1999 年 3 月 22 日 · 第 1 版

两国外长二十日在安曼发表联合声明表达了这一立场。（美联社）

伊万诺夫二十日说，应通过谈判来实现这一目标。（俄塔社）

拉阿尔曾于一九九二至一九九四年担任过政府总理。（俄塔社）

尼国家电视台二十日报道，自一九九零年以来有十万多名不丹难民滞留在尼
。（法新社）

曼德拉总统十九日在对利比亚议会发表讲话时宣布了上述决定。曼德拉说他
将在今后几天着手有关在利比亚建立使团的工作。他说，南非永远不会忘记利比
亚在南非反种族统治期间曾经给予的物质和道义上的支持。（法新社）

他二十日在农业党代表大会上强调，该党应成为农民联盟的核心并在国家杜
马中争取新席位。（俄塔社）

阿卜杜拉国王二十日在主持自他就任国王以来的首次内阁会议时，敦促政府
在炎热夏季到来前迅速采取行动，以避免可能发生的水荒。（美联社）

【美联社意大利威尼斯３月２０日电】中国主席江泽民今天抵达意大利，开
始欧洲３国之行。此次访欧意在推动经贸关系，并反击对中国人权记录的批评。
    【法新社威尼斯３月２０日电】中国主席江泽民今天抵达意大利，开始为期
１０天的欧洲之行。此次访欧旨在推动经贸和政治关系，但是人权问题很可能会
使访问罩上阴云。
    一位中国外交官对本社记者说，中国同所有３个国家都有着良好的关系。他
说，江主席准备讨论人权问题，然而访问的重点是经济问题。在意大利，江将会
晤意大利工业联合会主席等人。意大利是欧盟国家中中国的第三大贸易伙伴，去
年两国贸易额达６７亿美元。这位外交官说，他还将谋求欧洲进一步支持中国加
入世界贸易组织。
    【安莎社北京３月１９日电】题：江泽民争取欧洲（记者　芭尔芭拉·阿利
基埃利）
    在中美争议加剧之际，中国国家元首前往意大利访问，这是他今年首次出访
的第一站，这次出访的着眼点显然是旧大陆和罗马。
    欧洲尽管有很多问题，但毕竟实现了单一货币，欧洲受到了特别关注。欧盟
现在是中国弥补因东亚几只“虎”的危机而在亚洲造成的损失的唯一市场。而且
这里还不仅是个经济问题，俄罗斯曾是中国边界的一大威胁，正是它把北京推向
了美国，现在，俄罗斯的衰落却引起了担心。中国正在寻求盟友，对抗美国在世
界称霸，欧洲对此可以作出恰当的回应。
    至于意大利，中国喜欢这个国家，因为意大利最近接待了伊朗总统哈塔米，
伊朗在联合国安理会改革问题上不接受美国的立场，同时也是因为，意大利一直
努力避免在科索沃动用武力。中国的报纸和电视台关于意大利的消息最近明显增
多。
    【埃菲社北京３月２０日电】中国国家主席江泽民今天开始对欧洲３国进行
国事访问，目的是寻求投资，并在美国最近指责中国的核间谍案和人权状况问题
上寻求对中国的支持。
    一些分析家说，江将争取欧洲能在人权问题上保持“谅解”的立场（尽管欧
盟已经保证不会在日内瓦举行的下届联合国人权会议上支持任何一种反华提案）
和推动贸易关系。

