1999 年 4 月 12 日 · 第 1 版

【路透社贝尔格莱德４月１０日电】南斯拉夫军队今天严厉警告阿尔巴尼亚
不得允许“恐怖分子”从该国领土向南斯拉夫发动进攻，说这种行动有导致巴尔
干地区战争升级的危险。
    【路透社地拉那４月１０日电】阿尔巴尼亚今天指责南斯拉夫无故对阿边防
军和村民发动袭击，说这是要把科索沃战争扩大到邻国。

【路透社华盛顿４月１０日电】美国今天说，尽管有来自国会一些重要议员
的压力，认为应该派遣地面部队，但美国仍打算把北约对南斯拉夫的军事行动限
制在空袭上。
    【路透社华盛顿４月１０日电】美国今天说，它将再调派８２架作战飞机前
往欧洲，以加大北约对南斯拉夫空袭的力度。
    【路透社伦敦４月１０日电】英国今天说，它正在派一艘航空母舰驶往亚得
里亚海，以增强北约空袭南斯拉夫总统米洛舍维奇的力量。
    【德新社伦敦４月１０日电】英国首相布莱尔今天说，他要“考虑”有关在
科索沃动用地面部队一事的“各种选择方案”。

【俄通社—塔斯社莫斯科４月１０日电】联合国秘书长安南今天晚上同俄罗
斯总理普里马科夫通电话，讨论了由于北约对南斯拉夫的持续轰炸所形成的局势
。
    【俄通社—塔斯社莫斯科４月１０日电】俄罗斯总统叶利钦今天同意大利总
理达莱马进行电话交谈，讨论了科索沃局势和摆脱该地区危机的问题。
    【法新社巴黎４月１０日电】官员们说，法国总统希拉克、英国首相布莱尔
和意大利总理达莱马今天就正在进行的旨在结束科索沃危机的外交努力进行了磋
商。

【法新社德国德累斯顿４月１０日电】参加八国集团会议的德国代表团说，
八国集团的政治官员在如何处理科索沃危机问题上寻求与俄罗斯的共同点方面已
取得“重大进展”，但他们尚未决定就科索沃问题举行部长级特别会议。
    【路透社德累斯顿４月１０日电】俄罗斯副外长马梅多夫今天在八国集团官
员开会后说，他对贝尔格莱德允许国际地面部队进入科索沃越来越感到乐观。

【法新社贝尔格莱德４月１０日电】塞尔维亚传媒说，北约昨夜击中了普里
什蒂纳附近的塞尔维亚一座电视发射台，并使其陷于瘫痪。
    塞尔维亚传媒报道说，昨晚的５次爆炸使贝尔格莱德地动山摇。数以千计的
志愿者甘作“人体盾牌”，保卫南斯拉夫首都可能成为北约空袭目标的地方。
    【路透社贝尔格莱德４月１０日电】塞尔维亚北部伏伊伏丁那省的平民今天
聚在一起组成人墙，以保护更多的桥梁免遭北约轰炸。
    【路透社贝尔格莱德４月１０日电】在东正教复活节前一天，南斯拉夫军队
呼吁东正教会帮助保卫国家抵御北约“侵略”。
    【法新社贝尔格莱德４月１１日电】南斯拉夫准军事部队领导人拉日尼亚托
维奇（别名“阿尔坎”）今天早晨说，一架美国Ｆ—１１７隐形轰炸机前天夜里
在南斯拉夫上空被击落，机上飞行员被俘。他说：“飞行员是一名美国黑人。”

【法新社安卡拉４月１０日电】马其顿总统格利戈罗夫指责西方国家没有兑
现诺言，帮助处理科索沃难民大规模涌入问题。
    【路透社阿尔巴尼亚莫里纳４月１０日电】南斯拉夫今天重开该国通向阿尔
巴尼亚的主要边境出口，并开始驱逐早先拒不服从离开科索沃命令的科索沃村民
。另有数十名难民进入马其顿境内。
    【美联社贝尔格莱德４月１０日电】一位塞浦路斯特使将他未能使三名美国
士兵获释归咎于北约正在进行的轰炸，说他原本希望华盛顿能在他在南斯拉夫执
行使命期间减轻打击力度。

