本页目录（5 篇）
日报说美“间谍案”有政治斗争影子
【日本《朝日新闻》３月１６日报道】题：美国的间谍嫌疑案有政治斗争的
影子（记者 西村阳一发自华盛顿）
所谓中国从美国盗窃了将核弹头小型化技术的问题，已经超出了“间谍嫌疑
”本身引起波动的范围，共和党企图抓住中国外交的问题动摇现政权。为了在２
０００年的总统选举中获胜，展开了对民主党的批判，间谍嫌疑还在向越炒越热
的方向发展。中国的朱?基总理下月首次访美，人权问题、卫星嫌疑问题、还有
战区导弹防御系统的问题等，美中之间对立的问题本来就不少，现在又加进了一
个新的引起波动的因素。
共和党对现政权的批判，把重点放在了突出“对中国外交太盲目乐观”上。
共和党批判民主党说：“对间谍嫌疑反应太迟钝。”
美国参议院外交委员会有影响的人物卢格以导弹的威胁为理由，主张“修改
对华外交方针”，他提议：“在朱?基总理访问美国之前，应该就如何对付越来
越表现出攻击姿态的中国的问题得出结论。”
政府的对华接触政策的核心是，在政治上推进就安全保障及地区形势等方面
的对话与合作。在经济方面寻求扩大商机，这也符合企图进入中国市场的美国企
业的利益。
共和党批判说：“技术外流已经无法控制，结果导致中国增强了军事力量。
”
针对共和党的这个论调，民主党政权方面反驳说：“不应该过分强调潜在威
胁而无视接触政策的效果。”
克林顿总统强调，美国说服了中国在核及化学武器的国际条约上签字，停止
与伊朗等国在核及导弹方面的合作，这些都是接触政策的成果。
总统国家安全事务助理伯杰说：“没有中国怎么能处理朝鲜民主主义人民共
和国的核问题及导弹问题呢？”
评论家布坎南等共和党的总统候选人要求伯杰辞职，对中国的问题已经染上
了政治斗争的色彩。他们虽然都不是最有希望的总统候选人，但目标是针对想接
克林顿总统班的戈尔副总统的。
戈尔是对华接触政策的积极倡导者，但另一方面，他又和民主党的政治献金
疑案有牵连，遭到了共和党的批判。
奥尔布赖特国务卿强调说，对于在冷战时代对美国搞间谍活动的苏联尚且实
行过接触外交。前国务卿基辛格也说：“主要国家间搞间谍活动是理所当然的事
情，这和外交是两回事。”
但是，在朱?基总理访美之前，在美国，又是召开针对对华外交的国会听证
会，又是部分公开和间谍嫌疑案有关的众议院调查委员会报告书等，这样的事一
桩接一桩。“中国”问题似乎掩盖了美国政界的一切。
影子（记者 西村阳一发自华盛顿）
所谓中国从美国盗窃了将核弹头小型化技术的问题，已经超出了“间谍嫌疑
”本身引起波动的范围，共和党企图抓住中国外交的问题动摇现政权。为了在２
０００年的总统选举中获胜，展开了对民主党的批判，间谍嫌疑还在向越炒越热
的方向发展。中国的朱?基总理下月首次访美，人权问题、卫星嫌疑问题、还有
战区导弹防御系统的问题等，美中之间对立的问题本来就不少，现在又加进了一
个新的引起波动的因素。
共和党对现政权的批判，把重点放在了突出“对中国外交太盲目乐观”上。
共和党批判民主党说：“对间谍嫌疑反应太迟钝。”
美国参议院外交委员会有影响的人物卢格以导弹的威胁为理由，主张“修改
对华外交方针”，他提议：“在朱?基总理访问美国之前，应该就如何对付越来
越表现出攻击姿态的中国的问题得出结论。”
政府的对华接触政策的核心是，在政治上推进就安全保障及地区形势等方面
的对话与合作。在经济方面寻求扩大商机，这也符合企图进入中国市场的美国企
业的利益。
共和党批判说：“技术外流已经无法控制，结果导致中国增强了军事力量。
”
