1999 年 3 月 19 日 · 第 1 版

这架被利官方命名为「反抗」号的飞机载有一百二十五名朝觐者。（法新社
）

条约取代了两国一九六一年签署的友好、合作和互相援助条约。俄副外长卡
拉辛说：「条约不针对第三国。」（俄塔社）

德国外交部十七日说，双方正在努力寻求是否可能举行一次非正式会议。（
路透社）

安南是在十七日写给联大主席和安理会的信中提出这一建议的。（路透社）

议会十七日以二百五十四票对二百二十票同意提出这一动议，今后几天议会
将展开辩论。（法新社）

古巴法院十七日判处两名在古巴制造爆炸事件的萨尔瓦多人死刑，这两名罪犯与
该基金会有关。卡斯特罗说，美国对此负有责任。（埃菲社）

会议强调，拉美为振兴经济将继续进行改革。（埃菲社）

贸易部官员十七日说，此举旨在增加对这些国家的出口。该建议已提交总理
办公室。（美联社）

马来西亚总理是十七日说这番话的。（法新社）

克瓦希涅夫斯基十七日会见陈德良主席后说，两国合作前景广阔。（美联社
）

叶利钦十七日已委托总理、外长等具体磋商此事。（俄塔社）

俄军方十七日说，谢尔盖耶夫将同印讨论军事合作问题。（俄塔社）

据十七日公布的一项民意测验结果，社民党的支持率为百分之三十七，而反
对党基民盟为百分之三十八点五。（美联社）

【日本《每日新闻》３月１７日报道】题：中国对欧外交日益活跃（记者饭
田和郎发自北京）
    中国外交部长唐家璇１７日开始对北欧３国，以及丹麦和德国进行访问。国
家主席江泽民也将从２０日开始对意大利、瑞士和奥地利３国进行正式访问。在
全国人民代表大会闭幕之后，中国即将进入外交季节。其中，旨在加强与欧盟和
欧洲各国关系的对欧外交活动尤其活跃。
    近年来，中国与欧洲各国的外交活动日益活跃。仅去年一年，李鹏委员长、
朱镕基总理、政协主席李瑞环和李岚清副总理等中国领导人就先后对欧洲进行了
访问。
    外交部的人士说，江主席即将出访的欧洲３国的元首在１９９５年以后相继
对中国进行了访问，（江主席）“此次访问是回访”。但可以认为，中国的目的
是通过主席和外长访欧，解释增加欧洲单一货币欧元拥有量的外汇政策，扩大贸
易。
    多数谋求进入中国市场的欧洲国家提出，不把经济和通商政策与人权问题联
系在一起，欧盟与中国的人权对话也已开始。但是，唐家璇外长即将访问的丹麦
去年在联合国人权委员会上提出了谴责中国人权问题的议案，因此唐外长访问的
目的是，谋求填补双方在人权问题上的鸿沟。
    江主席在今年秋天还将对英法德等欧洲主要国家进行访问。中国外交“向欧
洲转换”的背景是，对美关系中不稳定的因素明显。朱总理在访美之前提出加强
与欧洲各国的关系，似乎也表明了中国牵制美国的想法。

