本页目录（6 篇）
俄刊载文说 中国的成就令世人羡慕
【俄罗斯《新时代》周刊３月９日一期文章】题：俄罗斯是否曾有自己的邓
小平（作者 亚历山大·蓬皮扬斯基）
中国的改革在世界上影响深远。无论怎么说，中国作为改革先驱应当成为我
们的榜样。或者说，能成为我们的榜样，但在哪些方面值得我们学习呢？也许，
这是今天最令人感兴趣的问题之一。许多人，特别是我们的新共产党人久加诺夫
和马斯柳科夫经常将其作为一个问题提出来。
理论是这样形成的。苏联和中国，或者说是苏共和中共同样遇到了改革问题
，但选择的是截然不同的改革之路。戈尔巴乔夫（和叶利钦）是从政治改革开始
的：实行公开性，鼓吹自由、民主、自由价值观及向西方开放。结果是，他们首
先搞垮了一个伟大的党，然后搞垮了一个伟大的国家，最后搞垮了经济。英明的
邓小平保留了党和一个强大的权力系统，从经济改革入手。现在，社会主义中国
所取得的成就令世人羡慕，连自私的西方也急不可耐地带着自己的资本前往共产
主义的中国去投资。戈尔巴乔夫不是邓小平，叶利钦也不是。
我担心，我们的共产党人的预言家会对自己在这个过程中所起的作用添油加
醋。也许，戈尔巴乔夫不是邓小平，但他完全可以夸耀说，他是戈尔巴乔夫。但
曾担任前苏联国家计委主席的马斯柳科夫的确不是朱?基……
当代中国史有值得大书特书的地方。例如，可以这样写：这个世纪以来，这
个伟大的国家进行了艰苦卓绝的斗争，最后共产主义思想赢得了胜利。最初，伟
大的毛泽东统一了国家，战胜了所有的敌人，赶走了日本侵略者和国民党反动派
，迫使蒋介石从大陆退居台湾。在毛泽东在世时，中国加入了核大国俱乐部。后
来，另一位伟大的共产党领袖——小个子的邓小平掀开了这段历史的新的一页，
在经济战线开始了将把中国直接带入２１世纪的新长征。
毫无疑问，作为一种经营方法的共产主义的失败是进行改革的唯一理由和原
因。无论是中国，还是苏联都是如此。仅这一点就足够了——大可不必倾听久加
诺夫先生提出的建议和开出的药方。
哪种方法更好：进行自上而下的改革还是进行自下而上的革命？也许，第一
种方法带来的损失的确最小。但是，过去的一切已经一去不复返了。前苏联的共
产主义的精英们对现实情况缺乏起码的了解。他们数十年来一直扼杀任何谨小慎
微的改革尝试。
什么对改革成功更有利——极权主义还是民主？从列宁、斯大林到勃列日涅
夫和契尔年科的历届苏联领导人的威信却把国家引得越来越远，最后进入了历史
的死胡同。
谁应当来领导社会呢？是像俄罗斯那样由年轻的改革派来领导？还是像中国
那样由老一辈改革家来领导呢？也许，要由善于领导的人来领导。由具有历史慧
眼的人来领导。或者说，应由善于捉老鼠的人来领导。
但历史道路上的足迹是无法抹去的。俄罗斯共产党人数十年来没有任何实绩
，更糟糕的是，他们只是一些毫无理智的空谈家。
小平（作者 亚历山大·蓬皮扬斯基）
中国的改革在世界上影响深远。无论怎么说，中国作为改革先驱应当成为我
们的榜样。或者说，能成为我们的榜样，但在哪些方面值得我们学习呢？也许，
这是今天最令人感兴趣的问题之一。许多人，特别是我们的新共产党人久加诺夫
和马斯柳科夫经常将其作为一个问题提出来。
理论是这样形成的。苏联和中国，或者说是苏共和中共同样遇到了改革问题
，但选择的是截然不同的改革之路。戈尔巴乔夫（和叶利钦）是从政治改革开始
