本页目录（3 篇）
厄贾兰落网记
【德国《明镜》周刊２月２２日一期文章】题：“热泪盈眶”——厄贾兰的
随从谈库尔德领导人被绑架经过
１月１６日我们离开意大利，先飞往明斯克。过了一些时候那里有人对我们
说，我们可以去荷兰。可是，我们要上飞机的时候，有人却不让我们登机。我们
不得不在零下２０摄氏度的严寒中等了七个小时。后来我们听说，我们没有可能
飞往荷兰，任何一个地方都不准我们降落。最后我们飞往雅典。
希腊政府给我们提供一架飞机以便我们继续飞往肯尼亚。这是瑞士的一架豪
华的私人飞机。飞行员和机上服务人员只讲英语。机上还有一名希腊的保安人员
。
大使接待
我们在２月２日到达肯尼亚。来机场接我们的是希腊大使馆的一秘。我们在
机上就得填好表，然后通过机场的要人通道直接入关。希腊大使正在那里等待我
们。他开车把我们径直带到大使官邸。
大使每天都得到希腊政府的指示。我们到达后的次日他说，我们应当到一个
希腊商人的农场去。另一天，希腊政府提出一个荒唐的建议，让我们去索马里。
两个建议我们都拒绝了。大使同他的政府之间问题不断。希腊政府屡次试图诱使
我们离开官邸。
到肯尼亚的第三天，厄贾兰提出在希腊避难的申请。大使将申请书转交国内
。厄贾兰说，他希望他的事情能得到合法处理，即使这意味着他可能上法庭。
厄贾兰被带走的前三天，从希腊来了四名警察。他们要求我们这些随从离开
官邸。我们通过大使告诉他们，我们只有死着出去，不会丢下主席（厄贾兰）不
管。随后雅典当局命令警察回去。但肯尼亚当局逮捕了这四个人。
设计圈套
２月１２日，肯尼亚外长给希腊大使打电话，急请会面。大使谎称生病，建
议在１５日会面。肯方表示同意。大使谈话回来后对我们说，我们得走，但他许
诺，肯方将把我们带到我们所选择的一个安全的国度。大使还说：“如果你们坚
持下去，这对我们也可能有危险。”
主席后来决定飞往海牙去诉诸国际法庭。半个小时后肯尼亚情报局长来了。
大使官邸被１５名武装警察包围。情报局长告诉厄贾兰，我们必须立即离开。厄
贾兰请求延迟一天。情报局长说不行，马上得走。厄贾兰请求给一点时间，是因
为他的两个随从正在城里。但还是不同意，说否则府邸可能遭到攻击。
情报局长问，厄贾兰出境想到哪里去。主席告诉他：荷兰。随即情报局长打
了一个电话后说，飞机必须在某个地方中途降落，厄贾兰可以决定在何处降落。
我建议在开罗，主席和情报局长都同意。主席想打电话，同朋友和顾问们协调。
但是大使官邸不能向国外打电话。
厄贾兰不相信肯尼亚当局，但后来希腊外长塞奥佐罗斯·潘加洛斯打来电话
说：“如果您到欧洲去，那很好。您应该这样做。”
我们恳求厄贾兰不要走。但厄贾兰说：“这座房子被包围了。我没有权力死
。我自己不能擅自作主。”希腊大使说：“假如您不想离开本府，您可以留下。
”厄贾兰离开，是因为他知道，没有别的机会了。他从到肯尼亚的第一天起就说
：“我们落入中央情报局的手中了。”显然，如果我们不走，我们会被消灭。
成功抓获
大使想同厄贾兰一起飞往荷兰。肯尼亚当局同意了。但是，当我们乘着大使
的车子离开大使官邸时，肯方的汽车等在外面。这是四五辆民用吉普。
肯尼亚情报局长说，大使的车子不够安全，厄贾兰应当乘坐他们的车。但是
，当大使想同厄贾兰坐进这辆车子时，情报局长出于安全的原因加以拒绝。主席
说，他至少需要一名女翻译与他同行。但情报局长说，不行，我们是一个车队，
我们大家都会在机场见面。