德米雷尔十一日起程，就向拉索沃难民提供人道主义援助问题同两国领导人
协调立场。（法新社）

弗朗索瓦·奥朗德九日主张在十四日的布鲁塞尔首脑会议前「讨论科索沃冲
突的各种政治出路。」（法新社）

该组织十日说，其宗旨是促使印尼华进一步认识到他们作为印尼人所享有的
权利和承担的义务。（路透社）

【路透社华盛顿４月１０日电】一份美中关于小麦、肉类、家禽和柑橘贸易
问题的协议今天最终得以签署。这份协议受到了热情赞扬，被认为是克林顿总统
本周与中国总理朱?基会谈的最重要的成果之一。
    美国贸易代表巴尔舍夫斯基和中国对外贸易经济合作部部长石广生签署了这
份《美中农业合作协议》。
    巴尔舍夫斯基在一份声明中说：“这份协议消除了对美国小麦、肉类、柑橘
和禽肉的不公平的贸易壁垒，预示着我们双边农业关系的一个新时期的到来，这
个新时期是建立在精湛科技和开放市场的互惠基础之上的。”
    美国农业部长格利克曼称赞这份农产品贸易协议是“美国农业的一个重要突
破”。
    他说：“中国同意取消这些针对我们的谷物、柑橘和肉类的长期存在的有争
议的壁垒将给我们带来相当大的好处，使我们可以向中国巨大的市场大幅度扩大
这些产品的出口。”
    【法新社丹佛４月１０日电】中国总理朱?基今天在签署一项贸易协议几小
时之后抵达这里。
    尽管在华盛顿未能就中国加入世界贸易组织达成协议，但美国中西部的农场
主却因中国同意消除对美国农产品的壁垒而显得兴高采烈。
    【路透社丹佛４月１０日电】中国总理朱?基今天对这个因落基山而闻名的
科罗拉多州进行了兴致勃勃的访问。
    朱?基在丹佛市政府为他举行的宴会上对大约５００人说，他比克林顿总统
更相信，国会将愿意批准一项重大的贸易协议并帮助中国加入全球贸易体系。
    这位总理通过翻译说：“我的印象是，他们所有人，无论是民主党人还是共
和党人，听了我的介绍之后都赞成这项协议。”
    不过，在雷德罗克的安菲西厄特，气氛则显得更加轻松。那里酒吧的骑手乐
队为朱?基演奏了传统的牛仔歌曲，如《波浪起伏的野草》、《凉爽的水》等。

【法新社伊斯兰堡４月１０日电】官员们说，巴基斯坦今天把该国最高文官
荣誉“巴基斯坦勋章”授予中国全国人大常委会委员长李鹏。这些官员说，穆罕
默德·拉菲克·塔拉尔总统把奖章授予李鹏，以表彰他对促进两国友谊与合作做
出的重要贡献。
    【美联社伊斯兰堡４月１０日电】中国议会领导人李鹏今天把破坏东亚经济
的危机归咎于西方。
    李鹏在巴基斯坦议会的讲话中指责说，西方的短期投机性投资引起了这场危
机。他说，发展中国家的生存要求有一种新的国际金融体制。
    【路透社伊斯兰堡４月１０日电】中国的第二号人物李鹏今天说，过去一年
的许多事件说明霸权主义在世界上有一种新的表现形式，并呼吁尊重所有国家。
他说，多极化比单极化好。

大约五千名塞族人十一日在悉尼举行了和平集会。（法新社）

【路透社伊斯坦布尔４月１０日电】被囚禁的库尔德游击队领导人阿卜杜拉
·厄贾兰今天发表一项声明，呼吁他的库尔德工人党在４月１８日土耳其大选开
始之前避免进行暴力活动。
    他还说，库尔德工人党应准备在一个民主体制下使自身合法化，并表示去年
９月由这个反叛组织宣布的停火仍然有效。
    【美联社安卡拉４月１０日电】土耳其军方今天说，土耳其士兵最近在邻国
伊拉克境内进行的越境清剿行动中打死了４４名库尔德叛乱分子，但也有１０名
士兵身亡。
    军方在一项简短的声明中说，此次于昨天结束的为期５天的清剿行动是在靠
近土伊边境的一个地区进行的。

【美联社新德里４月１１日电】印度１１日不顾美国要其冻结核计划的呼吁
，试射一枚改进型的中程导弹。
    印度新闻部长普拉莫德·马哈詹在匆忙召集的记者招待会上说，格林尼治时
间４时３０分，印度从其东海岸、位于孟加拉湾的惠勒岛上成功发射一枚“烈火
ＩＩ”型弹道导弹。
    印度新闻机构援引政府官员的话说，根据上个月印度总理瓦杰帕伊去巴基斯
坦拉合尔市时签署的协议条款，印度这次发射导弹前事先通知了巴基斯坦。
    马哈詹说，这种新型的“烈火”式导弹的射程为２０００公里，比原先那种
导弹的射程远三分之一。原先的导弹射程为１５００公里，可以击中印度邻国巴
基斯坦和中国腹地的目标。

【路透社巴黎４月１０日电】南斯拉夫副总理德拉什科维奇在一篇将于明天
发表的访谈录中说，科索沃一片和平景象，贝尔格莱德准备就科索沃自治问题同
科索沃阿尔巴尼亚族温和派领导人鲁戈瓦进行谈判。
    德拉什科维奇说，米洛舍维奇总统准备赋予科索沃阿族人前所未有的自治权
，并准备接受“外国势力”常驻科索沃，以对任何协议的实施进行监督。
    【路透社波恩４月１０日电】据一家德国杂志今天报道，科索沃阿族温和派
领导人鲁戈瓦说，他是被迫与南斯拉夫总统米洛舍维奇举行会谈的。

【路透社喀布尔４月１０日电】阿富汗执政的塔利班运动今天排除了与其对
手举行进一步和谈的可能性。一家总部设在巴基斯坦的阿富汗通讯社说，塔利班
最高领导人奥马尔说，会谈无法举行，因为反对派联盟拒绝接受塔利班的条件。
    早些时候，塔利班发言人穆特米恩重申了该运动与以北部为基地的反对派联
盟举行和谈的条件，即后者接受塔利班的统治和伊斯兰教色彩浓厚的政策。
    以马苏德为首的反对派拒绝接受这些条件。
    【路透社喀布尔４月１０日电】阿富汗执政的塔利班运动今天批评俄罗斯关
于在塔吉克斯坦与阿富汗接壤的边界附近建立一个军事基地的计划，称之为试图
干涉这个因战争而分裂的国家的内部事务。塔利班外交部的一项声明说：“我们
认为，俄罗斯联邦此举是明目张胆地干涉我国内政，我们对此表示反对。”