本页目录（6 篇）
哥伦比亚咖啡产量今年将减少２００万袋
埃菲社４月２０日报道，哥财政部长胡安·卡米洛·雷斯特雷波说，由于主
要咖啡种植园遭受多雨和水土流失等灾难，哥咖啡产量今年将为１１００万袋，
比预计的１３００万袋减少２００万袋。但据透露，产量的减少不会使咖啡出口
受影响。预计今年哥伦比亚将出口咖啡豆１０６０万袋，速溶咖啡６０万袋。
要咖啡种植园遭受多雨和水土流失等灾难，哥咖啡产量今年将为１１００万袋，
比预计的１３００万袋减少２００万袋。但据透露，产量的减少不会使咖啡出口
受影响。预计今年哥伦比亚将出口咖啡豆１０６０万袋，速溶咖啡６０万袋。
美２月份贸易逆差再创纪录
路透社４月２０日报道，美国商务部今天说，由于汽车等消费品以及其他制
造产品的进口额达到创纪录的水平，而出口额不断下降，美国的贸易逆差今年２
月份激增至创纪录的１９４.４亿美元，超过了１月份１６８亿美元的纪录。商务
部说，美国与重要贸易伙伴日本、西欧以及墨西哥的贸易逆差在２月份扩大了，
而与中国及加拿大的逆差略微有所下降。其中美对华贸易逆差已从１月份的４９
亿美元减至４６亿美元，但今年头两个月美对华贸易逆差总额却比去年同期增长
了近２３％。商务部长威廉·戴利说，巨额逆差反映出尽管世界上其他地区的经
济增速仍然较慢，美国经济却保持着强劲势头。
造产品的进口额达到创纪录的水平，而出口额不断下降，美国的贸易逆差今年２
月份激增至创纪录的１９４.４亿美元，超过了１月份１６８亿美元的纪录。商务
部说，美国与重要贸易伙伴日本、西欧以及墨西哥的贸易逆差在２月份扩大了，
而与中国及加拿大的逆差略微有所下降。其中美对华贸易逆差已从１月份的４９
亿美元减至４６亿美元，但今年头两个月美对华贸易逆差总额却比去年同期增长
了近２３％。商务部长威廉·戴利说，巨额逆差反映出尽管世界上其他地区的经
济增速仍然较慢，美国经济却保持着强劲势头。
经合组织报告认为 全球农产品价格将回升
【法新社巴黎４月２０日电】经济合作与发展组织在一份有关从现在起到２
００４年的农业前景报告中认为，包括小麦、玉米、奶制品、猪肉和油料作物在
内的农产品的价格在２０００年以后有可能回升。
由于全球谷物供应量增多和因为亚洲危机而导致需求不足，１９９９年的谷
物价格有可能降到历史最低点。从现在起到２００４年，玉米和小麦的国际市场
价格有可能分别回升到每吨１２０美元和１５３美元。
经合组织成员国的农业产量下降、依然限制对出口的补贴和亚洲进口需求的
重新增长都将促使农产品价格回升。
在１９９８年至２００４年间，全球谷物产量有可能增长１１％。由于农产
品价格下跌，谷物产量一开始有可能下降，而在２０００年后，将平均每年增长
１５００万吨。大米的价格可能变化不大，到２００４年，每吨的价格大约为３
０３美元。
经合组织认为，奶制品的国际市场价格有可能上涨，因为从２０００年起全
球的需求量增多。
由于韩国经济的复兴，太平洋地区市场晚些时候对牛肉的需求有可能增多。
欧盟国家因疯牛病而采取了相关的措施，从而使牛肉的产量下降。从２０００年
起，牛肉库存将增多。
太平洋地区市场上的猪肉价格将逐步上涨，但由于供应量的增长，价格仍比
１９９３年至１９９７年这一阶段低１３％。欧盟的猪肉价格经过１９９８年暴
跌之后，有可能很快回升。
至于油料作物，其全球的产量和消费量有可能每年增长近５％。
００４年的农业前景报告中认为，包括小麦、玉米、奶制品、猪肉和油料作物在
