本页目录（3 篇）
当贝尔格莱德不在乎炸弹时
【法国《世界报》４月１１日—１２日（合刊）文章】题：当贝尔格莱德不
在乎炸弹时（记者 何塞·科马斯）
在遭到第一次空袭以前，南斯拉夫首都贝尔格莱德市的气氛是欢乐而自信的
。很少有人认为北约真的会轰炸这座城市，因为自去年秋天以来贝尔格莱德已多
次面临类似的形势：轰炸威胁，外国撤走大使馆人员，发出最后通牒。
然而，终于响起了警报声和第一批炸弹的爆炸声，这在人们的心理上造成了
很大震动，贝尔格莱德因而变得冷清了。在开始几天，街道上几乎见不到人。夜
幕一降临，人们就在空袭警报的催促下急忙躲进防空洞和地下室。街上行驶的出
租汽车已很少，即使这些坚持运营的出租汽车也不敢贸然通过萨瓦河大桥。
向恐惧挑战
但三天后，即空袭开始以来的第一个周末，贝尔格莱德却出现了另一种气氛
，一种向恐惧挑战的气氛，几天来积压的紧张空气忽然消失了。数以千计的贝尔
格莱德市民上街了。在市中心的共和国广场上，有许多人出席由市政府组织的、
主题为“音乐使我们岿然屹立”的音乐会。在街上，青年人和老年人随着音乐的
节奏翩翩起舞，像是在火山上跳舞，根本没有把炸弹放在眼里。他们齐声呼叫着
辱骂西方国家的政治领导人，就像足球赛场上的啦啦队齐声喊叫那样，高喊“克
林顿，坏蛋！克林顿，坏蛋！”一条横幅上醒目地写着口号，称北约秘书长索拉
纳为“白宫的狗”。
在离共和国广场不远的街上，人们在美国文化中心的墙上写着：“可怜的托
尼·布莱尔是华盛顿罪犯的克隆体。索拉纳是美国人的垃圾桶。”
在一些标语牌和墙上，北约的首字母缩写词被改成了希特勒的国家社会党的
标记。另外，贝尔格莱德神奇地出现了一种标记：由若干同心圆组成的标记（就
像是射击场上的靶子）。在贝尔格莱德，到处都可以看到这种标记。这是对北约
炸弹的挑战，是向克林顿、奥尔布赖特、布莱尔和索拉纳表示：“我们在这里，
炸吧，这就是目标。”
就这样，贝尔格莱德政权赢得了重要的一分。北约的初步轰炸只产生了一种
飞去来器的效应。空袭不但没有削弱米洛舍维奇，反而使大家都团结到了他的周
围。一名自称仇恨米洛舍维奇的记者（名叫伊万）说：“每轰炸一天，米洛舍维
奇的支持者就增加１０％。”被南联盟当局关闭的一家广播电台的记者杜尚·马
希奇肯定地说：“炸弹加强了米洛舍维奇的地位。”
正常与反常
在贝尔格莱德居民看来，北约的炸弹并不是针对南联盟政权的，而是针对塞
尔维亚和所有塞尔维亚人民的。两年前在同一地点举行两个月游行示威以反对选
举舞弊行为的那些人现在都起而反对北约了。
市中心的音乐会上出现了一种反常的现象：出席音乐会的人中总是有一些曾
经反对政府的青年人和那个在波黑战争中犯下严重罪行、被海牙国际法庭通缉的
罪犯（人们叫他阿尔坎）。他们的出现并不奇怪，因为炸弹已把所有的人团结起
来了。歌唱家们的歌声激起了人们的热情，人们齐声跟着高唱爱国歌曲。
从某些方面来看，炸弹和战争状态给贝尔格莱德带来了积极的变化。犯罪现
象几乎完全消失了。在轰炸以前，几乎所有的出租汽车司机都乱收费，现在他们
都规规矩矩，按规定收费。戏院已对演出时间表作了调整，几乎所有的观众都是
免费入场。即使有些演出收费一个第纳尔（黑市上合０.６法郎），所收的钱也都
捐给了红十字会。电影院只上映国产影片。自轰炸开始以来最受欢迎的影片是根
据武克·德拉什科维奇（作家兼记者、米洛舍维奇过去的反对者、现南联盟政府
副总理）的作品改编的影片《刀子》。
武克·德拉什科维奇的经历表明了米洛舍维奇收服敌人的方式。曾坚决反对
米洛舍维奇的德拉什科维奇现在采取同政府合作的态度，其民族主义的调子甚至