针对共和党的这个论调，民主党政权方面反驳说：“不应该过分强调潜在威
胁而无视接触政策的效果。”
克林顿总统强调，美国说服了中国在核及化学武器的国际条约上签字，停止
与伊朗等国在核及导弹方面的合作，这些都是接触政策的成果。
总统国家安全事务助理伯杰说：“没有中国怎么能处理朝鲜民主主义人民共
和国的核问题及导弹问题呢？”
评论家布坎南等共和党的总统候选人要求伯杰辞职，对中国的问题已经染上
了政治斗争的色彩。他们虽然都不是最有希望的总统候选人，但目标是针对想接
克林顿总统班的戈尔副总统的。
戈尔是对华接触政策的积极倡导者，但另一方面，他又和民主党的政治献金
疑案有牵连，遭到了共和党的批判。
奥尔布赖特国务卿强调说，对于在冷战时代对美国搞间谍活动的苏联尚且实
行过接触外交。前国务卿基辛格也说：“主要国家间搞间谍活动是理所当然的事
情，这和外交是两回事。”
但是，在朱?基总理访美之前，在美国，又是召开针对对华外交的国会听证
会，又是部分公开和间谍嫌疑案有关的众议院调查委员会报告书等，这样的事一
桩接一桩。“中国”问题似乎掩盖了美国政界的一切。
美报社论 请别再次失去中国了
【美国《基督教科学箴言报》３月１６日社论】题：请别再次失去中国了
在５０年代及其之后的许多年里，美国国内的一场激烈辩论一直围绕着是谁
失去中国这一问题而展开。
美国无须再重演历史的这一幕了，也经不起重演这一幕了。
国会的共和党领导人必须迅速表明他们将在下述问题上采取明确立场：
１、调查克林顿政府在导弹和核秘密向中国泄密问题上显而易见的渎职行为
；
２、继续鼓励比较开明的中国领导人在实行民主化、贸易、法制、行业私有
化、军事上的克制和承担环保责任方面开展工作。
不应该让在第一个问题上展开的艰苦调查而给第二个问题造成长期的破坏。
那些由衷地相信他们是在帮助中国持不同政见者和在保护台湾利益的政治家
们希望以重新拉上竹幕相威胁，并向中国施加压力，迫使其言听计从。历史不会
给予这种战术以多少支持。
请回顾一下当年“谁失去中国”的时代。参议员约瑟夫·麦卡锡和一些被称
作援华院外集团的头脑较为清醒的持批评态度的人，抨击自杜鲁门时代以来的外
交官和政治家让毛泽东夺取了中国大陆。随之而来的是一个危险且外交上又毫无
建树的时代。
几亿中国人经历了毛泽东进行的大规模的阶级斗争。美国人则在朝鲜和越南
战争中遭受了苦难。在朝鲜战争中，中国人卷了进来。越南战争的发动则是因为
害怕毛主义蔓延到整个东南亚。
接下来请回顾一下中国自邓小平开始改革并使中国对贸易和外交接触实行开
放以来所取得的成就。结果是出现了历史上的一个伟大的转折点。
眼下所需要的不是美国的对抗，而是美国继续进行积极的接触。这包括以下
几个方面：
——下月在华盛顿与中国领导人举行建设性的、实话实说的首脑会晤。
——为使中国加入世界贸易组织而举行态度强硬但是有益的谈判。
——定期在中美之间举行高级防务会谈，以寻求采取措施阻止核扩散。同时
还就防止在台湾海峡发生冲突和因可能威胁到国际海上通道的那些有争议的岛屿
引发冲突而定期举行会谈。
——进一步就制止这个世界上人口最多的国家的环境污染问题进行研究和技
术方面的交流，迅速增加在交通、工业和家庭动力等方面使用碳燃料。
——对中国在亚洲金融危机期间不采取让其货币贬值的负责的行为加以鼓励
。
——绝对没有必要再次“失去中国”了。恰恰相反，美国有各种理由在其国
内调查核秘密泄密事件的同时继续与中国保持接触。到中国去才可以更好地了解
它。不去中国就意味着将对世界上一个至关重要地区的事务只能胡说八道。
