本页目录（3 篇）
奥尔布赖特的捷克情结
【捷克《权利报》２月１３日文章】题：托马斯·布拉德：马德琳·奥尔布
赖特
１９９３年，在马德琳·奥尔布赖特被任命为美国常驻联合国代表大约两个
月之后，奥尔布赖特为自己的老朋友——捷克总统瓦茨拉夫·哈韦尔举行了欢迎
晚宴。他们相识于六七十年代，那时哈韦尔还是捷国内的持不同政见者。在当天
的宴会上，奥尔布赖特、哈韦尔和克林顿总统交谈得相当热烈。晚上１０点左右
，她告诉客人说要带他们到华盛顿州最著名的爵士乐俱乐部吃点心。
奥尔布赖特和哈韦尔挽着手臂走下楼梯来到烟雾腾腾的俱乐部。舞台上坐着
著名的年轻吉他演奏家凯文·怀特菲尔德和一位美国电影明星。“总统先生，欢
迎您到美国，”怀特菲尔德的问候使哈韦尔吃了一惊，而奥尔布赖特的脸上则露
出满意的笑容。
托马斯·布拉德在他所著的关于奥尔布赖特的书中，在“女国务卿画像”一
章里这样描绘了两位老朋友的会面。奥尔布赖特１９３７年５月１５日生于布拉
格。她还有一个妹妹凯西和弟弟詹纳。她的父亲是捷克斯洛伐克外交官。１９３
７至１９４８年，她们一家辗转于贝尔格莱德、伦敦和布拉格之间。在伦敦居住
期间，英语成为她的第二语言。１９４８年，她父亲在联合国负责印度和巴基斯
坦问题委员会任职，举家迁往孟买。１９４８年后奥尔布赖特的父亲被控从事颠
覆国家的活动。得此消息后，她父亲立即要求全家在美国政治避难，他们的要求
很快获得批准。
在她还是个孩童时，亲身经历了德军飞机夜袭伦敦，目睹了被战争摧毁的城
市的疮痍凄景。许多年后，克林顿总统在谈到奥尔布赖特时说，“她看到了世界
在如何崩溃，并从这一刻起决心终生献身于传播自由和宽容的事业”。
她毕业于美国著名的威尔斯利女子学院，在大学读完新闻和政治学专业。１
９５９年，她毕业后仅三天就嫁给了美国最富有家族之一的继承人约瑟夫·奥尔
布赖特。（他们的婚姻关系于８０年代初结束，丈夫因另有所爱而与之分手。）
书作者还写道，奥尔布赖特当年曾撰写了布拉格之春时期捷克报刊作用的论文。
据她说，这项工作是她所做过的最艰难的事情。在做论文期间，她接触了原捷克
一些持不同政见者，其中当然包括哈韦尔。１９７６年，她完成论文并获得哲学
科学博士学位。
她曾担任过总统国家安全事务助理布热津斯基的有关国际关系事务的助手等
诸多职务。在她的政治生涯中，既有理论又有实践。她有丰富的外交经验、广博
的学识，在外交圈内驰骋自如。
１９９３年，她被推荐出任美国常驻联合国代表。奥尔布赖特在联合国工作
的四年期间，美国总统一直对她非常信任并时常听取她的意见。她那坚忍、果敢
、毫不妥协而又不失幽默的工作作风一直保持到任职结束。这种能力也表现在她
今天担任的国务卿职务之中。如今，在许多人眼中，马德琳·奥尔布赖特就是美
国的象征。
题图：奥尔布赖特与哈韦尔。
赖特
１９９３年，在马德琳·奥尔布赖特被任命为美国常驻联合国代表大约两个
月之后，奥尔布赖特为自己的老朋友——捷克总统瓦茨拉夫·哈韦尔举行了欢迎
晚宴。他们相识于六七十年代，那时哈韦尔还是捷国内的持不同政见者。在当天
的宴会上，奥尔布赖特、哈韦尔和克林顿总统交谈得相当热烈。晚上１０点左右
，她告诉客人说要带他们到华盛顿州最著名的爵士乐俱乐部吃点心。
奥尔布赖特和哈韦尔挽着手臂走下楼梯来到烟雾腾腾的俱乐部。舞台上坐着
著名的年轻吉他演奏家凯文·怀特菲尔德和一位美国电影明星。“总统先生，欢
迎您到美国，”怀特菲尔德的问候使哈韦尔吃了一惊，而奥尔布赖特的脸上则露
出满意的笑容。
托马斯·布拉德在他所著的关于奥尔布赖特的书中，在“女国务卿画像”一
章里这样描绘了两位老朋友的会面。奥尔布赖特１９３７年５月１５日生于布拉