的：实行公开性，鼓吹自由、民主、自由价值观及向西方开放。结果是，他们首
先搞垮了一个伟大的党，然后搞垮了一个伟大的国家，最后搞垮了经济。英明的
邓小平保留了党和一个强大的权力系统，从经济改革入手。现在，社会主义中国
所取得的成就令世人羡慕，连自私的西方也急不可耐地带着自己的资本前往共产
主义的中国去投资。戈尔巴乔夫不是邓小平，叶利钦也不是。
我担心，我们的共产党人的预言家会对自己在这个过程中所起的作用添油加
醋。也许，戈尔巴乔夫不是邓小平，但他完全可以夸耀说，他是戈尔巴乔夫。但
曾担任前苏联国家计委主席的马斯柳科夫的确不是朱?基……
当代中国史有值得大书特书的地方。例如，可以这样写：这个世纪以来，这
个伟大的国家进行了艰苦卓绝的斗争，最后共产主义思想赢得了胜利。最初，伟
大的毛泽东统一了国家，战胜了所有的敌人，赶走了日本侵略者和国民党反动派
，迫使蒋介石从大陆退居台湾。在毛泽东在世时，中国加入了核大国俱乐部。后
来，另一位伟大的共产党领袖——小个子的邓小平掀开了这段历史的新的一页，
在经济战线开始了将把中国直接带入２１世纪的新长征。
毫无疑问，作为一种经营方法的共产主义的失败是进行改革的唯一理由和原
因。无论是中国，还是苏联都是如此。仅这一点就足够了——大可不必倾听久加
诺夫先生提出的建议和开出的药方。
哪种方法更好：进行自上而下的改革还是进行自下而上的革命？也许，第一
种方法带来的损失的确最小。但是，过去的一切已经一去不复返了。前苏联的共
产主义的精英们对现实情况缺乏起码的了解。他们数十年来一直扼杀任何谨小慎
微的改革尝试。
什么对改革成功更有利——极权主义还是民主？从列宁、斯大林到勃列日涅
夫和契尔年科的历届苏联领导人的威信却把国家引得越来越远，最后进入了历史
的死胡同。
谁应当来领导社会呢？是像俄罗斯那样由年轻的改革派来领导？还是像中国
那样由老一辈改革家来领导呢？也许，要由善于领导的人来领导。由具有历史慧
眼的人来领导。或者说，应由善于捉老鼠的人来领导。
但历史道路上的足迹是无法抹去的。俄罗斯共产党人数十年来没有任何实绩
，更糟糕的是，他们只是一些毫无理智的空谈家。
一个不同寻常的人
【德国《商报》３月２日报道】题：一个现代的救星（作者 马尔库斯·格
特纳）
王海既被人赞美，又使人害怕。这个来自山东省的２６岁中国人是媒体的明
星，也是恶棍的追猎目标。四年来他从北京出发，在全国各地专门追踪盗版、剽
窃和造假者。
王海追寻假冒产品并买下它们，然后要求商人按买价加倍赔偿。这是１９９
４年１月中国消费者保护法给予的权利。这一法律规定，造假者要赔偿被蒙骗的
消费者购买假商品的损失。
消费者权益保护，在中国刚刚起步。王海在中国的声望，犹如一个足球明星
。凡是读报的中国人都知道他的名字。王海在报纸的报道中，常常被人比作在美
国的消费者保护律师拉尔夫·纳德。克林顿总统１９９８年夏天去北京、上海访
问时，曾经邀请王海谈中国的消费者权益问题。
现在，西方的名牌产品制造厂家越来越多地希望利用这位年轻人的经验。他
们请他追查他们的原产品的冒牌货，并给予他报酬。德国博施股份公司已经登门
找他。他说：“我已经将它的名牌钻头的仿造品寄给了这家公司。但目前还没有