在５０年代及其之后的许多年里，美国国内的一场激烈辩论一直围绕着是谁
失去中国这一问题而展开。
美国无须再重演历史的这一幕了，也经不起重演这一幕了。
国会的共和党领导人必须迅速表明他们将在下述问题上采取明确立场：
１、调查克林顿政府在导弹和核秘密向中国泄密问题上显而易见的渎职行为
；
２、继续鼓励比较开明的中国领导人在实行民主化、贸易、法制、行业私有
化、军事上的克制和承担环保责任方面开展工作。
不应该让在第一个问题上展开的艰苦调查而给第二个问题造成长期的破坏。
那些由衷地相信他们是在帮助中国持不同政见者和在保护台湾利益的政治家
们希望以重新拉上竹幕相威胁，并向中国施加压力，迫使其言听计从。历史不会
给予这种战术以多少支持。
请回顾一下当年“谁失去中国”的时代。参议员约瑟夫·麦卡锡和一些被称
作援华院外集团的头脑较为清醒的持批评态度的人，抨击自杜鲁门时代以来的外
交官和政治家让毛泽东夺取了中国大陆。随之而来的是一个危险且外交上又毫无
建树的时代。
几亿中国人经历了毛泽东进行的大规模的阶级斗争。美国人则在朝鲜和越南
战争中遭受了苦难。在朝鲜战争中，中国人卷了进来。越南战争的发动则是因为
害怕毛主义蔓延到整个东南亚。
接下来请回顾一下中国自邓小平开始改革并使中国对贸易和外交接触实行开
放以来所取得的成就。结果是出现了历史上的一个伟大的转折点。
眼下所需要的不是美国的对抗，而是美国继续进行积极的接触。这包括以下
几个方面：
——下月在华盛顿与中国领导人举行建设性的、实话实说的首脑会晤。
——为使中国加入世界贸易组织而举行态度强硬但是有益的谈判。
——定期在中美之间举行高级防务会谈，以寻求采取措施阻止核扩散。同时
还就防止在台湾海峡发生冲突和因可能威胁到国际海上通道的那些有争议的岛屿
引发冲突而定期举行会谈。
——进一步就制止这个世界上人口最多的国家的环境污染问题进行研究和技
术方面的交流，迅速增加在交通、工业和家庭动力等方面使用碳燃料。
——对中国在亚洲金融危机期间不采取让其货币贬值的负责的行为加以鼓励
。
——绝对没有必要再次“失去中国”了。恰恰相反，美国有各种理由在其国
内调查核秘密泄密事件的同时继续与中国保持接触。到中国去才可以更好地了解
它。不去中国就意味着将对世界上一个至关重要地区的事务只能胡说八道。
美参院民主党领袖达施勒称 应重新评估美对华关系
【中央社华盛顿３月１７日电】美国参议院民主党领袖达施勒今天表示，根
据环境的变化重新评估美国与中共的关系是重要的，但是，必须认清世界现实情
况以及拥有１２亿人口的中国大陆不久可能成为美国最重要贸易伙伴之一的事实
。
这位南达科他州民主党参议员还在例行记者会中指出，中共涉嫌窃取核子武
器机密案以及中国大陆最近的情势发展，或许是促使国会与政府同意美国应当部
署全国导弹防御系统的因素之一。
关于国会针对中共间谍传闻重新检讨美国与中共交往的政策是否会导致改变
的问题，达施勒说，美国必须继续重新评估与中共的关系。他认为根据环境的变
化重新评估此一关系是重要的。
然而，达施勒表示，“我们仍然面临外交政策的一项根本决定”，也就是要
在使美国陷于冷战或摆脱冷战的政策之间作一抉择。
据环境的变化重新评估美国与中共的关系是重要的，但是，必须认清世界现实情
况以及拥有１２亿人口的中国大陆不久可能成为美国最重要贸易伙伴之一的事实
。
这位南达科他州民主党参议员还在例行记者会中指出，中共涉嫌窃取核子武
器机密案以及中国大陆最近的情势发展，或许是促使国会与政府同意美国应当部