【美联社南斯拉夫扬科维奇将军镇３月２０日电】南斯拉夫军队今天利用国
际监督员撤离科索沃之机，向兵力较弱的科索沃阿尔巴尼亚族叛乱分子发起猛烈
进攻，致使数以千计的人逃亡。
    这次进攻意味着南斯拉夫总统米洛舍维奇不把北约放在眼里，看来这肯定会
坚定该联盟对南斯拉夫回以惩罚性空袭的决心。甚至在欧洲安全与合作组织最后
一批监督员撤离科索沃之前，南斯拉夫军队的坦克就袭击了科索沃北部和中部地
区。
    【法新社华盛顿３月２０日电】美国国务院今天告诫美国公民不要去塞尔
维亚—黑山共和国，并宣布削减驻贝尔格莱德大使馆的人员。
    国务院在书面声明中，“强烈敦促在塞尔维亚—黑山共和国的美国公民离开
这个国家，因为北约成员国有可能对它进行军事干预”。国务院今天下令美国驻
贝尔格莱德大使馆的“所有不必处理紧急公务的人员以及所有使馆人员的家属离
开这个国家”。
    【路透社波恩３月２０日电】德国国防部长沙尔平今天说，南斯拉夫总统米
洛舍维奇必须签署科索沃和平协议，否则他的国家将面临空袭。
    【路透社伦敦３月２０日电】英国外交大臣库克今天警告说，除非南斯拉夫
总统米洛舍维奇接受一项科索沃和平协议，否则北约可能在几天之内开始对塞尔
维亚人采取行动。
    【路透社地拉那３月２０日电】科索沃解放军领导人今天呼吁北约立即对南
斯拉夫采取行动，此前贝尔格莱德在巴黎举行的国际谈判中拒绝支持一项科索沃
和平计划。科索沃解放军领导人在１９日谈判破裂后与阿族代表团其他成员一起
从法国来到地拉那。
    【法新社莫斯科３月２０日电】俄罗斯今天呼吁开始新的外交努力，以解决
科索沃危机，避免北约对贝尔格莱德实施空袭。
    【美联社布达佩斯３月２０日电】俄罗斯议会副议长巴布林今天警告说，巴
尔干地区的冲突可能在欧洲引发一场更广泛的战争。他在从地拉那回国途中接受
匈通社记者采访时说：“俄罗斯杜马的大多数议员认为，巴尔干地区目前的形势
可能会导致一场广泛的欧洲武装冲突。”
    【俄通社—塔斯社莫斯科３月２０日电】俄联邦外交部认为，欧安组织驻科
索沃观察团今天撤离南斯拉夫这个省份是临时的措施。外交部发言人说，“俄罗
斯方面认为，观察团曾在遏制科索沃暴力升级和紧张局势加剧方面，在为政治解
决进程创造条件方面，起过重要的积极作用，今后仍将起这种作用”。

【路透社汉城３月２０日电】韩国和日本今天发表了措词强硬的联合声明，
呼吁同美国建立联合防务机构，以便共同对付来自北朝鲜这个斯大林主义国家的
军事威胁。
    韩国总统金大中同到访的日本首相小渊惠三会谈后在一次记者招待会上说：
“我们必须告诉北韩，北韩要是进行挑衅，遭受大规模破坏的将是它自己。”
    金大中说：“我们决不让北韩使用核武器与导弹。”他说，他和小渊惠三一
致认为，汉城、东京和华盛顿必须在安全方面联合作出安排，共同对付平壤正在
制造的大规模杀伤性武器。
    小渊惠三敦促平壤开始与日本和资本主义的韩国进行对话，以确保亚洲的和
平。他在同一次记者招待会上说：“我要告诉北韩，我们愿意改善同北韩的关系
。”
    金大中指出：“北韩的导弹问题对日本是一种威胁，对韩国的威胁更大。我
们总能感觉到这种威胁。”
    【美联社汉城３月２０日电】日本和韩国今天商定要扩大与北朝鲜的接触，
这是两国为消除北朝鲜拥有的构成威胁的导弹与核能力作出的努力。

【俄通社—塔斯社莫斯科３月２０日电】俄罗斯联邦总检察长斯库拉托夫今
天说，他还在“自己的岗位上”工作着。他说，“一切工作照常进行”，他已下
令加快一些案件的调查。
    在回答总检察长是否再次递交辞呈的问题时，斯库拉托夫说：“我１９日已
就这个问题给联邦委员会打过电话，但没有得到批准。”
    副总检察长卡特舍夫说，“总检察院仍在按早先得到批准的计划工作”，根
据总检察长的指示，“正在对所调查的一些特别重要的案件采取各种有效措施”
。

