还要快地陷入危机。此外，人们认为，亚洲国家始终存在着贪污腐败的现象
。
    亚洲开发银行坚持认为，“必须从最高层领导人那里谋求解决这个问题”。
这或许是它自１９６６年建立以来提出的最严厉的批评。菲律宾外长并不否认，
这个批评是针对该地区所有国家的。然而，他说，虽然“经济危机从经济上削弱
了整个亚洲，但它促使许多国家进行政治改革，而且这具有十分积极的作用”。

【法新社北京４月２９日电】中国动用花草的魅力来树立它的国际形象，为
在东南部城市昆明以１９９９年博览会的形式举办园艺盛会做最后的准备。
    昆明是云南省省会，之所以选择园艺作为１９９９年博览会的主题，是因为
云南省汇集了中国６０％的植物品种和全世界约三分之一的园艺种类。据估计，
此次博览会在六个月期间将吸引１０００万名游客，包括约１００万名海外游客
。
    国际展览局批准它的规模达到最高级别Ａ１级，它将在昆明郊区建成一个与
迪斯尼乐园面积相当的大花园。参加者各自修建了一个小花园来反映其种植习俗
、植物种类和园艺特色。
    官员们说，此次博览会的正式主题“人与自然：共同跨入２１世纪”在中国
尤其重要，因为中国的高速经济增长最终必须与环境的需要协调起来。

【路透社日内瓦４月３０日电】联合国人权事务高级专员玛丽·鲁滨逊今天
谴责塞族军队在科索沃的行动，但同时对北约的轰炸提出了批评，因为轰炸造成
了“大量平民”伤亡。
    鲁滨逊在一年一度的联合国人权大会闭幕讲话中呼吁通过一项有关科索沃危
机的决议。她说：“如果外交斡旋不成功，科索沃的阿族将难返家园，而塞族也
将会受到没完没了的轰炸。”
    鲁滨逊批评说：“不可否认，在北约对南联盟进行的轰炸中，大量平民被杀
害，民用设施以被可能用于军事目的为由而遭到轰炸。因此，要求进行轰炸的人
掂量一下他们的轰炸对南联盟的平民造成的后果是绝对理所当然的。”
    【法新社日内瓦４月３０日电】联合国人权事务高级专员鲁滨逊今天警告说
，如果北约军队在南斯拉夫犯下了“严重的”侵犯人权的罪行，就有可能会以犯
有战争罪而被起诉。她在联合国人权委员会会议上表示，设立在海牙的前南斯拉
夫战争罪行国际法庭有权调查卷入武装冲突的任何一方的战争罪行，所以，“如
果发生了严重的践踏国际法的行为，塞族军队、科索沃解放军和北约都将会被严
密监视”。

【路透社罗马４月３０日电】意大利总理达莱马的办公室今天表示，美国总统
克林顿和意大利总理达莱马在电话交谈中制订了北约停止空袭科索沃的主要条件
。
    达莱马的办公室在一项声明中说：“两人在热诚的交谈中确定了北约停火的
基本条件，即南斯拉夫绝对接受联合国秘书长的呼吁。呼吁包括（在科索沃）部
署一支国际部队和塞族军队从科索沃撤走。”
    【俄通社—塔斯社莫斯科４月２９日电】叶利钦和安南在会谈中商定，联合
国和俄罗斯将“密切协作”，以政治途径解决巴尔干危机。
    【俄通社—塔斯社莫斯科４月２９日电】俄罗斯政府总理普里马科夫今天在
同联合国秘书长安南会晤时强调，北约应立即停止对南联盟的轰炸。以达成某种
在维护南联盟主权和领土完整的框架内为科索沃提供广泛自治的协议。
    【美联社莫斯科４月２９日电】俄罗斯今天说，它有了一个解决科索沃危机
的新计划，如果北约停止空袭，在联合国的控制下在科索沃部署一支国际维和部
队。俄罗斯特使切尔诺梅尔金说，他将在访问波恩、罗马和贝尔格莱德时提出“
具体建议”。
    【俄通社—塔斯社莫斯科４月２９日电】切尔诺梅尔金认为，贝尔格莱德会
同意由联合国授权并有“俄罗斯积极参与的”国际维和部队进入科索沃。他说，
南联盟方面还同意塞族军队开始撤出科索沃，为科索沃提供广泛的自治。
    【俄通社—塔斯社莫斯科４月２９日电】联合国秘书长安南今天在同俄罗斯
、希腊和加拿大三国外长会晤后举行的记者招待会上说：“所有方案都应经过联
合国安理会的批准，从而取得合法地位。”
    【美联社海牙４月２９日电】南斯拉夫今天开辟了科索沃战场的一个新战线
，向国际法庭状告北约１０个成员国，企图采取法律手段结束这场它声称违反了
国际法的北约空袭。
    【路透社突尼斯４月２９日电】一直试图在科索沃危机中居间调停的利比亚
今天说，南斯拉夫政府可能接受一定数量的北约部队执行维和任务，并说欧盟对
这个建议表示了兴趣。