反应。”德国经济界驻北京的代表，曾经邀请王海作为客人参加讨论中国版权的
会议。有人赞赏他是“一个不同寻常的人”。
但是，王海不仅有赞赏者，他的行动也给自己树立了敌人。据商人说，他也
是谋杀恫吓的对象。王把它不当回事，觉得自己没有受到威胁。尽管如此，他除
了雇用２００名假产品追查人员，还雇用了退休的军官。他送来的名片，并没有
写明他的办公室设在何处。前不久王海雇用的一位男职员（他的职员无一例外都
是男性），在河北省遭到一个被抓住的冒牌货生产者攻击。王海的工作人员发现
了低价的假冒颜料。
除了引起轰动的报纸上的大标题，他迄今是不是真的有所推动？“是的”，
他用自信的口吻回答说。去年大海公司在四川、河南、安徽三省揭露了既无行医
执照、又卖假药的３０家非法医院。
王海的打假人员甚至能救命。山西省去年有几十人死于饮用假酒。据王海说
，在云南省有许多人因为外行仿造的农业机器而失去了手臂。
官方说，在中国最多只有１０％造假者被抓获。成功率甚至可能明显低于此
数。王海补充说，“正品制造者往往在后来同假冒者合作，而不从法律上追究他
们”，原因是正品制造者想利用假冒者的低生产成本。
专家们说，大多数中国人认为购买假货不犯法。他们认为这是十分正常的事
，因为偷来的产品比昂贵的正品便宜得多。正品他们本来就买不起。
据官方的说法，中国政府对仿造者及其推销班子给予严厉处置。
特纳）
王海既被人赞美，又使人害怕。这个来自山东省的２６岁中国人是媒体的明
星，也是恶棍的追猎目标。四年来他从北京出发，在全国各地专门追踪盗版、剽
窃和造假者。
王海追寻假冒产品并买下它们，然后要求商人按买价加倍赔偿。这是１９９
４年１月中国消费者保护法给予的权利。这一法律规定，造假者要赔偿被蒙骗的
消费者购买假商品的损失。
消费者权益保护，在中国刚刚起步。王海在中国的声望，犹如一个足球明星
。凡是读报的中国人都知道他的名字。王海在报纸的报道中，常常被人比作在美
国的消费者保护律师拉尔夫·纳德。克林顿总统１９９８年夏天去北京、上海访
问时，曾经邀请王海谈中国的消费者权益问题。
现在，西方的名牌产品制造厂家越来越多地希望利用这位年轻人的经验。他
们请他追查他们的原产品的冒牌货，并给予他报酬。德国博施股份公司已经登门
找他。他说：“我已经将它的名牌钻头的仿造品寄给了这家公司。但目前还没有
反应。”德国经济界驻北京的代表，曾经邀请王海作为客人参加讨论中国版权的
会议。有人赞赏他是“一个不同寻常的人”。
但是，王海不仅有赞赏者，他的行动也给自己树立了敌人。据商人说，他也
是谋杀恫吓的对象。王把它不当回事，觉得自己没有受到威胁。尽管如此，他除
了雇用２００名假产品追查人员，还雇用了退休的军官。他送来的名片，并没有
写明他的办公室设在何处。前不久王海雇用的一位男职员（他的职员无一例外都
是男性），在河北省遭到一个被抓住的冒牌货生产者攻击。王海的工作人员发现
了低价的假冒颜料。
除了引起轰动的报纸上的大标题，他迄今是不是真的有所推动？“是的”，
他用自信的口吻回答说。去年大海公司在四川、河南、安徽三省揭露了既无行医
执照、又卖假药的３０家非法医院。
王海的打假人员甚至能救命。山西省去年有几十人死于饮用假酒。据王海说
，在云南省有许多人因为外行仿造的农业机器而失去了手臂。
官方说，在中国最多只有１０％造假者被抓获。成功率甚至可能明显低于此
