1999 年 3 月 31 日 · 第 7 版

【路透社华盛顿３月２９日电】科学家今天说，他们在研究酶如何帮助癌细
胞获得“永生”的过程中获得了一些惊人的发现。
    他们的发现不仅有助于医生对癌症取得进一步的了解，而且还能帮助研究人
员设法创造出用于科学研究的“长寿”细胞，并最终培育出用于治疗疾病的组织
。
    此项研究涉及的是端粒末端转移酶，这种酶可以帮助细胞活得更长。它可以
防止端粒（染色体末端的帽状结构）的磨损。端粒在细胞每次分裂之后就会变得
越来越短。
    每个细胞在其载有脱氧核糖核酸（ＤＮＡ）的染色体开始破碎之前通常可以
进行５０至８０次分裂。在一个健康的细胞内部，端粒会发出一种表明它们已经
磨损得只剩下一个残根的信息，这时细胞就会死亡。
    端粒末端转移酶可以延长细胞的生命，防止这一自然过程的发生。科学家们
知道这种情况会在癌变过程中出现，细胞开始在小失控状态下迅速增长，形成肿
瘤。
    但是端粒末端转移酶也可以被用来培育“永生”的“细胞系”，即培育可供
科学家研究的细胞。
    研究人员近来在努力培育干细胞，干细胞可以促进多种不同组织的生长。这
种组织可以用于移植，也许能够用于治疗帕金森病和糖尿病等多种疾病。

【法新社东京３月２８日电】日本一研究小组发现了一种抗体酶，这种酶可
通过破坏艾滋病病毒的蛋白质给艾滋病病毒以致命的打击。
    据《产经新闻》报道，由广岛县大学生物学教授宇田大藏领导的研究小组获
得的这一发现，将可能为找到一种治疗艾滋病的方法铺平道路。宇田领导的研究
小组研究了人类免疫缺陷病毒中的氨基酸，并成功地提取了一种可破坏这种蛋白
质的抗体酶。在这种蛋白质被破坏后，艾滋病病毒很有可能不再具有活性。
    抗体是人体中存在或由体内产生的抵抗疾病的物质。《产经新闻》报道说，
这项研究结果将在明天召开的日本药理学会议上公布。

答：地球深处的热量有３个主要来源：（１）地球形成时生成的热量；（２
）地核物质下沉至地心时磨擦产生的热量；（３）放射性元素衰变产生的热量。
地球热量的释放需要相当漫长的时间。这种释放通过液态外核和固态地幔中的热
“对流”，以及边界层（如地球表面的板块）内速度较慢的热“传导”来实现。
结果是地球原生热量的大部分被保留了下来。
    总之，地球诞生之初产生了大量的能量，由于地球无法很快冷却下来，便造
成了地球内部持续的高温。事实上，除地球板块像毯子一样起到保温作用外，固
态地幔中的热对流也不能提供使热量得到有效释放的机制。不过，地球通过促使
板块构造运动（尤其是在大洋中脊处）的过程也确实释放了一些能量。
    科学家主要借助铁在超高压状态下的熔化特性来估计地球深处的温度。我们
知道，地核是指位于地面以下２８８６公里至６３７１公里的部分，主要由铁构
成。地核分成液态外核和固态内核两部分。如果我们能够估测铁在压力极高的内
、外核交界处（离地面５１５６公里）的熔化温度，那么在实验室中得到的这一
温度应该接近于这一界面上的实际温度。科学家在矿物物理学实验室中利用激光
器和高压装置创造出了尽可能接近实际的高压和高温。
    实验结果显示，铁在上述状态下的熔化温度为４５００Ｋ至７５００Ｋ。据
此，我们还可以推算出地幔底部（即外核顶部）的温度，大约是３５００Ｋ至５
５００Ｋ。（４）
    （因特网《科学美国人》文章）

法新社三月二十九日报道，在距火星三百六十七公里处绕轨道飞行的环火星
勘探者已打开主天线，准备收集并同时向地面传送有关火星表面的数据。自一九
九六年发射上天后，环火星探索者的主天线一直处于收拢状态，以避免受到其主
发动机废气的破坏。

法新社三月二十九日报道，科学家通过哈勃天文望远镜拍下的照片首次发现
，在漫长的冬季后（天王星的一年相当于地球的八十四年），天王星的大气中掠
过一层层灿烂的云雾。科学家们说，这一现象与天王星轴线向其围绕太阳运转轨
道平面的倾斜有关。