格。她还有一个妹妹凯西和弟弟詹纳。她的父亲是捷克斯洛伐克外交官。１９３
７至１９４８年，她们一家辗转于贝尔格莱德、伦敦和布拉格之间。在伦敦居住
期间，英语成为她的第二语言。１９４８年，她父亲在联合国负责印度和巴基斯
坦问题委员会任职，举家迁往孟买。１９４８年后奥尔布赖特的父亲被控从事颠
覆国家的活动。得此消息后，她父亲立即要求全家在美国政治避难，他们的要求
很快获得批准。
在她还是个孩童时，亲身经历了德军飞机夜袭伦敦，目睹了被战争摧毁的城
市的疮痍凄景。许多年后，克林顿总统在谈到奥尔布赖特时说，“她看到了世界
在如何崩溃，并从这一刻起决心终生献身于传播自由和宽容的事业”。
她毕业于美国著名的威尔斯利女子学院，在大学读完新闻和政治学专业。１
９５９年，她毕业后仅三天就嫁给了美国最富有家族之一的继承人约瑟夫·奥尔
布赖特。（他们的婚姻关系于８０年代初结束，丈夫因另有所爱而与之分手。）
书作者还写道，奥尔布赖特当年曾撰写了布拉格之春时期捷克报刊作用的论文。
据她说，这项工作是她所做过的最艰难的事情。在做论文期间，她接触了原捷克
一些持不同政见者，其中当然包括哈韦尔。１９７６年，她完成论文并获得哲学
科学博士学位。
她曾担任过总统国家安全事务助理布热津斯基的有关国际关系事务的助手等
诸多职务。在她的政治生涯中，既有理论又有实践。她有丰富的外交经验、广博
的学识，在外交圈内驰骋自如。
１９９３年，她被推荐出任美国常驻联合国代表。奥尔布赖特在联合国工作
的四年期间，美国总统一直对她非常信任并时常听取她的意见。她那坚忍、果敢
、毫不妥协而又不失幽默的工作作风一直保持到任职结束。这种能力也表现在她
今天担任的国务卿职务之中。如今，在许多人眼中，马德琳·奥尔布赖特就是美
国的象征。
题图：奥尔布赖特与哈韦尔。
妇女参政不容易
【法国《费加罗报》３月４日文章】题：希拉克夫人不同意给妇女参政规定
“配额”
《费加罗报》记者问：１９９６年８月你曾反对给妇女参政比例规定“配额
”，你的这一立场有所改变吗？
希拉克夫人答：我完全同意妇女应该在政治生活中占据应有的地位。她们现
在的地位还很不够。但是我对规定妇女参政比例、确定具体名额持保留意见。必
须明确肯定妇女参政这一原则，然后设法使之成为现实。
但是我也不能接受仅仅因为她们的性别就给她们留出位置的作法。在我看来
，应由各政党来实现这种转变。有些党派已经行动起来。我觉得我们应该鼓舞它
们、激励它们、在财力上支持它们。不过问题不止于此。２０多年来我一直是科
雷兹的地方议员。每次选举，不管是什么选举，党派负责人们总想拉几名妇女参
选，但是她们却非常犹豫不决。因为她们力所不及。妇女们在田里、农场里或是
工厂里忙碌了一天之后，她们的工作并没有结束。她们还要照看孩子、做家务、
打扫卫生。可是政治生活的时间安排和各种惯例都是由男人为他们自己制定的。
只要想想很多游行和集会都是在傍晚、也就是在下班之后全家团聚的时候举行，
你就会明白其中的道理了。
政治生活中和劳动市场上的时间安排对女性不利。她们身为妻子和母亲，不
得不承担起所有应尽的义务，协调各种角色。
议员们感觉受到的威胁越来越多：议员资格的审核、不断地被检查和各种麻
烦事。这让新候选人望而却步，当然也包括女性候选人。她们不想再给自己增加
额外的负担。
问：人们私下议论你可能要竞选科雷兹省议会主席。国家元首的夫人就该克
制自己的政治野心吗？
答：我不知道你从哪儿听到这些传闻，但是省议会主席的问题还没有提上日
程。我的朋友让—皮埃尔·杜邦很胜任这一职位。说到我的抱负，我为自己２０