【路透社巴黎３月１７日电】塞尔维亚今天指责国际调解人在巴黎谈判中试
图给科索沃强加一种欺骗性的和平方案，而美国报道说，南斯拉夫在科索沃省周
围集结了大量军队。
    塞尔维亚总统米卢蒂诺维奇对记者说，南斯拉夫代表团已经就科索沃的体制
问题提出了可行的建议，但“其他人只想耍诡计”。
    【路透社巴黎３月１７日电】心情忧郁的国际调解员今天说，科索沃和谈已
陷入僵局，塞尔维亚人拒绝就一项科索沃自治计划的实施问题谈判。
    主要调解人、美国大使克里斯托弗·希尔说，在巴黎与南斯拉夫代表团举行
３天谈判之后，“我们不指望会有任何新的进展”。外交官们说，他们也许会暂
时中止谈判，为北约发出新的采取军事行动的威胁扫清道路。
    三位调解人的分歧在一次联合记者招待会上表现得非常明显。两位西方国家
的调解人对塞尔维亚人提出批评，俄罗斯的鲍里斯·马约尔斯基对此不以为然。
他说：“不应由我们来分派责任。”
    希尔说，科索沃阿尔巴尼亚族人将在巴黎谈判结束之前正式签署协议。
    【路透社巴黎３月１７日电】美国今天指责南斯拉夫拒绝就科索沃问题进行
认真的谈判。
    美国国务院发言人鲁宾对记者说：“我们看不出塞尔维亚人在认真进行谈判
的任何迹象。”他说，他已传达了国务卿奥尔布赖特的邀请，请阿尔巴尼亚族代
表团在巴黎谈判结束后访问华盛顿。
    【路透社普里什蒂纳３月１７日电】一位国际监督员今天说，在科索沃北部
武契特恩西部爆发的战斗中，科索沃解放军的一主要地区总部落入了塞尔维亚保
安部队的手中。

【时事社东京３月１８日电】１８日的东京股票市场的平均股价比前一天跌
５５５.１９日元，创今年最大跌幅，最终值是１５７１７.９２日元。东京股价
时隔４天急剧反跌，再次跌到１６日恢复到的１６０００日元以下。
    外国投资家及个人投资家仍在积极地选择购买股票，但是因为最近股价急剧
攀高，许多人急于确保利益而卖出，导致在交易终了之前平均股价大幅度下跌。
另外，１７日纽约股票市场上３０种道—琼斯工业股票的平均值下跌，这也是东
京股票市场上人们急于出手的原因之一。

【美联社莫斯科３月１７日电】俄罗斯负责核问题的高层官员今天提出做一
笔交易：如果美国取消对俄罗斯处于领先地位的核研究机构的制裁，俄罗斯政府
将终止这些机构与伊朗的合作。
    美国政府已禁止俄罗斯１０家研究中心在美国开展任何工作，因为华盛顿认
为，这些研究中心在向伊朗提供能帮助它研制大规模杀伤性武器的技术。
    俄罗斯政府争辩说，这些机构为伊朗所作的工作不会对美国造成威胁。但原
子能部长叶夫根尼·阿达莫夫今天在记者招待会上说，俄罗斯核研究机构与美国
断绝往来造成的损失要比停止为伊朗工作大得多。他说，如果美国取消制裁，政
府将终止与伊朗的合作。

这是土官方十七日透露的。（俄塔社）

【法新社巴黎３月１７日电】据了解有关在巴黎市政厅设立虚假工作岗位的
丑闻案的人士今天说，一封与法国总统希拉克有直接关系的信被交给了一名负责
这起腐败案调查的法官。这名人士补充说，信上的日期是１９９３年１２月，并
有希拉克的签名，而那时希拉克是巴黎市市长。这封信要求为一名市政府秘书增
加薪水，而实际上这人是在保卫共和联盟的总部工作。
    《解放报》今天报道说：“从理论上讲，这封信可能会给总统冠以滥用公共
资金的罪名。”
    近些年来，负责调查的地方法官稳步接近于查明巴黎市政府滥用纳税人钱财
的一些手段，它滥用这些钱去资助希拉克的信仰戴高乐主义的保卫共和联盟，这
据说涉及为提供城市住房和学校维修合同开假发票。调查也牵涉到前总理阿兰·
朱佩和其他保卫共和联盟官员。

韩外交通商部长官洪淳瑛十七日说，与朝鲜和平共处的政策已取代一项要求
东京只承认汉城是朝鲜半岛唯一合法政府的协议。他表示欢迎朝鲜和日本尽快实
现关系正常化。（路透社）