【美联社伦敦３月２９日电】英国有关当局今天宣布，英国空中交通控制系
统已消除了千年虫问题的困扰。
    在做此宣布之前，民航局下属部门的技术人员完成了对控制着７００多个空
中交通控制系统的计算机的测试工作。此次测试的总费用为１６２０万美元。
    英国技术人员在测试时改变了一系列计算机系统上的日期，其中包括监管伦
敦希思罗机场的计算机系统。所有这些系统在改变日期后都能照常工作。
    英国空中交通管理局说，下一步将对欧洲国家及加拿大的邻近系统进行测试
，并继续制定各项应急计划。

新加坡理工学院电子工程系学生制成的太阳能玻璃纤维汽车，设计充满时代
感。（法新社）

【法新社华盛顿３月２９日电】国家衰老研究所今天公布的一项最新研究显
示，通过养成诸如按时上床睡觉习惯之类的办法调整好人体生物钟，人们或许可
以活得更长。
    多伦多大学研究人员的这项研究显示，在仓鼠的生物钟得到校正之后，它们
的寿命延长了大约２０％。
    而当仓鼠的生物钟关闭时——这种情况也会出现在人的衰老过程中，它们会
在３个月内死去。
    不过，该研究的主要研究者马丁·拉尔夫说，给衰老的仓鼠移植由大脑细胞
组成的新的生物钟之后，这些老鼠平均能够多活４个月。生物钟受到破坏会使机
体的日常节律发生紊乱，并且会导致失眠和体温下降。据拉尔夫说，尽管要给人
脑移植新的生物钟是不太可能的，但是改变日常作息习惯也可以带来类似的效果
。
    他在研究报告中说：“如果能够通过养成有条理的生活方式来模拟生物钟的
作用，例如白天接触较多光线、夜里接触较多黑暗，那么这将起到与在仓鼠大脑
内移植生物钟异曲同工的效果。”

【美联社华盛顿３月２３日电】用来解决计算机２０００年问题的最常用方
法只是一种短期补救措施，即使是提倡这种方法的人也承认，在２５到３０年时
间里还需要再次进行开销很大的修复和更换。
    使用一种复杂的逻辑花招欺骗计算机的这种短期修复方法，在业内人士中引
起了激烈的争议，因为这种方法只能在几十年内管用——一般是３０年。一位专
家把已使用这种技术修好了的计算机形容为“等待着爆炸的小定时炸弹”。
    克林顿政府和工业分析家估计，这种方法正在用于修复全球８０％的计算机
。这项大规模的修复活动预计要花费３０００亿美元。
    那么，为什么还要使用这种称为“开窗法”的技术呢？
    很简单，因为这种方法快一些也容易一些，因此可以省钱，尽管它只能在一
定时间内管用。而称为“扩展法”的永久修复技术需要一行一行不厌其烦地修复
所有的用两位数而不是４位数表示的日期。
    专家们希望，在这些计算机被更换或者修复计划能投入足够时间和资金做出
永久性的修复之前，开窗法能够胜任人们的需要。在某些情况下，公司经理和政
府官员同意使用这种方法的原因，是因为他们觉得在自己退休或者更换工作之前
是不会出现问题的。
    联邦政府不反对政府机构使用开窗技术，但是警告这样做会导致一些后果。
预计联邦政府将花费６４亿美元解决这一问题，它已下达命令，要求各部门在３
月底以前修好最重要的计算机。
    程序员用开窗技术指示软件计算出处于某个特定“时间段”中的日期属于哪
个世纪，比如这个特定的“时间段”可以是未来３０年。计算机根据未来的所谓
转折时间对年份做出解释。这个转折时间是由程序员强制指定的。
    一旦过了转折日期，这些计算机就必须更换或者再次修复，因为这些计算机
将弄错日期所在的世纪从而开始静静地把数据弄乱。
    当公司和政府试图共享信息时，开窗术还充满了其他风险，赋予不同转折日
期的程序可能会带来极大混乱，除非当事人采取极为繁复的预防措施。
    测试通常也要用较长的时间。开窗技术产生的问题也许要等到１月份才会出
现，这是计算机开始计算要用哪个世纪的时间。相反，如果永久性的扩展法做不
正确，问题常常会马上暴露。