情报局长锁上厄贾兰座车的车门。然后车子出发。我们要求司机加快速度赶
上领头的车子。但是，主席的车子同我们的车子之间总是有一段距离。
当我们来到机场时，厄贾兰的车子开着门已经停在飞机旁，然后我们的车子
朝另一方向驶去。此时我们恍然大悟，一切都完了。
我们的车子开到一个偏僻的停车场停下。我们立即从车子里跑出来，设法跑
到主席那里。但是已经来不及了。我们大声叫喊，四处打电话，希腊大使感到震
惊，热泪盈眶地说：“我自己国家的政府利用了我。”他给潘加洛斯外长打电话
，潘加洛斯说：“开车回家，不要为同你们在一起的人操心。”
肯尼亚人把我们的行李从车子里扔出来后开走了。我们租了一辆出租车回到
使馆。当希腊政府得知我们又回到使馆时，它指示大使把我们赶走。大使不听命
令，允许我们留下。
图片说明：关押厄贾兰的伊姆拉利岛
随从谈库尔德领导人被绑架经过
１月１６日我们离开意大利，先飞往明斯克。过了一些时候那里有人对我们
说，我们可以去荷兰。可是，我们要上飞机的时候，有人却不让我们登机。我们
不得不在零下２０摄氏度的严寒中等了七个小时。后来我们听说，我们没有可能
飞往荷兰，任何一个地方都不准我们降落。最后我们飞往雅典。
希腊政府给我们提供一架飞机以便我们继续飞往肯尼亚。这是瑞士的一架豪
华的私人飞机。飞行员和机上服务人员只讲英语。机上还有一名希腊的保安人员
。
大使接待
我们在２月２日到达肯尼亚。来机场接我们的是希腊大使馆的一秘。我们在
机上就得填好表，然后通过机场的要人通道直接入关。希腊大使正在那里等待我
们。他开车把我们径直带到大使官邸。
大使每天都得到希腊政府的指示。我们到达后的次日他说，我们应当到一个
希腊商人的农场去。另一天，希腊政府提出一个荒唐的建议，让我们去索马里。
两个建议我们都拒绝了。大使同他的政府之间问题不断。希腊政府屡次试图诱使
我们离开官邸。
到肯尼亚的第三天，厄贾兰提出在希腊避难的申请。大使将申请书转交国内
。厄贾兰说，他希望他的事情能得到合法处理，即使这意味着他可能上法庭。
厄贾兰被带走的前三天，从希腊来了四名警察。他们要求我们这些随从离开
官邸。我们通过大使告诉他们，我们只有死着出去，不会丢下主席（厄贾兰）不
管。随后雅典当局命令警察回去。但肯尼亚当局逮捕了这四个人。
设计圈套
２月１２日，肯尼亚外长给希腊大使打电话，急请会面。大使谎称生病，建
议在１５日会面。肯方表示同意。大使谈话回来后对我们说，我们得走，但他许
诺，肯方将把我们带到我们所选择的一个安全的国度。大使还说：“如果你们坚
持下去，这对我们也可能有危险。”
主席后来决定飞往海牙去诉诸国际法庭。半个小时后肯尼亚情报局长来了。
大使官邸被１５名武装警察包围。情报局长告诉厄贾兰，我们必须立即离开。厄
贾兰请求延迟一天。情报局长说不行，马上得走。厄贾兰请求给一点时间，是因
为他的两个随从正在城里。但还是不同意，说否则府邸可能遭到攻击。
情报局长问，厄贾兰出境想到哪里去。主席告诉他：荷兰。随即情报局长打
了一个电话后说，飞机必须在某个地方中途降落，厄贾兰可以决定在何处降落。
我建议在开罗，主席和情报局长都同意。主席想打电话，同朋友和顾问们协调。
但是大使官邸不能向国外打电话。
厄贾兰不相信肯尼亚当局，但后来希腊外长塞奥佐罗斯·潘加洛斯打来电话
说：“如果您到欧洲去，那很好。您应该这样做。”
我们恳求厄贾兰不要走。但厄贾兰说：“这座房子被包围了。我没有权力死