多年来担任议员、为科雷兹人民服务而深感自豪。从民主的意义上讲，议员任期
没有长短之别，都是为我们的同胞服务、为公众服务。我不会放弃承担其它责任
的机会。就目前而言，我的生活是平衡的。
问：你认为在不远的将来法国会出现一位女总统吗？去年５月你接待了来访
的美国第一夫人，你是不是不排除她有一天登上美国总统宝座的可能性……
答：去年我在科雷兹和巴黎接待了希拉里·克林顿夫人，不过她没有向我吐
露这方面的秘密。我觉得希拉里以她的勇气、尊严和能力帮助她丈夫经受住了最
近几个月的考验，这为她将来有可能领导国家创造了良好的条件。
在我组织的一次妇女讨论会上，有人就希拉里打算竞争参议院议员一事提问
，希拉里当时确实呼吁应该有位女性来竞选美国总统。
还是再来谈谈法国吧。要想当总统，不管是男性还是女性，首先必须一丝不
苟、意志坚定、经验丰富；必须经历过失败的考验，懂得总结经验教训；必须有
出色的分析和综合能力以及良好的记忆力；同时还必须有健康的身体。如果是女
人，那么我认为人们还会要求她长得漂亮。在法国，这可不是指日可待的事，不
过这一天总会来的。
问：你认为左派比右派更懂得鼓励妇女参政吗？
答：我觉得左派的观点比右派更有战斗性。它在妇女已占很高比例、并有女
性担任领导岗位的领域里享有很好的声誉。比如教师队伍就是这种情况。虽然左
派在鼓励妇女参政上比右派积极，但是这一变化也只是最近才开始的。
欧洲议会选举在即，我请妇女们关注候选人名单的组成，注意女性在其中所
占的比例。我们不要忘记女性占选民总数的一半以上。她们应该在６月１３日的
选举中让世人了解这一点。
“配额”
《费加罗报》记者问：１９９６年８月你曾反对给妇女参政比例规定“配额
”，你的这一立场有所改变吗？
希拉克夫人答：我完全同意妇女应该在政治生活中占据应有的地位。她们现
在的地位还很不够。但是我对规定妇女参政比例、确定具体名额持保留意见。必
须明确肯定妇女参政这一原则，然后设法使之成为现实。
但是我也不能接受仅仅因为她们的性别就给她们留出位置的作法。在我看来
，应由各政党来实现这种转变。有些党派已经行动起来。我觉得我们应该鼓舞它
们、激励它们、在财力上支持它们。不过问题不止于此。２０多年来我一直是科
雷兹的地方议员。每次选举，不管是什么选举，党派负责人们总想拉几名妇女参
选，但是她们却非常犹豫不决。因为她们力所不及。妇女们在田里、农场里或是
工厂里忙碌了一天之后，她们的工作并没有结束。她们还要照看孩子、做家务、
打扫卫生。可是政治生活的时间安排和各种惯例都是由男人为他们自己制定的。
只要想想很多游行和集会都是在傍晚、也就是在下班之后全家团聚的时候举行，
你就会明白其中的道理了。
政治生活中和劳动市场上的时间安排对女性不利。她们身为妻子和母亲，不
得不承担起所有应尽的义务，协调各种角色。
议员们感觉受到的威胁越来越多：议员资格的审核、不断地被检查和各种麻
烦事。这让新候选人望而却步，当然也包括女性候选人。她们不想再给自己增加
额外的负担。
问：人们私下议论你可能要竞选科雷兹省议会主席。国家元首的夫人就该克
制自己的政治野心吗？
答：我不知道你从哪儿听到这些传闻，但是省议会主席的问题还没有提上日
程。我的朋友让—皮埃尔·杜邦很胜任这一职位。说到我的抱负，我为自己２０
多年来担任议员、为科雷兹人民服务而深感自豪。从民主的意义上讲，议员任期
没有长短之别，都是为我们的同胞服务、为公众服务。我不会放弃承担其它责任
的机会。就目前而言，我的生活是平衡的。
问：你认为在不远的将来法国会出现一位女总统吗？去年５月你接待了来访
的美国第一夫人，你是不是不排除她有一天登上美国总统宝座的可能性……