【法新社阿布扎比３月２０日电】海湾国家的石油部长今天在这里宣布，沙
特阿拉伯每日将削减石油产量５８.５万桶，海湾阿拉伯国家总共每日将削减石油
产量９０多万桶。
    沙特阿拉伯石油大臣阿里·本·易卜拉欣·纳伊米在会见海湾阿拉伯国家石
油部长之前对记者说，利雅得已经把削减石油产量的事告诉它的客户。根据主要
石油生产国之间１２日达成的一项协议，沙特阿拉伯每日将削减石油产量５８.５
万桶，这一协议将在４月１日生效。它的欧佩克新配额将降到每日７４３.８万桶
。沙特的石油产量自从１９９０年伊拉克入侵科威特以来首次降到８００万桶以
下。
    阿联酋石油部长宣布，该国将从其欧佩克配额日产２１５.７万桶中削减“接
近１５.７万桶”，而科威特石油大臣证实，该国每日将削减１４万桶。卡塔尔能
源大臣阿提亚说，卡塔尔每日将削减４.７万桶，从而使海湾阿拉伯国家总共每日
削减９２.９万桶。
    阿提亚说，如果世界石油生产国完全遵守它们削减产量的保证，石油价格到
１９９９年底能恢复到每桶１５美元以上或１６美元。
    阿提亚说，海湾国家石油部长在阿布扎比举行会议是为了“达成一项协议，
以便我们带着共同的观点去出席欧佩克会议”。他是指石油输出国组织将于２３
日开始在维也纳举行的会议。

【法新社沙特阿尔阿尔３月２０日电】据沙特官员说，约１.８万名伊拉克穆
斯林朝觐者对沙特国王法赫德提出的资助他们前往麦加朝觐的建议不予理睬，并
于今天回到伊拉克。
    沙特内政大臣纳伊夫·本·阿卜杜勒·阿齐兹指责巴格达勒令朝觐者回国，
并“利用”此次朝觐企图达到政治目的。他说，在伊拉克与联合国就经济问题发
生争执的情况下，朝觐者拒绝了法赫德国王提出的为他们支付麦加之旅的费用的
建议。
    【路透社巴格达３月２０日电】伊拉克今天指责沙特用坦克和装甲车包围了
数千名伊拉克朝觐者，迫使巴格达决定要求他们回国。
    巴格达的电视台援引一位与朝觐者同行的伊拉克高级官员的话说，沙特还拒
绝了伊拉克提出的、用伊拉克冻结在阿拉伯和外国银行的资产来支付朝觐者费用
的要求。这位官员说：“沙特当局还部署了用武器和自动步枪瞄准伊拉克朝觐者
的士兵。”

希拉里和切尔西二十日启程访问埃及、摩洛哥和突尼斯，并将在以色列和约
旦停留。希拉里说，这次十二天的出访主要是为了消除一些阿拉伯国家自一九九
一年以来对美国产生的不信任感。（美联社）

【路透社印度加尔各答３月２０日电】印度总理瓦杰帕伊今天发誓不让“其
它国家”占领印度领土。他说，在印度及其头号对手巴基斯坦竞相进行核试验后
，两国讲和的可能性增加了。
    瓦杰帕伊在这里举行的纪念他的政府成立一周年的集会上说：“在过去５０
年中，印度受到了三次进攻，其它国家占据着我们的领土。我们不会让这种情况
再次发生。”瓦杰帕伊认为核威慑取得了成果。他说：“所有事情都公开化了，
这样很好……现在两国都拥有类似的武器。和平的前景将会增加。”
    【法新社伊斯兰堡３月２０日电】巴基斯坦总理谢里夫今天说，巴基斯坦认
为印度想解决两国在克什米尔问题上的争端。
    谢里夫在信德省南部的一次公众集会上讲话时说，印度希望解决所有悬而未
决的双边问题，包括克什米尔这个核心问题。他说，巴基斯坦的国防已固若金汤
，“我们正在平等的基础上与印度对话”。他指的是在印度进行核爆炸之后不久
，巴基斯坦去年５月进行的核试验。