。我自己不能擅自作主。”希腊大使说：“假如您不想离开本府，您可以留下。
”厄贾兰离开，是因为他知道，没有别的机会了。他从到肯尼亚的第一天起就说
：“我们落入中央情报局的手中了。”显然，如果我们不走，我们会被消灭。
成功抓获
大使想同厄贾兰一起飞往荷兰。肯尼亚当局同意了。但是，当我们乘着大使
的车子离开大使官邸时，肯方的汽车等在外面。这是四五辆民用吉普。
肯尼亚情报局长说，大使的车子不够安全，厄贾兰应当乘坐他们的车。但是
，当大使想同厄贾兰坐进这辆车子时，情报局长出于安全的原因加以拒绝。主席
说，他至少需要一名女翻译与他同行。但情报局长说，不行，我们是一个车队，
我们大家都会在机场见面。
情报局长锁上厄贾兰座车的车门。然后车子出发。我们要求司机加快速度赶
上领头的车子。但是，主席的车子同我们的车子之间总是有一段距离。
当我们来到机场时，厄贾兰的车子开着门已经停在飞机旁，然后我们的车子
朝另一方向驶去。此时我们恍然大悟，一切都完了。
我们的车子开到一个偏僻的停车场停下。我们立即从车子里跑出来，设法跑
到主席那里。但是已经来不及了。我们大声叫喊，四处打电话，希腊大使感到震
惊，热泪盈眶地说：“我自己国家的政府利用了我。”他给潘加洛斯外长打电话
，潘加洛斯说：“开车回家，不要为同你们在一起的人操心。”
肯尼亚人把我们的行李从车子里扔出来后开走了。我们租了一辆出租车回到
使馆。当希腊政府得知我们又回到使馆时，它指示大使把我们赶走。大使不听命
令，允许我们留下。
图片说明：关押厄贾兰的伊姆拉利岛
新的女人 新的指控
【美国《时代》周刊３月１日一期文章】题：新女人，新指控（记者亚当·
科恩）
正当华盛顿的硝烟散去，政客们终于丢开总统的性丑闻、转而从事社会保障
和减税方面的工作时，又一位妇女站出来指控比尔·克林顿对她有过不轨行为。
进一步的证据不足，白宫也予以断然否认，但这个故事有一个令人不快的新内容
：这次的指控是性攻击。
在上周发表的一份报告中，阿肯色州一家私人疗养院的经营者朱厄妮塔·布
罗德里克澄清了流传数年的谣传。她声称，在１９７８年，当时任阿肯色州首席
检察官的比尔·克林顿强奸了她。她那时３５岁，在克林顿竞选州长的班子中做
志愿工作。
她对记者说，她最终打破沉默是“因为”周围散布的关于她的“所有错误言
论”，而不是因为刚刚结束的克林顿弹劾审判。
她说：“我根本不在乎这个人会怎样。我这样做只是为了我自己和我的家庭
。”
至少从１９９２年的总统竞选开始，记者们便一直追着要报道她的故事，但
是布罗德里克始终拒绝开口。１９９８年３月，在葆拉·琼斯的性骚扰案中，她
被称为第５号女当事人。在那之前，她递交了一份书面陈述，否认关于她和克林
顿的“流言蜚语”。（现在，她说她当初是想避免公众的注意。）
布罗德里克的指控是令人沮丧的。在出差到小石城时，她和克林顿约定在饭
店的咖啡厅会面谈话。为了避开记者，他提出到她的房间去谈话。
她声称，在进行简短的交谈后，他把她拉到床上，强迫她发生性关系。他咬
了她的上嘴唇，使得嘴唇瘀青肿胀。
然后，克林顿叫她不要担心，由于童年时患过流行性腮腺炎，他没有生育能
力。据布罗德里克说，克林顿戴上太阳镜、走出房间时说的最后一句话是，她应
该找点儿冰敷一敷肿胀的嘴唇。
她说，她从未向警方报案，因为在那种情况下，她觉得没有人会相信她。她
说：“我觉得自己要为允许他进我的房间负很大责任。”