内的农产品的价格在２０００年以后有可能回升。
由于全球谷物供应量增多和因为亚洲危机而导致需求不足，１９９９年的谷
物价格有可能降到历史最低点。从现在起到２００４年，玉米和小麦的国际市场
价格有可能分别回升到每吨１２０美元和１５３美元。
经合组织成员国的农业产量下降、依然限制对出口的补贴和亚洲进口需求的
重新增长都将促使农产品价格回升。
在１９９８年至２００４年间，全球谷物产量有可能增长１１％。由于农产
品价格下跌，谷物产量一开始有可能下降，而在２０００年后，将平均每年增长
１５００万吨。大米的价格可能变化不大，到２００４年，每吨的价格大约为３
０３美元。
经合组织认为，奶制品的国际市场价格有可能上涨，因为从２０００年起全
球的需求量增多。
由于韩国经济的复兴，太平洋地区市场晚些时候对牛肉的需求有可能增多。
欧盟国家因疯牛病而采取了相关的措施，从而使牛肉的产量下降。从２０００年
起，牛肉库存将增多。
太平洋地区市场上的猪肉价格将逐步上涨，但由于供应量的增长，价格仍比
１９９３年至１９９７年这一阶段低１３％。欧盟的猪肉价格经过１９９８年暴
跌之后，有可能很快回升。
至于油料作物，其全球的产量和消费量有可能每年增长近５％。
丰田通用将联合开发“环保汽车”
【日本《读卖新闻》４月２０日报道】丰田汽车公司与美国通用汽车公司１
９日正式宣布，双方在联合研究和开发“环保汽车”方面已达成全面合作协议。
两家公司将联合研制减少环境污染的“新一代汽车”，并在２１世纪使之大
量普及，在世界范围实现标准化生产，从而与戴姆勒—克莱斯勒公司和美国福特
汽车公司等大型生产厂商展开竞争。“新一代汽车”包括汽油和电力发动的混合
驱动汽车（ＨＶ）以及可望成为彻底无公害汽车的燃料电池汽车（ＦＣＥＶ）。
这次合作的时间定为５年，截至２００４年３月３０日。两家公司将致力于
以下工作：①电动汽车（ＥＶ）、ＨＶ和ＦＣＥＶ 的发动机和变速器的共同标
准化；②车辆安全评价标准和电动汽车充电系统的改良；③下一代ＨＶ的发动机
等控制系统的研究开发；④全新车辆系统的设计，使ＦＣＥＶ批量生产成为可能
的燃料制作；等等。
９日正式宣布，双方在联合研究和开发“环保汽车”方面已达成全面合作协议。
两家公司将联合研制减少环境污染的“新一代汽车”，并在２１世纪使之大
量普及，在世界范围实现标准化生产，从而与戴姆勒—克莱斯勒公司和美国福特
汽车公司等大型生产厂商展开竞争。“新一代汽车”包括汽油和电力发动的混合
驱动汽车（ＨＶ）以及可望成为彻底无公害汽车的燃料电池汽车（ＦＣＥＶ）。
这次合作的时间定为５年，截至２００４年３月３０日。两家公司将致力于
以下工作：①电动汽车（ＥＶ）、ＨＶ和ＦＣＥＶ 的发动机和变速器的共同标
准化；②车辆安全评价标准和电动汽车充电系统的改良；③下一代ＨＶ的发动机
等控制系统的研究开发；④全新车辆系统的设计，使ＦＣＥＶ批量生产成为可能
的燃料制作；等等。
国际货币基金组织 展望世界经济
全球经济危机可望缓和
【路透社华盛顿４月２０日电】国际货币基金组织今天预测，困扰世界的经
济危机有望缓和。该组织还说，在１９９９年的全球经济增长达到２.３％以后，
明年将达到３.４％。
但该组织承认，由于人们担心美国经济减慢的速度可能比预期的快，日本可
能仍然为衰退所困扰，欧洲的增长速度又无法带动世界经济的增长，因此它对２
０００年增长速度的预测可能过于乐观。