数。王海补充说，“正品制造者往往在后来同假冒者合作，而不从法律上追究他
们”，原因是正品制造者想利用假冒者的低生产成本。
专家们说，大多数中国人认为购买假货不犯法。他们认为这是十分正常的事
，因为偷来的产品比昂贵的正品便宜得多。正品他们本来就买不起。
据官方的说法，中国政府对仿造者及其推销班子给予严厉处置。
能干加坦率
【法新社北京３月１４日电】题：朱镕基的风格：能干加坦率
中国总理朱镕基是１５日结束的人大会议的主要明星。他在一年时间里展现
了一种风格，一个既能干又敢讲真话的人的风格。他能不失时机地完善与人沟通
的艺术。
在北京参加人大年度会议的２７００名代表中的一位代表最近指出，他“从
不讲没有用的话，说话总是开门见山，直言不讳”。这位代表的这番话，可以说
概括了其他许多代表对朱?基总理的看法。许多代表表示，朱总理上星期做的政
府工作报告的严肃和准确性给他们留下了深刻印象。朱在报告中承认中国低估了
亚洲金融危机的影响。
朱镕基因善于抓经济工作而在１９９８年３月担任了总理职务。他很注意体
察民情，去年年底他在福州视察时，一个公民从住房的阳台上向他提问，他立即
表示要尽快答复那个公民。几天后，那个公民果然收到了朱总理的答复。在去年
夏天洪涝灾害时，他特别重视灾民的迫切需要，严厉批评某些干部腐败无能和护
堤不力。
中国总理朱镕基是１５日结束的人大会议的主要明星。他在一年时间里展现
了一种风格，一个既能干又敢讲真话的人的风格。他能不失时机地完善与人沟通
的艺术。
在北京参加人大年度会议的２７００名代表中的一位代表最近指出，他“从
不讲没有用的话，说话总是开门见山，直言不讳”。这位代表的这番话，可以说
概括了其他许多代表对朱?基总理的看法。许多代表表示，朱总理上星期做的政
府工作报告的严肃和准确性给他们留下了深刻印象。朱在报告中承认中国低估了
亚洲金融危机的影响。
朱镕基因善于抓经济工作而在１９９８年３月担任了总理职务。他很注意体
察民情，去年年底他在福州视察时，一个公民从住房的阳台上向他提问，他立即
表示要尽快答复那个公民。几天后，那个公民果然收到了朱总理的答复。在去年
夏天洪涝灾害时，他特别重视灾民的迫切需要，严厉批评某些干部腐败无能和护
堤不力。
中国消费者在觉醒
【埃菲社北京３月１４日电】中国消费者协会今天公布的一份报告说，中国
的消费者日益意识到自己的权益，并敢于对劣质产品或服务提出抗议。
在非政府组织中国保护消费者协会刚刚创立的１９８７年，只收到１５０封
表示对所购商品不满的市民来信。
１１年以后的１９９８年，投诉增加到６６.７万起，投诉的内容也有所变化
。
在８０年代，大部分消费者对所购商品提出的都是非常具体的意见：电视没
有图像，新车上装着二手发动机……
去年２８％的投诉，与中国有关电信业的劣质服务有关。
１９９８年对医疗服务的投诉有１３０万起，法院判决向一名手术后一支１
６.５厘米的管子遗留腹中１８年的妇女赔偿近１０万美元。这是在医疗事故索赔
中取得的第一次巨大胜利。
现在允许买卖的住房，也是大量投诉的起因，例如，在沈阳市，８０％的广
告“夸大了商品房的面积”。
消费者协会认为，政府应该提高对消费者权益的认识，这将有助于当局同近
２０年来飞速增长的非法生产和买卖活动作斗争。