【法新社布鲁塞尔４月３０日电】北约今天宣布进行了自３月２４日空袭行
动开始以来对南斯拉夫最猛烈的轰炸，在过去２４小时之内共出动了飞机６００
架次。
    【美联社贝尔格莱德４月３０日电】北约战机今天凌晨轰炸了贝尔格莱德的
一个居民区，不但炸毁了房屋，还至少使４人受伤。北约发言人谢伊承认一颗导
弹偏离了目标而击中了民房。
    【路透社贝尔格莱德４月３０日电】居民们说，北约在今天对南斯拉夫进行
的第３７天的空袭中击中贝尔格莱德市中心的南斯拉夫陆军总部、国防部和一座
警察大楼。
    【路透社华盛顿４月２９日电】国防部长科恩今天说，他已命令另外１０架
Ｂ—５２轰炸机前往欧洲参加对南斯拉夫的空袭行动。美国已经有超过６００架
军用飞机参加了北约的“盟军行动”。
    【法新社华盛顿４月２９日电】美国国防部长科恩今天警告俄罗斯，公然违
抗欧盟和北约对南斯拉夫的石油禁运将带来经济和政治上的后果。科恩还说，北
约指挥官在制止涉嫌向南斯拉夫运送石油的海上船只时应该有使用武力的选择权
。
    【路透社意大利焦亚—德尔科莱４月２９日电】英国今天说，它又派遣了８
架战机以加强北约对南斯拉夫的空袭。
    英国国防大臣乔治·罗伯逊说，又有４架“鹞”式垂直起降战斗机和４架“
旋风ＧＲ—１”式轰炸机将加入北约军队的行列。

【美国《洛杉矶时报》４月２９日报道】马其顿一位高级官员猛烈抨击联合
国和欧洲官员，称他们处理科索沃危机的方式危害了马其顿的安全。
    马其顿内务部长特拉亚诺夫说，国际社会没有制定解决科索沃危机的长期计
划，仅马其顿就收容了约２０万阿族难民。

【美联社华盛顿４月２９日电】美国众议院的一个委员会表决通过了一项为冲
突支付１２９亿美元的议案，这是克林顿总统要求拨款金额的两倍。
    【法新社华盛顿４月２９日电】白宫今天嘲笑了在科索沃问题上束缚克林顿
总统手脚的国会投票表决，但警告南斯拉夫总统米洛舍维奇，这个表决对北约对
塞尔维亚军队的袭击不会产生任何影响。

【美联社索非亚４月２９日电】在北约一枚导弹落入保加利亚首都索非亚的
郊区并摧毁一座房屋的屋顶后，保加利亚总统今天要求北约对此作出解释，并呼
吁国民不要惊慌。
    【法新社华盛顿４月２９日电】美国国防部长科恩今天对一枚偏离轨道的北
约导弹击中保加利亚首都索非亚的一所房屋表示遗憾，但他没有解释事情是如何
发生的。他说，在３７天的冲突期间发射的４０００余枚精密制导武器中，只有
几枚偏离了轨道。
    【法新社伦敦４月２９日电】匈牙利外长马尔托尼·亚诺什今天说，匈牙利
将不会被用作企图进入邻国南斯拉夫的北约地面部队的一个后方基地。