署全国导弹防御系统的因素之一。
关于国会针对中共间谍传闻重新检讨美国与中共交往的政策是否会导致改变
的问题，达施勒说，美国必须继续重新评估与中共的关系。他认为根据环境的变
化重新评估此一关系是重要的。
然而，达施勒表示，“我们仍然面临外交政策的一项根本决定”，也就是要
在使美国陷于冷战或摆脱冷战的政策之间作一抉择。
美报文章 「间谍丑闻」纯属无中生有
【美国《洛杉矶时报》３月１６日文章】题：间谍丑闻是无中生有（作者
罗伯特·希尔）
黄种人又来了。不管在什么地方，人们都对中国人感到恐慌，据说他们不仅
通过竞选捐款使我们失去政治上的清白，而且盗窃我们的导弹技术和核秘密。正
如亨利·基辛格所说：“你一打开报纸就必定会看到攻击中国的文章。这是对昔
日对抗的怀念。”
对中国的指责夸大到荒唐的地步。中国人没有做任何我们没有对他们做的事
。在过去一个世纪，我们干涉中国的事务，好像中国只不过是我们大国各种怪异
活动的场所。我们收买了中国多少政客？我们在玩世不恭地打出一张又一张中国
牌时策划了多少阴谋？盗窃了多少秘密？我们挑拨离间的能量巨大，包括在朝鲜
战争期间以核毁灭威胁中国，但是我们始终坚持不懈地扮演受害者角色。
是的，中国人对我们搞间谍活动。苏联解体后的俄罗斯、以色列和法国也是
这样。基辛格指出：“我们应该成熟一些，理解大国都会对我们搞间谍活动。我
想我们也在对中国搞间谍活动。”
目前在中国间谍问题上出现的歇斯底里是以非常荒谬的耸人听闻的威胁为基
础的。听起来最预兆不祥的例子是，一个在洛斯阿拉莫斯核武器实验所工作的美
籍台湾人盗窃核武器设计资料。
首先，被怀疑的犯罪活动发生在８０年代，当时里根任总统，没有迹象表明
此人后来把任何秘密传出去。李文和显然是一位加入美国国籍的忠诚的公民，通
过了五届政府批准的严格的安全审查，他也没有受到任何犯罪控告。本报报道联
邦调查局的人士说，他们没有接到任何案子。然而报界那些陈词滥调听起来非常
可怕：中国人知道如何制造相当于我们三叉戟潜艇运载的Ｄ—５导弹上的Ｗ—８
８核弹头。
新闻界或者国会没有人问一问中国人可能拿这些武器做什么。中国人所没有
的三叉戟潜艇及其运载的核弹头，毕竟是我们作为针对苏联的核战争战略的一部
分研制出来的，为的是确保在苏联发动第一次大规模核攻击后仍有报复性的核能
力。这始终是一种离奇的设想，因为不管是我们还是他们都不可能在这种攻击下
幸存。但是这种双方确有把握摧毁对方的政策至少因为苏联与我们的核武器力量
相当而有一点可行性。
但是把中国作为核对手就是笑话了。中国在部署洲际核武器方面比美国落后
半个世纪。只有２０个不可靠的、使用液体燃料的陆基核导弹，而我们有一万件
部署在陆海空的非常先进的武器。认为中国人现在或者在可预见的未来有能力打
核战争是荒唐的。
我们究竟为什么要把注意力集中在很容易监视、与我们相比非常贫乏的中国
政府的武器计划上呢？
这是以《纽约时报》为首的新闻媒体和共和党政客的耻辱，他们为了增加发
行量和当选而打出已经磨破了的中国牌。在此过程中，他们破坏了由尼克松总统
在３０年前开创的明智的接触政策。
尼克松是对的。在那以后的几十年，中国从痛苦的军事孤立状态，变为改善
其众多人口的生活极需的和平商品的主要生产者之一。中国现在是贸易方面的斗
士，其威胁不是在制造无用的核武器方面，而是在生产利润大得多的盗版录像带
方面。
罗伯特·希尔）
黄种人又来了。不管在什么地方，人们都对中国人感到恐慌，据说他们不仅
通过竞选捐款使我们失去政治上的清白，而且盗窃我们的导弹技术和核秘密。正