答：去年我在科雷兹和巴黎接待了希拉里·克林顿夫人，不过她没有向我吐
露这方面的秘密。我觉得希拉里以她的勇气、尊严和能力帮助她丈夫经受住了最
近几个月的考验，这为她将来有可能领导国家创造了良好的条件。
在我组织的一次妇女讨论会上，有人就希拉里打算竞争参议院议员一事提问
，希拉里当时确实呼吁应该有位女性来竞选美国总统。
还是再来谈谈法国吧。要想当总统，不管是男性还是女性，首先必须一丝不
苟、意志坚定、经验丰富；必须经历过失败的考验，懂得总结经验教训；必须有
出色的分析和综合能力以及良好的记忆力；同时还必须有健康的身体。如果是女
人，那么我认为人们还会要求她长得漂亮。在法国，这可不是指日可待的事，不
过这一天总会来的。
问：你认为左派比右派更懂得鼓励妇女参政吗？
答：我觉得左派的观点比右派更有战斗性。它在妇女已占很高比例、并有女
性担任领导岗位的领域里享有很好的声誉。比如教师队伍就是这种情况。虽然左
派在鼓励妇女参政上比右派积极，但是这一变化也只是最近才开始的。
欧洲议会选举在即，我请妇女们关注候选人名单的组成，注意女性在其中所
占的比例。我们不要忘记女性占选民总数的一半以上。她们应该在６月１３日的
选举中让世人了解这一点。
美国州议会中的娘子军
【美国《纽约时报》２月４日文章】题：华盛顿州议会中的女议员人数创纪
录（记者萨姆·豪·韦尔霍夫舍克发自华盛顿州）
在华盛顿州参议院的民主党议员团中，女议员以１８比９超过男议员。男议
员建立了一个“最后男士俱乐部”，气氛愉快而紧张地打赌在所有的议员团成员
成为女性之前谁会是最后一个留下的男士。
当被问及他们在州议会大厦里用大理石装饰四壁的浴室怎么样时，男议员和
善地耸了耸肩。女议员去年使用这间浴室，而给男议员重新安排了一间装饰明显
不如以前华丽、淋浴间较少的浴室——这间浴室以前是女浴室。
州参议员哈丽雅特·斯帕内尔亲切地笑着解释说：“民主在发生作用。”此
话不假，女议员还没有接管这里的议会，但她们确实构成全体议员的４０.８％，
这是美国历史上任何一个州议会中最高的女性比例。
不仅仅华盛顿州情况这样。女性占内华达州议会的３６.５％、亚利桑那州议
会的３５.６％、科罗拉多州议会的３３％和堪萨斯州议会的３２.７％。
在各州之间存在广泛的差异。在华盛顿州议会中的女性比例远远高于全国２
２.３％的平均数，而比女议员比例最低的亚拉巴马州更要高出许多，亚拉巴马州
只有７.９％的州议员是女性。
州议员雪莉·温斯利说：“我认为，大体上男士喜欢税务类问题，他们喜
欢犯罪和司法问题。当你开始认真对待儿童、老人、长期保健的根本问题时，所
有这些问题都是出于女性本身的事情。她们是妻子，是母亲，她们一直更多地热
心于学校。”雪莉·温斯利是一位来自塔科马地区的共和党人，在过去的２６年
中已经在议会任职２２年。至于政治权力的构成，一些专家指出，女性还没有获
得议会中最有权力的职位，如众议院议长。
尽管如此，统计数字是令人吃惊的。根据拉特格斯大学伊格尔顿政治学院美
国妇女和政治中心编制的统计资料，１９６９年，女性只占这个国家所有州议会
席位的４％。自那以来，在每两年举行一次的选举中，这个比例上升了，到１９
７９年占１０.３％，１９９３年占２０.５％，现在占２２.３％。根据拉特格斯
大学的资料，在美国国会中，９名妇女在有１００个席位的参议院中任职，而在
众议院中有５６名妇女（占众议员人数的１２.９％）。这两个数字都是历史最高
纪录。在全州选举产生的职位中，女性人数是８９个，这也是创纪录的，它占了
所有能够获得的职位的２７.６％。
一个广泛研究的问题是，为什么妇女在议会中的比例西部各州比其它许多地