比米洛舍维奇还高。
商店里供货仍很充足，超级市场里没有出现抢购商品的现象。现在使贝尔格
莱德人伤脑筋的只有两种商品：汽油和香烟。这两样商品几乎已买不到了。
集体献身
我们可以感觉到一种集体自杀气氛。几乎所有的人都声称要为科索沃献出自
己的生命。每天晚上警报一响，就有数以百计的贝尔格莱德人手拉着手站在连接
贝尔格莱德老城和新城的大桥上，等着炸弹或导弹的到来。
为了抗议北约的轰炸，贝尔格莱德足球队组织了一场同希腊足球队的比赛，
１.５万名观众高呼反对北约和克林顿的口号。有两个青年，一个是中学生，１８
岁，名叫斯尔詹，另一个是大学生，２１岁，名叫米哈伊洛。他俩都表示要为科
索沃牺牲生命。那个名叫米哈伊洛的大学生（他的父亲是警察，母亲是建筑师）
甚至决心要作为志愿人员参军打仗。
当我们问米哈伊洛对米洛舍维奇的看法时，他回答说：“我们知道，目前我
们大家必须联合起来使国家摆脱这种境地。”那个名叫斯尔詹的中学生说：“科
索沃是塞尔维亚的摇篮。早在中世纪时，科索沃就是一个拥有４万居民的城市，
而当时伦敦仅有５０００名居民。”
在贝尔格莱德新闻中心的咖啡厅里，一些艺术家、记者和知识分子在热烈地
讨论着。年轻的女剧作家斯尔布列亚诺维奇在谈到北约轰炸时说：“美国人清楚
地知道米洛舍维奇及其参谋部在哪里，但他们的炸弹却落到了我父母的房子旁边
。这是一场针对整个塞尔维亚人的战争。”
在乎炸弹时（记者 何塞·科马斯）
在遭到第一次空袭以前，南斯拉夫首都贝尔格莱德市的气氛是欢乐而自信的
。很少有人认为北约真的会轰炸这座城市，因为自去年秋天以来贝尔格莱德已多
次面临类似的形势：轰炸威胁，外国撤走大使馆人员，发出最后通牒。
然而，终于响起了警报声和第一批炸弹的爆炸声，这在人们的心理上造成了
很大震动，贝尔格莱德因而变得冷清了。在开始几天，街道上几乎见不到人。夜
幕一降临，人们就在空袭警报的催促下急忙躲进防空洞和地下室。街上行驶的出
租汽车已很少，即使这些坚持运营的出租汽车也不敢贸然通过萨瓦河大桥。
向恐惧挑战
但三天后，即空袭开始以来的第一个周末，贝尔格莱德却出现了另一种气氛
，一种向恐惧挑战的气氛，几天来积压的紧张空气忽然消失了。数以千计的贝尔
格莱德市民上街了。在市中心的共和国广场上，有许多人出席由市政府组织的、
主题为“音乐使我们岿然屹立”的音乐会。在街上，青年人和老年人随着音乐的
节奏翩翩起舞，像是在火山上跳舞，根本没有把炸弹放在眼里。他们齐声呼叫着
辱骂西方国家的政治领导人，就像足球赛场上的啦啦队齐声喊叫那样，高喊“克
林顿，坏蛋！克林顿，坏蛋！”一条横幅上醒目地写着口号，称北约秘书长索拉
纳为“白宫的狗”。
在离共和国广场不远的街上，人们在美国文化中心的墙上写着：“可怜的托
尼·布莱尔是华盛顿罪犯的克隆体。索拉纳是美国人的垃圾桶。”
在一些标语牌和墙上，北约的首字母缩写词被改成了希特勒的国家社会党的
标记。另外，贝尔格莱德神奇地出现了一种标记：由若干同心圆组成的标记（就
像是射击场上的靶子）。在贝尔格莱德，到处都可以看到这种标记。这是对北约
炸弹的挑战，是向克林顿、奥尔布赖特、布莱尔和索拉纳表示：“我们在这里，
炸吧，这就是目标。”
就这样，贝尔格莱德政权赢得了重要的一分。北约的初步轰炸只产生了一种
飞去来器的效应。空袭不但没有削弱米洛舍维奇，反而使大家都团结到了他的周
围。一名自称仇恨米洛舍维奇的记者（名叫伊万）说：“每轰炸一天，米洛舍维
奇的支持者就增加１０％。”被南联盟当局关闭的一家广播电台的记者杜尚·马