该组织首席经济学家迈克尔·穆萨在发布该组织半年一度的《世界经济展望
》报告的记者招待会上说：“就１９９９年而言，我认为风险与机会一样大。”
“至于２０００年，我们预测增长速度将回升到３.４％，但风险比较大。”
穆萨对路透社电视台说，世界经济看起来比三四个月前要强劲，当时金融市
场对巴西和拉丁美洲其他地区的状况感到担心。他说：“我的确相信，这场危机
最糟糕的时刻已经过去。”
迄今为止，考虑到１９９７年７月在泰国爆发然后蔓延到俄罗斯和巴西的金
融问题，国际货币基金组织一直在调低它的经济预测数字。但穆萨的这次讲话显
然比以前的评估要乐观。当时国际货币基金组织警告说世界经济可能陷入衰退。
《世界经济展望》报告把国际货币基金组织对１９９９年美国经济增长的预
测修改为３.３％，１９９８年１２月份预测的是１.８％。该报告调低了对日本
、欧洲和巴西经济增长的预测。
亚洲最糟糕时刻已过去
报告说，对一度非常强劲的亚洲虎来说，最糟糕的时刻已经过去，报告预测
泰国和韩国今年将出现增长。
印度尼西亚可能从严重的经济衰退中开始复苏，通过控制资本流动而较好地
避免了危机的中国和印度也将出现强劲的增长。
国际货币基金组织承认它在预测时没有考虑计算机千年虫可能造成的问题。
它说：“千年问题对宏观经济的影响可能是很大的，但是极难从数量上衡量
。不应夸大这些问题……但是不大可能及时解决所有问题。”
美经济增长将适度放慢
【路透社华盛顿４月２０日电】国际货币基金组织今天说，随着持续８年的
经济扩张达到极限，美国的经济增长将适度放慢，但是更加突然减速的危险仍然
相当大。
国际货币基金组织首席经济学家迈克尔·穆萨在该组织发表《世界经济展望
》报告的记者招待会上说：“美国的经济增长在今后一两年内的某个时候将需要
放慢速度。”
该组织预测，美国的经济增长速度将从去年的３.９％减慢到今年的３.３％
，而到２０００年将减慢到２.２％。它的这次预测比去年１２月份的预测高１.
５个百分点。
穆萨说，经济增长的减速大概将是适度的和逐步的，但是一个危险是，股票
市场可能会大幅下跌，从而可能严重影响经济增长。
股票市场的收益增加了美国消费者的财富，使得他们能够开支更多，从而帮
助推动了经济的强有力扩张。但是如果股市下跌，市场就可能对经济增长造成消
极影响。
俄罗斯经济前景不确定
【法新社华盛顿４月２０日电】国际货币基金组织今天说，如果俄罗斯不稳
定它的经济并推进一项协调一致的改革计划，那么它已经十分危急的经济形势就
有变得甚至更糟的危险，出现更为严重的衰退和恶性通货膨胀。
国际货币基金组织在它一年两次的《世界经济展望》报告中说：“俄罗斯的
经济前景具有很大的不确定性。”
报告说：“俄罗斯面临旷日持久的高通货膨胀和长期经济衰退的可能，除非
它作出坚定不移和协调一致的努力来解决这个国家基本的财政和经济结构问题，
以及１９９８年８月的危机引起的另外的挑战。”
假如俄罗斯与国际货币基金组织一起达成并实施一项新的经济改革计划（有
关这项计划的讨论目前正在进行中），国际货币基金组织预测俄罗斯今年会出现
７.０％的经济萎缩。
国际货币基金组织甚至还不敢为俄罗斯提出２０００年的经济增长预测，尽
管它为其它国家作了预测，它仅仅说俄罗斯经济会在２０００年“趋于稳定”。
在这个方案中，到今年年底，通胀率按年率计算会降至大约５０％，尽管全
年的通货膨胀率将是１００％，而１９９８年的通货膨胀率为２８％。