如亨利·基辛格所说：“你一打开报纸就必定会看到攻击中国的文章。这是对昔
日对抗的怀念。”
对中国的指责夸大到荒唐的地步。中国人没有做任何我们没有对他们做的事
。在过去一个世纪，我们干涉中国的事务，好像中国只不过是我们大国各种怪异
活动的场所。我们收买了中国多少政客？我们在玩世不恭地打出一张又一张中国
牌时策划了多少阴谋？盗窃了多少秘密？我们挑拨离间的能量巨大，包括在朝鲜
战争期间以核毁灭威胁中国，但是我们始终坚持不懈地扮演受害者角色。
是的，中国人对我们搞间谍活动。苏联解体后的俄罗斯、以色列和法国也是
这样。基辛格指出：“我们应该成熟一些，理解大国都会对我们搞间谍活动。我
想我们也在对中国搞间谍活动。”
目前在中国间谍问题上出现的歇斯底里是以非常荒谬的耸人听闻的威胁为基
础的。听起来最预兆不祥的例子是，一个在洛斯阿拉莫斯核武器实验所工作的美
籍台湾人盗窃核武器设计资料。
首先，被怀疑的犯罪活动发生在８０年代，当时里根任总统，没有迹象表明
此人后来把任何秘密传出去。李文和显然是一位加入美国国籍的忠诚的公民，通
过了五届政府批准的严格的安全审查，他也没有受到任何犯罪控告。本报报道联
邦调查局的人士说，他们没有接到任何案子。然而报界那些陈词滥调听起来非常
可怕：中国人知道如何制造相当于我们三叉戟潜艇运载的Ｄ—５导弹上的Ｗ—８
８核弹头。
新闻界或者国会没有人问一问中国人可能拿这些武器做什么。中国人所没有
的三叉戟潜艇及其运载的核弹头，毕竟是我们作为针对苏联的核战争战略的一部
分研制出来的，为的是确保在苏联发动第一次大规模核攻击后仍有报复性的核能
力。这始终是一种离奇的设想，因为不管是我们还是他们都不可能在这种攻击下
幸存。但是这种双方确有把握摧毁对方的政策至少因为苏联与我们的核武器力量
相当而有一点可行性。
但是把中国作为核对手就是笑话了。中国在部署洲际核武器方面比美国落后
半个世纪。只有２０个不可靠的、使用液体燃料的陆基核导弹，而我们有一万件
部署在陆海空的非常先进的武器。认为中国人现在或者在可预见的未来有能力打
核战争是荒唐的。
我们究竟为什么要把注意力集中在很容易监视、与我们相比非常贫乏的中国
政府的武器计划上呢？
这是以《纽约时报》为首的新闻媒体和共和党政客的耻辱，他们为了增加发
行量和当选而打出已经磨破了的中国牌。在此过程中，他们破坏了由尼克松总统
在３０年前开创的明智的接触政策。
尼克松是对的。在那以后的几十年，中国从痛苦的军事孤立状态，变为改善
其众多人口的生活极需的和平商品的主要生产者之一。中国现在是贸易方面的斗
士，其威胁不是在制造无用的核武器方面，而是在生产利润大得多的盗版录像带
方面。
美国会一些议员动议惩罚中国
【美国《华盛顿时报》３月１５日报道】题：美国持批评态度者指望惩罚中
国（记者 南希·罗曼）
关于中国盗窃美国核机密一事的透露，使国会批评克林顿政府奉行与中国接
触政策的人精神为之一振，他们正考虑在贸易上对中国采取新的惩罚措施。
两党议员正竭力不让中国商品进入美国市场时享受优惠条件，并阻挠它加入
世界贸易组织，这两个行动都可能提高在美国销售的中国商品的成本。
阿肯色州共和党人蒂姆·哈钦森说：“当中国显然加紧制定武器现代化计划
的时候，让它加入世界贸易组织简直是不可想象的。间谍丑闻是自从罗森堡案件
以来危害美国安全的最重大事件。”
哈钦森起草了关于中国加入世界贸易组织须经国会批准的法案，这个主张得
到越来越多的人的支持。他希望在本月底复活节国会休假之前提出该法案。