希奇肯定地说：“炸弹加强了米洛舍维奇的地位。”
正常与反常
在贝尔格莱德居民看来，北约的炸弹并不是针对南联盟政权的，而是针对塞
尔维亚和所有塞尔维亚人民的。两年前在同一地点举行两个月游行示威以反对选
举舞弊行为的那些人现在都起而反对北约了。
市中心的音乐会上出现了一种反常的现象：出席音乐会的人中总是有一些曾
经反对政府的青年人和那个在波黑战争中犯下严重罪行、被海牙国际法庭通缉的
罪犯（人们叫他阿尔坎）。他们的出现并不奇怪，因为炸弹已把所有的人团结起
来了。歌唱家们的歌声激起了人们的热情，人们齐声跟着高唱爱国歌曲。
从某些方面来看，炸弹和战争状态给贝尔格莱德带来了积极的变化。犯罪现
象几乎完全消失了。在轰炸以前，几乎所有的出租汽车司机都乱收费，现在他们
都规规矩矩，按规定收费。戏院已对演出时间表作了调整，几乎所有的观众都是
免费入场。即使有些演出收费一个第纳尔（黑市上合０.６法郎），所收的钱也都
捐给了红十字会。电影院只上映国产影片。自轰炸开始以来最受欢迎的影片是根
据武克·德拉什科维奇（作家兼记者、米洛舍维奇过去的反对者、现南联盟政府
副总理）的作品改编的影片《刀子》。
武克·德拉什科维奇的经历表明了米洛舍维奇收服敌人的方式。曾坚决反对
米洛舍维奇的德拉什科维奇现在采取同政府合作的态度，其民族主义的调子甚至
比米洛舍维奇还高。
商店里供货仍很充足，超级市场里没有出现抢购商品的现象。现在使贝尔格
莱德人伤脑筋的只有两种商品：汽油和香烟。这两样商品几乎已买不到了。
集体献身
我们可以感觉到一种集体自杀气氛。几乎所有的人都声称要为科索沃献出自
己的生命。每天晚上警报一响，就有数以百计的贝尔格莱德人手拉着手站在连接
贝尔格莱德老城和新城的大桥上，等着炸弹或导弹的到来。
为了抗议北约的轰炸，贝尔格莱德足球队组织了一场同希腊足球队的比赛，
１.５万名观众高呼反对北约和克林顿的口号。有两个青年，一个是中学生，１８
岁，名叫斯尔詹，另一个是大学生，２１岁，名叫米哈伊洛。他俩都表示要为科
索沃牺牲生命。那个名叫米哈伊洛的大学生（他的父亲是警察，母亲是建筑师）
甚至决心要作为志愿人员参军打仗。
当我们问米哈伊洛对米洛舍维奇的看法时，他回答说：“我们知道，目前我
们大家必须联合起来使国家摆脱这种境地。”那个名叫斯尔詹的中学生说：“科
索沃是塞尔维亚的摇篮。早在中世纪时，科索沃就是一个拥有４万居民的城市，
而当时伦敦仅有５０００名居民。”
在贝尔格莱德新闻中心的咖啡厅里，一些艺术家、记者和知识分子在热烈地
讨论着。年轻的女剧作家斯尔布列亚诺维奇在谈到北约轰炸时说：“美国人清楚
地知道米洛舍维奇及其参谋部在哪里，但他们的炸弹却落到了我父母的房子旁边
。这是一场针对整个塞尔维亚人的战争。”
「宁进坟墓不做奴隶」
【英国《金融时报》４月１２日文章】题：塞尔维亚人满腔仇恨
这是一栋简单的砖木结构的房子，有三个房间，院子里有一口水井和一个猪
圈，斯特万诺维奇一家两代一直在这里过着幸福的生活。
然而如今，斯特万诺维奇一家所在的巴塔伊尼察村的生活节奏已不再是由太
阳的升落决定了，现在决定他们生活节奏的是鸣叫的空袭警报声。
巴塔伊尼察村紧挨着塞尔维亚一个主要的军用机场，几乎每晚都响起的警报
声让村民们不得不躲进地下室，直到警报解除才能钻出来。巨大的爆炸声震碎了
他们的玻璃，炸弹炸死了他们养的猪，但是村民们拒绝搬走。
斯特万诺维奇端出咖啡，拿出香烟招待客人。他说：“我只有这么一座房子
，到死我也不离开这儿。”
炸弹刚开始落下来的时候，斯特万诺维奇一家同村民们一样感到愤怒，满怀