对消费者的关注，也开始引起一些中国人的重视，越来越多的企业开设了顾
客接待室。
但相对来说，中国保护买方的历史还很年轻，第一项保护消费者权益的法律
是１９９４年颁布的。
的消费者日益意识到自己的权益，并敢于对劣质产品或服务提出抗议。
在非政府组织中国保护消费者协会刚刚创立的１９８７年，只收到１５０封
表示对所购商品不满的市民来信。
１１年以后的１９９８年，投诉增加到６６.７万起，投诉的内容也有所变化
。
在８０年代，大部分消费者对所购商品提出的都是非常具体的意见：电视没
有图像，新车上装着二手发动机……
去年２８％的投诉，与中国有关电信业的劣质服务有关。
１９９８年对医疗服务的投诉有１３０万起，法院判决向一名手术后一支１
６.５厘米的管子遗留腹中１８年的妇女赔偿近１０万美元。这是在医疗事故索赔
中取得的第一次巨大胜利。
现在允许买卖的住房，也是大量投诉的起因，例如，在沈阳市，８０％的广
告“夸大了商品房的面积”。
消费者协会认为，政府应该提高对消费者权益的认识，这将有助于当局同近
２０年来飞速增长的非法生产和买卖活动作斗争。
对消费者的关注，也开始引起一些中国人的重视，越来越多的企业开设了顾
客接待室。
但相对来说，中国保护买方的历史还很年轻，第一项保护消费者权益的法律
是１９９４年颁布的。
萧万长说台须严肃关切参加ＴＭＤ问题
【中央社台北３月１２日电】（记者 黄慧敏）行政院长萧万长今天在立法
院指出，大陆不但没有放弃对台用武，甚至严重威胁亚太区域安全，因此，台湾
必须严肃关切参加战区飞弹防卫系统（ＴＭＤ）这个问题。
新党籍立委李庆华（台北市）今天在立法院质询时质问萧万长，两岸是要和
还是要战，是否继续军备战争，台湾有无拒绝参加ＴＭＤ的权利，参加ＴＭＤ能
否减缓大陆对台湾的疑虑？他并要求萧万长再次明确说明新台湾人是否是中国人
？
萧万长答询时先以严正语气向李庆华表示，如果他的答复没有照李庆华的口
味回答，是因为两人对事情看法不同。随后萧万长表示，李庆华质询时问，台湾
参加ＴＭＤ能否减缓大陆对台湾敌意，为何不能从另一个角度来看这个问题？
萧万长表示，两岸关系对等、互动，不能光是怪台湾，他说，台湾追求和平
稳定的两岸关系，在过程中，大陆不但没有放弃对台武力，根据最近资料显示，
中共甚至在台海沿岸，加强对台攻击军备，他说，这个情报是事实，不只是台湾
，关系这个区域安全的国家都有这个情报。
萧万长进一步表示，ＴＭＤ是防卫系统，关系这个区域的安全与和平，中共
大量攻击军事部署，十年来在国防预算上更是以两位数的百分比增加，并不断举
行针对性的演习，对区域安全造成高度威胁，萧万长指出，台湾必须严肃关切Ｔ
ＭＤ，审慎评估，并密切注意大陆未来动向。
李庆华稍后也不甘示弱表示，萧万长语气好像是说他在对中共政权质询，李
庆华说，我质询的对象是萧万长，不是中共。
院指出，大陆不但没有放弃对台用武，甚至严重威胁亚太区域安全，因此，台湾
必须严肃关切参加战区飞弹防卫系统（ＴＭＤ）这个问题。
新党籍立委李庆华（台北市）今天在立法院质询时质问萧万长，两岸是要和
还是要战，是否继续军备战争，台湾有无拒绝参加ＴＭＤ的权利，参加ＴＭＤ能
否减缓大陆对台湾的疑虑？他并要求萧万长再次明确说明新台湾人是否是中国人
？