方、特别是南部高得多（纽约州议会中女性比例为２０.９％，康涅狄格州为２９
.４％，新泽西州为１６.７％）。普遍的看法是，西部各州的开拓传统产生了一
种文化，在这种文化中女性发挥有力的领导作用是可以接受的，甚至是必要的。
其中许多州也是最早给予女性投票权的。来自华盛顿州东南部的民主党州参议员
巴洛里亚·洛夫兰说：“一名妇女必须会打猎、劈柴、套牲口。我认为这在我们
的历史中保持至今。我基本上是在从不说‘不会’这个词的情况下长大成人的。
”
专家们说，但是另外一些因素在女性的参政中发挥作用，例如，妇女有时在
党派结构比较薄弱的州干得更出色。
录（记者萨姆·豪·韦尔霍夫舍克发自华盛顿州）
在华盛顿州参议院的民主党议员团中，女议员以１８比９超过男议员。男议
员建立了一个“最后男士俱乐部”，气氛愉快而紧张地打赌在所有的议员团成员
成为女性之前谁会是最后一个留下的男士。
当被问及他们在州议会大厦里用大理石装饰四壁的浴室怎么样时，男议员和
善地耸了耸肩。女议员去年使用这间浴室，而给男议员重新安排了一间装饰明显
不如以前华丽、淋浴间较少的浴室——这间浴室以前是女浴室。
州参议员哈丽雅特·斯帕内尔亲切地笑着解释说：“民主在发生作用。”此
话不假，女议员还没有接管这里的议会，但她们确实构成全体议员的４０.８％，
这是美国历史上任何一个州议会中最高的女性比例。
不仅仅华盛顿州情况这样。女性占内华达州议会的３６.５％、亚利桑那州议
会的３５.６％、科罗拉多州议会的３３％和堪萨斯州议会的３２.７％。
在各州之间存在广泛的差异。在华盛顿州议会中的女性比例远远高于全国２
２.３％的平均数，而比女议员比例最低的亚拉巴马州更要高出许多，亚拉巴马州
只有７.９％的州议员是女性。
州议员雪莉·温斯利说：“我认为，大体上男士喜欢税务类问题，他们喜
欢犯罪和司法问题。当你开始认真对待儿童、老人、长期保健的根本问题时，所
有这些问题都是出于女性本身的事情。她们是妻子，是母亲，她们一直更多地热
心于学校。”雪莉·温斯利是一位来自塔科马地区的共和党人，在过去的２６年
中已经在议会任职２２年。至于政治权力的构成，一些专家指出，女性还没有获
得议会中最有权力的职位，如众议院议长。
尽管如此，统计数字是令人吃惊的。根据拉特格斯大学伊格尔顿政治学院美
国妇女和政治中心编制的统计资料，１９６９年，女性只占这个国家所有州议会
席位的４％。自那以来，在每两年举行一次的选举中，这个比例上升了，到１９
７９年占１０.３％，１９９３年占２０.５％，现在占２２.３％。根据拉特格斯
大学的资料，在美国国会中，９名妇女在有１００个席位的参议院中任职，而在
众议院中有５６名妇女（占众议员人数的１２.９％）。这两个数字都是历史最高
纪录。在全州选举产生的职位中，女性人数是８９个，这也是创纪录的，它占了
所有能够获得的职位的２７.６％。
一个广泛研究的问题是，为什么妇女在议会中的比例西部各州比其它许多地
方、特别是南部高得多（纽约州议会中女性比例为２０.９％，康涅狄格州为２９
.４％，新泽西州为１６.７％）。普遍的看法是，西部各州的开拓传统产生了一
种文化，在这种文化中女性发挥有力的领导作用是可以接受的，甚至是必要的。
其中许多州也是最早给予女性投票权的。来自华盛顿州东南部的民主党州参议员
巴洛里亚·洛夫兰说：“一名妇女必须会打猎、劈柴、套牲口。我认为这在我们
的历史中保持至今。我基本上是在从不说‘不会’这个词的情况下长大成人的。
”
专家们说，但是另外一些因素在女性的参政中发挥作用，例如，妇女有时在
党派结构比较薄弱的州干得更出色。