蔑视。他们冲出房间拍摄夜空中像火球一样飞过的巡航导弹，然后去空军基地帮
忙。
当时官方媒体大讲特讲斯拉夫民族的团结一致，受此鼓舞的斯特万诺维奇信
心十足地预言：“不出三天俄罗斯人就会来帮助我们。”他说，永远不能允许外
国军队进入科索沃。塞尔维亚正在打赢这场战争，一架接一架的北约飞机已被击
落。
塞尔维亚有这样一句谚语“宁战死不投降，宁进坟墓不作奴隶”。
北约轰炸两个星期后，斯特万诺维奇一家还活着，对外国客人还像以往一样
慷慨大方，而且仍然决心坚持到底。斯特万诺维奇一家像大多数塞尔维亚人一样
，对遭到在二次世界大战中曾同他们并肩作战的国家的轰炸感到迷惑不解。
斯特万诺维奇夫人还记得，她父亲曾帮助把被德国占领军击落的美国飞行员
隐蔽起来。现在她说，再见到美国飞行员她会把他们活活勒死。
斯特万诺维奇一家从来没有投票支持过米洛舍维奇，但现在是整个国家团结
起来一致对付外国侵略者的时候。
斯特万诺维奇说：“你要知道，我们必须保护自己。告诉整个世界，我们将
打击任何侵略者。对于一个塞尔维亚人来说，有个儿子是一生中最高兴的事。但
现在如果我儿子去科索沃打仗，我会更开心。”
去年在镇压科索沃阿族叛乱分子的战斗中，斯特万诺维奇２０岁的儿子德拉
甘一直想方设法躲避义务兵役，而现在他准备接到通知就去打仗。
德拉甘的妈妈强调说，他们对科索沃阿族人没有任何恶感，事实上他们还与
同一条街道上的一个阿族家庭共用地下室。但是对他们来说，科索沃是塞尔维亚
的宗教灵魂和历史发祥地，西方大国试图强加给米洛舍维奇的和平协议离科索沃
独立只有一步之遥。
上周米洛舍维奇宣布对科索沃叛军实行单方面停火；另据报道说，塞尔维亚
将释放三名被俘的美军士兵。当时人们的希望骤增。但在北约当即拒绝贝尔格莱
德的提议、特别是两天内２０多名平民在北约导弹下丧生后，人们的态度又强硬
起来。
斯特万诺维奇说：“这里所有的人都盼着北约部队到地面上来，这样我们就
可以和他们交战，给他们造成巨大伤亡。这要比越南战争还厉害。”
这是一栋简单的砖木结构的房子，有三个房间，院子里有一口水井和一个猪
圈，斯特万诺维奇一家两代一直在这里过着幸福的生活。
然而如今，斯特万诺维奇一家所在的巴塔伊尼察村的生活节奏已不再是由太
阳的升落决定了，现在决定他们生活节奏的是鸣叫的空袭警报声。
巴塔伊尼察村紧挨着塞尔维亚一个主要的军用机场，几乎每晚都响起的警报
声让村民们不得不躲进地下室，直到警报解除才能钻出来。巨大的爆炸声震碎了
他们的玻璃，炸弹炸死了他们养的猪，但是村民们拒绝搬走。
斯特万诺维奇端出咖啡，拿出香烟招待客人。他说：“我只有这么一座房子
，到死我也不离开这儿。”
炸弹刚开始落下来的时候，斯特万诺维奇一家同村民们一样感到愤怒，满怀
蔑视。他们冲出房间拍摄夜空中像火球一样飞过的巡航导弹，然后去空军基地帮
忙。
当时官方媒体大讲特讲斯拉夫民族的团结一致，受此鼓舞的斯特万诺维奇信
心十足地预言：“不出三天俄罗斯人就会来帮助我们。”他说，永远不能允许外
国军队进入科索沃。塞尔维亚正在打赢这场战争，一架接一架的北约飞机已被击
落。
塞尔维亚有这样一句谚语“宁战死不投降，宁进坟墓不作奴隶”。
北约轰炸两个星期后，斯特万诺维奇一家还活着，对外国客人还像以往一样
慷慨大方，而且仍然决心坚持到底。斯特万诺维奇一家像大多数塞尔维亚人一样
，对遭到在二次世界大战中曾同他们并肩作战的国家的轰炸感到迷惑不解。
斯特万诺维奇夫人还记得，她父亲曾帮助把被德国占领军击落的美国飞行员
隐蔽起来。现在她说，再见到美国飞行员她会把他们活活勒死。