报告警告说：“尽管如此，在缺乏协调一致的稳定和改革政策的情况下，仍
然会有高通货膨胀和持续经济衰退的危险。”
科索沃战争的经济影响
【法新社华盛顿４月２０日电】国际货币基金组织今天说，科索沃战争实际
上不会影响美国和欧洲工业国家的经济，却对所有东南欧国家的经济造成影响。
该组织在关于世界经济前景的报告中说：“南联盟冲突将严重影响其周边小
国，尤其是东南欧的其它国家。”该组织的首席经济学家迈克尔·穆萨认为，南
联盟冲突对美国和欧洲工业国家的经济增长影响不会太大。
难民潮的涌入将会影响阿尔巴尼亚和马其顿的经济。战争还将使南斯拉夫、
保加利亚和罗马尼亚之间的交通中断，投资者却步，从而使三国之间的贸易往来
锐减。此外，克罗地亚的旅游业同样会受到巨大的冲击，游客人数会下降。穆萨
指出，在欧元区，科索沃危机目前对欧元的影响很小。他强调说，欧元相对美元
的疲软更多的是由于大西洋两岸经济周期的差异所致。美国的经济增长速度比预
计的要快，而欧洲国家的经济却出现半年前不曾料到的减速。
【路透社华盛顿４月２０日电】国际货币基金组织今天预测，困扰世界的经
济危机有望缓和。该组织还说，在１９９９年的全球经济增长达到２.３％以后，
明年将达到３.４％。
但该组织承认，由于人们担心美国经济减慢的速度可能比预期的快，日本可
能仍然为衰退所困扰，欧洲的增长速度又无法带动世界经济的增长，因此它对２
０００年增长速度的预测可能过于乐观。
该组织首席经济学家迈克尔·穆萨在发布该组织半年一度的《世界经济展望
》报告的记者招待会上说：“就１９９９年而言，我认为风险与机会一样大。”
“至于２０００年，我们预测增长速度将回升到３.４％，但风险比较大。”
穆萨对路透社电视台说，世界经济看起来比三四个月前要强劲，当时金融市
场对巴西和拉丁美洲其他地区的状况感到担心。他说：“我的确相信，这场危机
最糟糕的时刻已经过去。”
迄今为止，考虑到１９９７年７月在泰国爆发然后蔓延到俄罗斯和巴西的金
融问题，国际货币基金组织一直在调低它的经济预测数字。但穆萨的这次讲话显
然比以前的评估要乐观。当时国际货币基金组织警告说世界经济可能陷入衰退。
《世界经济展望》报告把国际货币基金组织对１９９９年美国经济增长的预
测修改为３.３％，１９９８年１２月份预测的是１.８％。该报告调低了对日本
、欧洲和巴西经济增长的预测。
亚洲最糟糕时刻已过去
报告说，对一度非常强劲的亚洲虎来说，最糟糕的时刻已经过去，报告预测
泰国和韩国今年将出现增长。
印度尼西亚可能从严重的经济衰退中开始复苏，通过控制资本流动而较好地
避免了危机的中国和印度也将出现强劲的增长。
国际货币基金组织承认它在预测时没有考虑计算机千年虫可能造成的问题。
它说：“千年问题对宏观经济的影响可能是很大的，但是极难从数量上衡量
。不应夸大这些问题……但是不大可能及时解决所有问题。”
美经济增长将适度放慢
【路透社华盛顿４月２０日电】国际货币基金组织今天说，随着持续８年的
经济扩张达到极限，美国的经济增长将适度放慢，但是更加突然减速的危险仍然
相当大。
国际货币基金组织首席经济学家迈克尔·穆萨在该组织发表《世界经济展望
》报告的记者招待会上说：“美国的经济增长在今后一两年内的某个时候将需要
放慢速度。”
该组织预测，美国的经济增长速度将从去年的３.９％减慢到今年的３.３％
，而到２０００年将减慢到２.２％。它的这次预测比去年１２月份的预测高１.