【路透社巴格达３月１７日电】伊拉克今天说，它已抓获了上月暗杀什叶派
穆斯林领导人萨迪克·萨德尔和他的两个儿子的凶手中的数人。
    伊拉克电视台播放了伊拉克声称参与这起暗杀事件的４个人承认所犯罪行的
镜头。
    官方的伊拉克通讯社援引一份声明说，在这些被抓获的凶手中有几名是巴格
达以南１６０公里的纳杰夫的一所宗教学院的学生，另外几名是在被驱逐出境后
返回伊拉克的人。声明没有说他们来自何地，也没有说他们于何时被驱逐出境。
    声明说：“他们以为他们这样做能煽起叛乱。”声明还说，治安部队仍在努
力搜捕参与暗杀事件的一名“逃犯”。

【法新社加沙３月１７日电】巴勒斯坦今天对美国议员投票表决反对宣布成
立一个独立的巴勒斯坦国作出强烈反应，指责美国议会干涉别国人民的事务。
    巴勒斯坦总统秘书塔伊布·阿卜杜勒·拉希姆说：“美国国会无权单方面拒
绝一个民族摆脱占领并决定自己前途的应得的合法权利。”
    【路透社开罗３月１７日电】阿盟秘书长说，阿拉伯国家支持巴勒斯坦人在
５月份或任何其它适当的时候宣布成立一个独立国家的权利。
    马吉德说：“我们确定巴勒斯坦人民有权在５月４日或巴勒斯坦领导层认为
适当的其它任何时候成立一个独立的国家，定都耶路撒冷。”

【路透社华盛顿３月１７日电】美国参议院今天以压倒多数同意在技术条件许
可的情况下，尽快部署全国导弹防御系统。这项以９７票对３票通过的法案将批
准美国部署一个抵御有限导弹袭击的防御系统，但是法案没有具体说明这样做的
时间框架、开支或系统的细节。
    这项法案的倡议者、密西西比州的共和党参议员萨德·科克伦说：“通过进
行这项表决，我们迈出了保护美国免遭远程弹道导弹袭击所必需的第一步。”
    在参议院通过了一项旨在确保该政策不妨碍同俄罗斯的军控谈判的修正案之
后，白宫昨天收回了要否决这项法案的威胁。
    【路透社莫斯科３月１７日电】据负责处理莫斯科与西方关系的一位将军说
，美国建立星球大战式的导弹防御体系的计划是针对俄罗斯和胡作非为国家的，
可能引起军备竞赛。
    华盛顿希望保护美国领土，并保护盟国领土不受部署在像北朝鲜和伊朗这样
的所谓胡作非为国家的武器进攻。
    国防部国际关系部门负责人伊瓦绍夫将军说，这个计划是一个阴谋，“这意
味着我们再次被拉进军备竞赛”。俄罗斯说，这个系统违反了１９７２年签订的
反弹道导弹条约。

【俄通社—塔斯社莫斯科３月１７日电】联邦委员会今天没有通过总检察长
斯库拉托夫的辞职请求。赞成他辞职的委员有６名，反对者１４２人，３人弃权
。
    斯库拉托夫在解释辞职原因时说，一些与私有化关系密切的高官和某些寡头
希望他下台。他们在总统和总检察长之间挑拨离间。他说：“最近我失去了总统
的支持。”
    【俄通社—塔斯社莫斯科３月１７日电】叶利钦总统和普里马科夫总理今天
讨论了总检察长斯库拉托夫辞职问题。
    总统新闻处公报称，总统和总理一致认为，不择手段、玩弄权术同总检察长
这一高位是不相称的。
    公报强调：“总统和总理毫不怀疑，联邦委员会成员们也意识到：只有道德
上完美无瑕的人才能进行打击犯罪的工作。”
    【俄通社—塔斯社莫斯科３月１７日电】俄罗斯总统新闻秘书亚库什金说，
近几个月来，总统和总理第一次在如此重要的问题上发表一致意见。他是指联邦
委员会作出有关斯库拉托夫的决定后，总统和总理对此事的反应。亚库什金说：
“总统对斯库拉托夫极为不满。”