萧万长答询时先以严正语气向李庆华表示，如果他的答复没有照李庆华的口
味回答，是因为两人对事情看法不同。随后萧万长表示，李庆华质询时问，台湾
参加ＴＭＤ能否减缓大陆对台湾敌意，为何不能从另一个角度来看这个问题？
萧万长表示，两岸关系对等、互动，不能光是怪台湾，他说，台湾追求和平
稳定的两岸关系，在过程中，大陆不但没有放弃对台武力，根据最近资料显示，
中共甚至在台海沿岸，加强对台攻击军备，他说，这个情报是事实，不只是台湾
，关系这个区域安全的国家都有这个情报。
萧万长进一步表示，ＴＭＤ是防卫系统，关系这个区域的安全与和平，中共
大量攻击军事部署，十年来在国防预算上更是以两位数的百分比增加，并不断举
行针对性的演习，对区域安全造成高度威胁，萧万长指出，台湾必须严肃关切Ｔ
ＭＤ，审慎评估，并密切注意大陆未来动向。
李庆华稍后也不甘示弱表示，萧万长语气好像是说他在对中共政权质询，李
庆华说，我质询的对象是萧万长，不是中共。
李文和决定诉诸法律争取公道
【中央社洛杉矶３月１４日电】（记者 褚卢生）被美国媒体指为涉嫌“泄露核武机密”给中共的华裔科学家李文和
，今天透过哥哥李文土向外界表示，他已经决定聘请美籍律师，采取法律行动争
取公道，同时向世人昭告，他绝非中共“间谍”。
现年６０岁的李文和今天仍未露面，但是连日来媒体对他的报道已经超越他
容忍的极限，因此透过哥哥李文土对外表示，决定采取法律行动，让真相大白，
争取“清清白白做人”的权利。
李文和自从这个月８日被洛萨拉摩斯国家实验室辞退后，为了避开蜂拥而至
的媒体追踪，暂时到洛杉矶市郊的哥哥李文土家中借住。
被朋友形容为个性“含蓄、老实”的李文和，虽然足不出户，但是每天看到
电视和报纸对他所做的歪曲报道，已令他难以容忍。在哥哥李文土等家人的劝说
下，他终于决定寻求法律途径解决问题，向美国社会讨回公道。
“向美国社会争取公道”，也是李文土这一年赖以活下去的动力。
一年多前，他的太太和孩子在洛杉矶市郊的家中，双双被侵入家中的抢匪伤
害致死，迄今未受到司法的保障。李文土说，他们一家在美国的遭遇，不是常人
所能接受和忍受的，因此必需“坚强地活下去”。
图片说明：１９６３年在台湾成功大学毕业时的李文和。（路透社）
，今天透过哥哥李文土向外界表示，他已经决定聘请美籍律师，采取法律行动争
取公道，同时向世人昭告，他绝非中共“间谍”。
现年６０岁的李文和今天仍未露面，但是连日来媒体对他的报道已经超越他
容忍的极限，因此透过哥哥李文土对外表示，决定采取法律行动，让真相大白，
争取“清清白白做人”的权利。
李文和自从这个月８日被洛萨拉摩斯国家实验室辞退后，为了避开蜂拥而至
的媒体追踪，暂时到洛杉矶市郊的哥哥李文土家中借住。
被朋友形容为个性“含蓄、老实”的李文和，虽然足不出户，但是每天看到
电视和报纸对他所做的歪曲报道，已令他难以容忍。在哥哥李文土等家人的劝说
下，他终于决定寻求法律途径解决问题，向美国社会讨回公道。
“向美国社会争取公道”，也是李文土这一年赖以活下去的动力。
一年多前，他的太太和孩子在洛杉矶市郊的家中，双双被侵入家中的抢匪伤
害致死，迄今未受到司法的保障。李文土说，他们一家在美国的遭遇，不是常人
所能接受和忍受的，因此必需“坚强地活下去”。
图片说明：１９６３年在台湾成功大学毕业时的李文和。（路透社）