５个百分点。
穆萨说，经济增长的减速大概将是适度的和逐步的，但是一个危险是，股票
市场可能会大幅下跌，从而可能严重影响经济增长。
股票市场的收益增加了美国消费者的财富，使得他们能够开支更多，从而帮
助推动了经济的强有力扩张。但是如果股市下跌，市场就可能对经济增长造成消
极影响。
俄罗斯经济前景不确定
【法新社华盛顿４月２０日电】国际货币基金组织今天说，如果俄罗斯不稳
定它的经济并推进一项协调一致的改革计划，那么它已经十分危急的经济形势就
有变得甚至更糟的危险，出现更为严重的衰退和恶性通货膨胀。
国际货币基金组织在它一年两次的《世界经济展望》报告中说：“俄罗斯的
经济前景具有很大的不确定性。”
报告说：“俄罗斯面临旷日持久的高通货膨胀和长期经济衰退的可能，除非
它作出坚定不移和协调一致的努力来解决这个国家基本的财政和经济结构问题，
以及１９９８年８月的危机引起的另外的挑战。”
假如俄罗斯与国际货币基金组织一起达成并实施一项新的经济改革计划（有
关这项计划的讨论目前正在进行中），国际货币基金组织预测俄罗斯今年会出现
７.０％的经济萎缩。
国际货币基金组织甚至还不敢为俄罗斯提出２０００年的经济增长预测，尽
管它为其它国家作了预测，它仅仅说俄罗斯经济会在２０００年“趋于稳定”。
在这个方案中，到今年年底，通胀率按年率计算会降至大约５０％，尽管全
年的通货膨胀率将是１００％，而１９９８年的通货膨胀率为２８％。
报告警告说：“尽管如此，在缺乏协调一致的稳定和改革政策的情况下，仍
然会有高通货膨胀和持续经济衰退的危险。”
科索沃战争的经济影响
【法新社华盛顿４月２０日电】国际货币基金组织今天说，科索沃战争实际
上不会影响美国和欧洲工业国家的经济，却对所有东南欧国家的经济造成影响。
该组织在关于世界经济前景的报告中说：“南联盟冲突将严重影响其周边小
国，尤其是东南欧的其它国家。”该组织的首席经济学家迈克尔·穆萨认为，南
联盟冲突对美国和欧洲工业国家的经济增长影响不会太大。
难民潮的涌入将会影响阿尔巴尼亚和马其顿的经济。战争还将使南斯拉夫、
保加利亚和罗马尼亚之间的交通中断，投资者却步，从而使三国之间的贸易往来
锐减。此外，克罗地亚的旅游业同样会受到巨大的冲击，游客人数会下降。穆萨
指出，在欧元区，科索沃危机目前对欧元的影响很小。他强调说，欧元相对美元
的疲软更多的是由于大西洋两岸经济周期的差异所致。美国的经济增长速度比预
计的要快，而欧洲国家的经济却出现半年前不曾料到的减速。
克林顿提出防范金融风险六点计划
【法新社华盛顿４月２０日电】美国总统克林顿２０日警告说，虽然部分受
金融危机打击的亚洲国家经济正在复苏，但世界经济仍面临严重问题。为了全球
金融市场的稳定，他提出了防范金融风险的六点计划。
六点计划的具体内容包括：工业国应加强银行系统的管理，确保它们认真考
虑贷款的实际风险；私营部门的债权人也应承担对金融危机作出反应的责任；发
展中国家要建立健康的债务管理体制，避免过度依赖容易波动的短期贷款；国际
金融机构鼓励发展中国家建立稳定的汇率机制；世界银行和国际货币基金组织要
更多地关注社会保障网络。在经济形势好的时候与有关国家一道打下坚实的基础
，反之则提供适当的保护；采取措施，减轻世界上最为贫穷的国家的债务负担。
美国财政部长鲁宾将于２１日发表讲话，详细论述这六点计划。美国还将把
计划提交给即将在华盛顿举行的世界银行—国际货币基金组织会议。
金融危机打击的亚洲国家经济正在复苏，但世界经济仍面临严重问题。为了全球
金融市场的稳定，他提出了防范金融风险的六点计划。
六点计划的具体内容包括：工业国应加强银行系统的管理，确保它们认真考
虑贷款的实际风险；私营部门的债权人也应承担对金融危机作出反应的责任；发
展中国家要建立健康的债务管理体制，避免过度依赖容易波动的短期贷款；国际
金融机构鼓励发展中国家建立稳定的汇率机制；世界银行和国际货币基金组织要
更多地关注社会保障网络。在经济形势好的时候与有关国家一道打下坚实的基础
，反之则提供适当的保护；采取措施，减轻世界上最为贫穷的国家的债务负担。
美国财政部长鲁宾将于２１日发表讲话，详细论述这六点计划。美国还将把
计划提交给即将在华盛顿举行的世界银行—国际货币基金组织会议。