本页目录（6 篇）
国际米兰教练卢切斯库辞职
在他出任国际米兰队教练后，该队在意甲联赛中战绩不佳，迄今未赢一场。
他表示全盘接受对他的指责。（法新社）
他表示全盘接受对他的指责。（法新社）
萨马兰奇坦言巴塞罗那奥运会后就该退休
他近日在接受巴塞罗那一家报纸采访时说，他曾打算在实现奥运会在自己家
乡举行这一夙愿后就下台，但自己未能这样做是一个错误。（美联社）
乡举行这一夙愿后就下台，但自己未能这样做是一个错误。（美联社）
美国参院要求萨马兰奇就盐湖城贿赂丑闻出庭作证
参议院商务委员会主席还要求其他奥林匹克官员４月１４日在华盛顿举行的
听证会上阐述他们的改革计划，扬言如果国际奥委会不进行更彻底的改革，美国
将予以制裁。 （路透社）
听证会上阐述他们的改革计划，扬言如果国际奥委会不进行更彻底的改革，美国
将予以制裁。 （路透社）
终圆世纪梦
【法新社日内瓦３月２０日电】瑞士人贝特朗·皮卡德和英国人布赖恩·琼
斯今天成功地完成了人类史上第一次乘热气球不着陆环球旅行。在人类航空史上
写下了新的一笔。他们驾驶的“百年灵热气球三号”３月１日从瑞士的阿尔卑斯
山区升空，向南飞到北非后再向东飞，途经中东、南亚、东南亚、太平洋、南美
洲和大西洋，环行地球一周，行程达４.２８１万公里。在空中连续飞行１９天２
１小时５５分钟后，降落在埃及的沙漠里。
这是人类首次完成乘热气球不间断环球旅行，距约瑟夫·德蒙戈尔菲耶和艾
蒂安·德蒙戈尔菲耶兄弟俩首次乘热气球升空已有两个世纪之久。此次是皮卡德
第三次进行热气球探险。１９９７年１月１３日，他驾驶的热气球升空仅几个小
时就坠落在地中海上。１９９８年２月６日他的第二次尝试也以迫降缅甸而告失
败，不过这次经历使他创下了乘热气球连续飞行２３３小时零５５分钟的世界最
好记录。本次乘热气球不间断环球旅行的具体日程如下：
３月１日：皮卡德（４１岁）和琼斯（５２岁）驾驶“百年灵热气球三号
”于当地时间９点多一点从瑞士的阿尔卑斯山山区升空。
３月６日：皮卡德和琼斯被迫绕道，从而避开了也门北部的军事禁区。
３月１０日：“百年灵三号”飞越中国领空。
３月１３日：皮卡德和琼斯爬上热气球吊篮顶部检查设备。
３月１６日：两位探险家抵达墨西哥海岸，成为不间断环球探险中最先飞越
太平洋的人。
３月２０日：９点５４分“百年灵三号”在飞越亚洲、太平洋、中美洲、大
西洋和非洲海岸后，穿过西经９.２７度的毛里塔尼亚境内的“终点线”，完成了
历史上第一次乘热气球不间断环球旅行。
３月２１日：热气球降落在距埃及首都开罗８００公里的沙漠里。埃及空军
的一架直升机将两位探险家救出沙漠。皮卡德的环球旅行计划运筹了５年，两度
受挫，此次终于如愿以偿创下世界记录。他在热气球上通过无线电通讯设备表示
：“走下热气球之后，我将开始另一种生活。”
第三次尝试终获成功，这将为这个热气球探险小组赢得１００万美元，因为
一位美国啤酒批发商曾经许诺将这笔巨款奖给本世纪结束前第一位能完成乘热气
球环球旅行的人。皮卡德和琼斯在埃及接受记者采访时表示，他们十分高兴，但
却疲惫不堪，他们的第一个愿望就是赶快痛痛快快地“洗个澡”。
【路透社瑞士洛桑３月２０日电】国际奥委会主席萨马兰奇２０日表示，将
授予热气球冒险家贝特朗·皮卡德和布赖恩·琼斯奥林匹克勋章，因为他们成功
地乘热气球完成环行地球的壮举。在他们飞越“终点线”之后几个小时，萨马兰