布罗德里克说，事件发生后，克林顿曾几次试图补救。１９８４年，当她的
疗养院被命名为全州最佳疗养院时，克林顿州长在公函中潦草地写道：“我对你
非常钦佩。”１９９１年，她在开会时被叫了出来，发现克林顿正在等她，并且
问她，自己怎样做才能弥补过失。她断然拒绝了。
白宫上周措辞强硬地予以否认。克林顿的私人律师戴维·肯德尔说：“任何
关于总统在２０多年前攻击布罗德里克夫人的指控都纯属无稽之谈。”随着弹劾
结束、指控的时效期早已过去，这件事似乎不可能引起太多的关注。
布罗德里克本人说：“我只希望这一切在下周能彻底结束。”一个对此感到
厌烦的国家也许会表示同意。
科恩）
正当华盛顿的硝烟散去，政客们终于丢开总统的性丑闻、转而从事社会保障
和减税方面的工作时，又一位妇女站出来指控比尔·克林顿对她有过不轨行为。
进一步的证据不足，白宫也予以断然否认，但这个故事有一个令人不快的新内容
：这次的指控是性攻击。
在上周发表的一份报告中，阿肯色州一家私人疗养院的经营者朱厄妮塔·布
罗德里克澄清了流传数年的谣传。她声称，在１９７８年，当时任阿肯色州首席
检察官的比尔·克林顿强奸了她。她那时３５岁，在克林顿竞选州长的班子中做
志愿工作。
她对记者说，她最终打破沉默是“因为”周围散布的关于她的“所有错误言
论”，而不是因为刚刚结束的克林顿弹劾审判。
她说：“我根本不在乎这个人会怎样。我这样做只是为了我自己和我的家庭
。”
至少从１９９２年的总统竞选开始，记者们便一直追着要报道她的故事，但
是布罗德里克始终拒绝开口。１９９８年３月，在葆拉·琼斯的性骚扰案中，她
被称为第５号女当事人。在那之前，她递交了一份书面陈述，否认关于她和克林
顿的“流言蜚语”。（现在，她说她当初是想避免公众的注意。）
布罗德里克的指控是令人沮丧的。在出差到小石城时，她和克林顿约定在饭
店的咖啡厅会面谈话。为了避开记者，他提出到她的房间去谈话。
她声称，在进行简短的交谈后，他把她拉到床上，强迫她发生性关系。他咬
了她的上嘴唇，使得嘴唇瘀青肿胀。
然后，克林顿叫她不要担心，由于童年时患过流行性腮腺炎，他没有生育能
力。据布罗德里克说，克林顿戴上太阳镜、走出房间时说的最后一句话是，她应
该找点儿冰敷一敷肿胀的嘴唇。
她说，她从未向警方报案，因为在那种情况下，她觉得没有人会相信她。她
说：“我觉得自己要为允许他进我的房间负很大责任。”
布罗德里克说，事件发生后，克林顿曾几次试图补救。１９８４年，当她的
疗养院被命名为全州最佳疗养院时，克林顿州长在公函中潦草地写道：“我对你
非常钦佩。”１９９１年，她在开会时被叫了出来，发现克林顿正在等她，并且
问她，自己怎样做才能弥补过失。她断然拒绝了。
白宫上周措辞强硬地予以否认。克林顿的私人律师戴维·肯德尔说：“任何
关于总统在２０多年前攻击布罗德里克夫人的指控都纯属无稽之谈。”随着弹劾
结束、指控的时效期早已过去，这件事似乎不可能引起太多的关注。
布罗德里克本人说：“我只希望这一切在下周能彻底结束。”一个对此感到
厌烦的国家也许会表示同意。
人口增长放慢 贫富差距加大
【德国《商报》２月１１日文章】题：世界人口增长将放慢
每天出生的人口比死亡的人口多２０万。结果是，今年１月份生活在地球上
的５９亿人口到２０１０年将增加到７０亿以上，到２０３０年超过８５亿，到
２０５０年达到９４亿。今年６月份世界人口将达到６０亿大关。
这不是人口爆炸——增长甚至在放慢。去年联合国人口报告说，在本十年中