斯特万诺维奇一家从来没有投票支持过米洛舍维奇，但现在是整个国家团结
起来一致对付外国侵略者的时候。
斯特万诺维奇说：“你要知道，我们必须保护自己。告诉整个世界，我们将
打击任何侵略者。对于一个塞尔维亚人来说，有个儿子是一生中最高兴的事。但
现在如果我儿子去科索沃打仗，我会更开心。”
去年在镇压科索沃阿族叛乱分子的战斗中，斯特万诺维奇２０岁的儿子德拉
甘一直想方设法躲避义务兵役，而现在他准备接到通知就去打仗。
德拉甘的妈妈强调说，他们对科索沃阿族人没有任何恶感，事实上他们还与
同一条街道上的一个阿族家庭共用地下室。但是对他们来说，科索沃是塞尔维亚
的宗教灵魂和历史发祥地，西方大国试图强加给米洛舍维奇的和平协议离科索沃
独立只有一步之遥。
上周米洛舍维奇宣布对科索沃叛军实行单方面停火；另据报道说，塞尔维亚
将释放三名被俘的美军士兵。当时人们的希望骤增。但在北约当即拒绝贝尔格莱
德的提议、特别是两天内２０多名平民在北约导弹下丧生后，人们的态度又强硬
起来。
斯特万诺维奇说：“这里所有的人都盼着北约部队到地面上来，这样我们就
可以和他们交战，给他们造成巨大伤亡。这要比越南战争还厉害。”
英报文章 “长期轰炸”可能产生反面结果
【英国《泰晤士报》４月７日文章】题：“长期轰炸”有产生反面结果的危
险（记者 迈克尔·埃文斯）
在北约的空袭到了这个阶段时，人们提出“盟军行动还要持续多长时间”的
问题是合乎逻辑的。
再进行一周或１０天的猛烈轰炸能使这个联盟实现它的目标吗？
如果米洛舍维奇的神经能再坚持几周，北约将不得不面对这个现实：它的轰
炸将摧毁已经疲软无力的南斯拉夫经济，将损坏这个国家的基础设施——而且损
坏到无法修复的程度，并在欧洲建立一个在今后几十年里对西方充满仇恨的国家
。同伊拉克不同，南斯拉夫没有石油储备。
这对于即将开始的新的千年来说不是一个美好的前景，对于北约——它希望
被看作是这个世界的和平与稳定的保证人、处理危机的教父式组织和一支从善的
部队——也不是一个美好的前景。
如果全面摧毁南斯拉夫的基础设施，即摧毁每一座有战略意义的桥梁、油库
、发电厂、铁路枢纽和主要公路，那将破坏这个国家在这场危机结束时尚存的那
点稳定。
但北约方面的主要领导人——在华盛顿的是克林顿总统和他的国防部长科恩
，在伦敦的是布莱尔首相、外交大臣库克和国防大臣罗伯逊——都越来越强烈地
宣布，轰炸将继续进行下去，直到其使命得到完成。
险（记者 迈克尔·埃文斯）
在北约的空袭到了这个阶段时，人们提出“盟军行动还要持续多长时间”的
问题是合乎逻辑的。
再进行一周或１０天的猛烈轰炸能使这个联盟实现它的目标吗？
如果米洛舍维奇的神经能再坚持几周，北约将不得不面对这个现实：它的轰
炸将摧毁已经疲软无力的南斯拉夫经济，将损坏这个国家的基础设施——而且损
坏到无法修复的程度，并在欧洲建立一个在今后几十年里对西方充满仇恨的国家
。同伊拉克不同，南斯拉夫没有石油储备。
这对于即将开始的新的千年来说不是一个美好的前景，对于北约——它希望
被看作是这个世界的和平与稳定的保证人、处理危机的教父式组织和一支从善的
部队——也不是一个美好的前景。
如果全面摧毁南斯拉夫的基础设施，即摧毁每一座有战略意义的桥梁、油库
、发电厂、铁路枢纽和主要公路，那将破坏这个国家在这场危机结束时尚存的那
点稳定。
但北约方面的主要领导人——在华盛顿的是克林顿总统和他的国防部长科恩
，在伦敦的是布莱尔首相、外交大臣库克和国防大臣罗伯逊——都越来越强烈地
宣布，轰炸将继续进行下去，直到其使命得到完成。