奇就作出了这一表示。他说：“国际奥委会决定对这两人的伟大成就表示祝贺。
”他表示，皮卡德和琼斯得到了国际奥委会精神上的支持，他们乘坐的气球在飞
行途中撒下了和平的信息。奥林匹克勋章是国际奥委会授予非运动员的最高奖励
。
图片说明１：琼斯
图片说明２：皮卡德
图片说明３：热气球在埃及着陆
斯今天成功地完成了人类史上第一次乘热气球不着陆环球旅行。在人类航空史上
写下了新的一笔。他们驾驶的“百年灵热气球三号”３月１日从瑞士的阿尔卑斯
山区升空，向南飞到北非后再向东飞，途经中东、南亚、东南亚、太平洋、南美
洲和大西洋，环行地球一周，行程达４.２８１万公里。在空中连续飞行１９天２
１小时５５分钟后，降落在埃及的沙漠里。
这是人类首次完成乘热气球不间断环球旅行，距约瑟夫·德蒙戈尔菲耶和艾
蒂安·德蒙戈尔菲耶兄弟俩首次乘热气球升空已有两个世纪之久。此次是皮卡德
第三次进行热气球探险。１９９７年１月１３日，他驾驶的热气球升空仅几个小
时就坠落在地中海上。１９９８年２月６日他的第二次尝试也以迫降缅甸而告失
败，不过这次经历使他创下了乘热气球连续飞行２３３小时零５５分钟的世界最
好记录。本次乘热气球不间断环球旅行的具体日程如下：
３月１日：皮卡德（４１岁）和琼斯（５２岁）驾驶“百年灵热气球三号
”于当地时间９点多一点从瑞士的阿尔卑斯山山区升空。
３月６日：皮卡德和琼斯被迫绕道，从而避开了也门北部的军事禁区。
３月１０日：“百年灵三号”飞越中国领空。
３月１３日：皮卡德和琼斯爬上热气球吊篮顶部检查设备。
３月１６日：两位探险家抵达墨西哥海岸，成为不间断环球探险中最先飞越
太平洋的人。
３月２０日：９点５４分“百年灵三号”在飞越亚洲、太平洋、中美洲、大
西洋和非洲海岸后，穿过西经９.２７度的毛里塔尼亚境内的“终点线”，完成了
历史上第一次乘热气球不间断环球旅行。
３月２１日：热气球降落在距埃及首都开罗８００公里的沙漠里。埃及空军
的一架直升机将两位探险家救出沙漠。皮卡德的环球旅行计划运筹了５年，两度
受挫，此次终于如愿以偿创下世界记录。他在热气球上通过无线电通讯设备表示
：“走下热气球之后，我将开始另一种生活。”
第三次尝试终获成功，这将为这个热气球探险小组赢得１００万美元，因为
一位美国啤酒批发商曾经许诺将这笔巨款奖给本世纪结束前第一位能完成乘热气
球环球旅行的人。皮卡德和琼斯在埃及接受记者采访时表示，他们十分高兴，但
却疲惫不堪，他们的第一个愿望就是赶快痛痛快快地“洗个澡”。
【路透社瑞士洛桑３月２０日电】国际奥委会主席萨马兰奇２０日表示，将
授予热气球冒险家贝特朗·皮卡德和布赖恩·琼斯奥林匹克勋章，因为他们成功
地乘热气球完成环行地球的壮举。在他们飞越“终点线”之后几个小时，萨马兰
奇就作出了这一表示。他说：“国际奥委会决定对这两人的伟大成就表示祝贺。
”他表示，皮卡德和琼斯得到了国际奥委会精神上的支持，他们乘坐的气球在飞
行途中撒下了和平的信息。奥林匹克勋章是国际奥委会授予非运动员的最高奖励
。
图片说明１：琼斯
图片说明２：皮卡德
图片说明３：热气球在埃及着陆
国际足联爆出贿选丑闻
【美联社伦敦３月２１日电】首先是奥运会，而今又出现了一起要把足球撕
碎的贿赂丑闻。
据报道，欧洲足联主席约翰松要求国际足联调查关于有２０位足球界名人在
去年国际足联选举主席的投票中接受了布拉特为确保战胜约翰松给予的现金的说
法。
据英国《观察家报》说，这笔现金是来自一个中东国家的领导人，金额为１