的后五年世界人口将增加１.３３％，明显低于６０年代的２.０４％。本十年的
前五年人口增加了１.４６％。但是，绝对数字较令人不安：１９８５年到１９９
０年世界人口每年增加８４００万，目前是每年增加７８００万。
全球的总人口数并不表明问题的所在，起决定作用的是，目前和将来世界人
口的分布。几乎所有增加的人口都在不发达国家。确切地说这些国家占９７％。
非洲人口增长最快，为２.３６％，欧洲最慢，为０.０３％。东欧人口甚至在减
少（每年减少０.２％）。
根据统计学家和预测家的看法，人口下降的国家会越来越多，５０年后将包
括所有的欧洲国家、日本和中国。到２０５０年，欧洲的人口将比现在少２％，
而非洲人口将翻一番，达到５０亿。
所有这些数字和趋势意味着：现在富有的国家将更富，现在的穷国将更穷。
如果一个国家的人口增长率由于出生率高而超过国内生产总值的增长率，那么这
个国家就会变穷。以埃塞俄比亚为例，它１９９５年的人均国内生产总值为４５
５美元，人口增长率为３.２％———后者在１９９７年没有变化，而国内生产总
值只增长了１％。难怪贫困的全球化在继续发展，并正在成为一种威胁。据联合
国开发计划署计算，全世界有８亿多人吃不饱，第三世界有１５亿以上即约１／
３的人口每天的收入不到１美元，属“低收入者”。
已延续一年以上的东南亚和东亚危机加剧了贫困化。现在印度尼西亚有８０
００万穷人。但变穷的不仅是印度尼西亚，洪都拉斯８０年代末国内生产总值增
长２％，而“低收入者”的比例则翻了一番。
每天出生的人口比死亡的人口多２０万。结果是，今年１月份生活在地球上
的５９亿人口到２０１０年将增加到７０亿以上，到２０３０年超过８５亿，到
２０５０年达到９４亿。今年６月份世界人口将达到６０亿大关。
这不是人口爆炸——增长甚至在放慢。去年联合国人口报告说，在本十年中
的后五年世界人口将增加１.３３％，明显低于６０年代的２.０４％。本十年的
前五年人口增加了１.４６％。但是，绝对数字较令人不安：１９８５年到１９９
０年世界人口每年增加８４００万，目前是每年增加７８００万。
全球的总人口数并不表明问题的所在，起决定作用的是，目前和将来世界人
口的分布。几乎所有增加的人口都在不发达国家。确切地说这些国家占９７％。
非洲人口增长最快，为２.３６％，欧洲最慢，为０.０３％。东欧人口甚至在减
少（每年减少０.２％）。
根据统计学家和预测家的看法，人口下降的国家会越来越多，５０年后将包
括所有的欧洲国家、日本和中国。到２０５０年，欧洲的人口将比现在少２％，
而非洲人口将翻一番，达到５０亿。
所有这些数字和趋势意味着：现在富有的国家将更富，现在的穷国将更穷。
如果一个国家的人口增长率由于出生率高而超过国内生产总值的增长率，那么这
个国家就会变穷。以埃塞俄比亚为例，它１９９５年的人均国内生产总值为４５
５美元，人口增长率为３.２％———后者在１９９７年没有变化，而国内生产总
值只增长了１％。难怪贫困的全球化在继续发展，并正在成为一种威胁。据联合
国开发计划署计算，全世界有８亿多人吃不饱，第三世界有１５亿以上即约１／
３的人口每天的收入不到１美元，属“低收入者”。
已延续一年以上的东南亚和东亚危机加剧了贫困化。现在印度尼西亚有８０
００万穷人。但变穷的不仅是印度尼西亚，洪都拉斯８０年代末国内生产总值增
长２％，而“低收入者”的比例则翻了一番。