众议院民主党少数党领袖理查德·格普哈特和密歇根州民主党议员戴维·博
尼奥尔共同在众议院提出了类似的法案。
与此同时，对中国持批评态度者以外的一些集团也在火上加油。
共和党总统候选人、家庭问题研究委员会前会长加里·鲍尔说，中国采取越
来越咄咄逼人的对外政策，它使人想起冷战时代，这也将阻挠中国申请加入世界
贸易组织，阻止中国商品享受世界贸易组织所有成员国享受的美国的优惠税率。
他说：“我们要向中国发出我们不会任人摆布的信号，我认为那是十分必要的。
他们以为，只要我们认为有钱可赚，我们什么都能忍受。”
但是在共和党人控制下的国会，仍然有许多人支持继续在外交上和商业上与
中国保持接触。中国是东亚日益强大的军事和经济强国，并且是美国主要制造商
潜在的最大出口市场之一。
参议院情报委员会主席、亚拉巴马州共和党人理查德·谢尔比说：“我一向
支持接触。”
众议院共和党议长丹尼斯·赫斯特尔特表示，他可能支持赞成与中国来往的
美国企业界的利益，就像他的前任纽特·金里奇那样。
贸易问题，尤其是与中国的贸易问题，总是使国会出现分裂，因此不可能结
成联盟。
主张扩大与中国贸易的、支持企业界的联盟吸引了两党的中间派支持者。在
是否限制与中国的商业关系和与中国贸易问题上展开长期和有分歧的斗争中，支
持中国的势力通常获胜。至于间谍丑闻将如何对国会内部的分歧产生影响，眼下
还不清楚。
时机是十分重要的。
国（记者 南希·罗曼）
关于中国盗窃美国核机密一事的透露，使国会批评克林顿政府奉行与中国接
触政策的人精神为之一振，他们正考虑在贸易上对中国采取新的惩罚措施。
两党议员正竭力不让中国商品进入美国市场时享受优惠条件，并阻挠它加入
世界贸易组织，这两个行动都可能提高在美国销售的中国商品的成本。
阿肯色州共和党人蒂姆·哈钦森说：“当中国显然加紧制定武器现代化计划
的时候，让它加入世界贸易组织简直是不可想象的。间谍丑闻是自从罗森堡案件
以来危害美国安全的最重大事件。”
哈钦森起草了关于中国加入世界贸易组织须经国会批准的法案，这个主张得
到越来越多的人的支持。他希望在本月底复活节国会休假之前提出该法案。
众议院民主党少数党领袖理查德·格普哈特和密歇根州民主党议员戴维·博
尼奥尔共同在众议院提出了类似的法案。
与此同时，对中国持批评态度者以外的一些集团也在火上加油。
共和党总统候选人、家庭问题研究委员会前会长加里·鲍尔说，中国采取越
来越咄咄逼人的对外政策，它使人想起冷战时代，这也将阻挠中国申请加入世界
贸易组织，阻止中国商品享受世界贸易组织所有成员国享受的美国的优惠税率。
他说：“我们要向中国发出我们不会任人摆布的信号，我认为那是十分必要的。
他们以为，只要我们认为有钱可赚，我们什么都能忍受。”
但是在共和党人控制下的国会，仍然有许多人支持继续在外交上和商业上与
中国保持接触。中国是东亚日益强大的军事和经济强国，并且是美国主要制造商
潜在的最大出口市场之一。
参议院情报委员会主席、亚拉巴马州共和党人理查德·谢尔比说：“我一向
支持接触。”
众议院共和党议长丹尼斯·赫斯特尔特表示，他可能支持赞成与中国来往的
美国企业界的利益，就像他的前任纽特·金里奇那样。
贸易问题，尤其是与中国的贸易问题，总是使国会出现分裂，因此不可能结
成联盟。
主张扩大与中国贸易的、支持企业界的联盟吸引了两党的中间派支持者。在
是否限制与中国的商业关系和与中国贸易问题上展开长期和有分歧的斗争中，支
持中国的势力通常获胜。至于间谍丑闻将如何对国会内部的分歧产生影响，眼下
还不清楚。
时机是十分重要的。