００万美元。这些传闻来自英国作家戴维·亚洛普撰写的一部名叫《他们如何偷
盗运动会》的书，国际足联去年１０月承认它接到过阻止这部书在瑞士销售的指
令。但是上周荷兰的一家法庭拒绝给予布拉特阻止这部书在荷兰发行的类似指令
，布拉特遭到了挫折。
在布拉特参加竞选之前，约翰松本来很有希望当选，因此他对主要来自非洲
国家的那２０位国际足联成员在去年６月投票前的最后几周背叛他非常恼火。那
部书说，那１００万美元现金是那位中东人物用飞机运到巴黎的，并在投票之前
交给了那２０位国际足联成员。
在国际奥委会开除了６名因涉及盐湖城申办２００２年冬季奥运会贿赂丑闻
的委员之后不几天，便出现了这些和足球有关的贿赂丑闻。
碎的贿赂丑闻。
据报道，欧洲足联主席约翰松要求国际足联调查关于有２０位足球界名人在
去年国际足联选举主席的投票中接受了布拉特为确保战胜约翰松给予的现金的说
法。
据英国《观察家报》说，这笔现金是来自一个中东国家的领导人，金额为１
００万美元。这些传闻来自英国作家戴维·亚洛普撰写的一部名叫《他们如何偷
盗运动会》的书，国际足联去年１０月承认它接到过阻止这部书在瑞士销售的指
令。但是上周荷兰的一家法庭拒绝给予布拉特阻止这部书在荷兰发行的类似指令
，布拉特遭到了挫折。
在布拉特参加竞选之前，约翰松本来很有希望当选，因此他对主要来自非洲
国家的那２０位国际足联成员在去年６月投票前的最后几周背叛他非常恼火。那
部书说，那１００万美元现金是那位中东人物用飞机运到巴黎的，并在投票之前
交给了那２０位国际足联成员。
在国际奥委会开除了６名因涉及盐湖城申办２００２年冬季奥运会贿赂丑闻
的委员之后不几天，便出现了这些和足球有关的贿赂丑闻。
拳王争霸战九月重赛
【美联社纽约３月２１日电】拳击推广人唐·金２１日说，他已与霍利菲尔
德和刘易斯两人签订合同以进行拳王争霸战的第二次比赛，两人各有出场费１５
００万美元。
唐·金是在福克斯新闻频道上亮相时说这番话的。他说霍利菲尔德和刘易斯
都希望在九月重赛，而他本人将尽力满足这一要求。重赛的具体日期和地点还待
商定，但他表示，纽约、拉斯韦加斯、伦敦和南非都是可以考虑的地点。１５０
０万美元的出场费对刘易斯来说是涨了很多，对霍利菲尔德来说则是比先前降了
５００万美元。
唐·金还就上次的拳王争霸赛打成平局一事为自己开脱：“我与比赛的结果
无关，我也没有参与选择裁判的过程。我认为平局是合理的，因为这是裁判作出
的决定。”
另据报道，愤怒的英国拳击迷已聘请了律师，准备起诉１３日拳王争霸赛的
推广人和有关组织者和主管部门，要求赔偿旅费和观看费用。
德和刘易斯两人签订合同以进行拳王争霸战的第二次比赛，两人各有出场费１５
００万美元。
唐·金是在福克斯新闻频道上亮相时说这番话的。他说霍利菲尔德和刘易斯
都希望在九月重赛，而他本人将尽力满足这一要求。重赛的具体日期和地点还待
商定，但他表示，纽约、拉斯韦加斯、伦敦和南非都是可以考虑的地点。１５０
０万美元的出场费对刘易斯来说是涨了很多，对霍利菲尔德来说则是比先前降了
５００万美元。
唐·金还就上次的拳王争霸赛打成平局一事为自己开脱：“我与比赛的结果
无关，我也没有参与选择裁判的过程。我认为平局是合理的，因为这是裁判作出
的决定。”
另据报道，愤怒的英国拳击迷已聘请了律师，准备起诉１３日拳王争霸赛的
推广人和有关组织者和主管部门，要求赔偿旅费和观看费用。