1999 年 2 月 25 日 · 第 1 版

他的发言人二十四日说，自一月份因胃溃疡住院治疗以来，他的身体现在完
全正常，恢复过程已经结束。（法新社）

美国国防部二十三日说，美战机袭击了北部禁飞区的一个军事指挥控制中心
和一个火箭发射系统。（路透社）

伊政府二十三日宣布禁止从这些国家购买任何东西，但准许与包括中国在内
的三十三个国家做生意。（路透社）

普里马科夫总理二十三日会见访俄的美国副国务卿塔尔博特时指出，该条约
仍是战略稳定的基础。（俄塔社）

卡里莫夫表示反对俄罗斯试图主导这样的联盟和在他国驻军。（美联社）

这项计划将于二十五和二十六日在东京召开的国际援柬咨询团会议上公布。
（共同社）

俄一位高级官员二十三日透露，该声明主要涉及权力机构之间的关系和为摆
脱危机创造政治条件等问题。（俄塔社）

哈拉齐称此行旨在进一步扩大两国友好关系，并使友好关系「多样化」。（
法新社）

格林斯潘二十三日同时警告说，国外的动荡仍然对经济增长构成威胁。（路
透社）

【美联社朗布依埃２月２３日电】交战的塞尔维亚人和阿尔巴尼亚族人今天
在科索沃问题上达成一项部分协议，从而消除了北约即将对塞尔维亚实施空中打
击的威胁。但在没有达成全面协议的情况下，和谈将暂停三周（阿族人和塞尔维
亚人同意于３月１５日再次举行谈判）。
    在四天紧张的私人外交和调解人在双方之间的穿梭斡旋之后，以美国国务卿
奥尔布赖特为首的北约外交官暂时接受了低于他们要求的部分协议。
    到目前为止，谈判双方还没有就拟议中的北约军队进驻科索沃达成协议。与
此同时，科索沃的战斗仍在继续。
    除拒绝接纳维和部队以外，塞尔维亚人还拒绝接受科索沃阿族人提出的自治
的主要内容。
    奥尔布赖特说：“但我们还是打破了长期困扰科索沃的僵局。”
    阿族人仍然坚持就独立举行一次全民公决并在三年的自治过渡期后脱离塞尔
维亚。
    在一个让步中，已达成的长达８１页的协议允许塞尔维亚人在科索沃边界保
留驻军。阿族人是否会最终同意还是一个问号。
    【路透社朗布依埃２月２３日电】英国外交大臣库克今天说，他预料将在３
月１５日或在那之前就科索沃自治问题签署一项政治协议。
    各方已经致函调解人，确认其接受一项自治协议。塞尔维亚人坚持协议应排
除科索沃的独立，或在南斯拉夫联盟共和国内成为第三个共和国的地位。
    阿尔巴尼亚族人有条件地接受了协议，认为需要有两个星期的时间来与科索
沃人民和战士们磋商。
    【美联社巴黎２月２３日电】塞尔维亚总统米卢蒂诺维奇今天说，在朗布依
埃举行的和平谈判取得的结果微不足道。他说：“所得出的结论是一种掩饰，本
次会议其实没有取得成功……没有达成朗布依埃协议。”
    【路透社布鲁塞尔２月２３日电】北约秘书长索拉纳今天欢迎“在科索沃和
平谈判中取得实质性进展”。
    【路透社莫斯科２月２３日电】一位参加科索沃和平谈判的俄罗斯官员今天
欢迎就科索沃问题达成部分协议，称这是常理的胜利。他说，莫斯科关于这场危
机必须用政治手段解决的观点占了上风。
    俄第一副外长阿夫杰耶夫说，他已向叶利钦总统以及俄总理、外长和国防部
长通报了会谈的结果。他说，他们的反应是积极的。
    【路透社波恩２月２３日电】德国总理施罗德今天说，他欢迎科索沃和平谈
判达成部分协议。
    【路透社地拉那２月２３日电】阿尔巴尼亚今天欢迎就科索沃问题达成部分
协议，但告诫说，要解决这场冲突，需要做更多的工作。

【美联社北京２月２３日电】美国财政部副部长劳伦斯·萨默斯今天说，有
迹象表明，中国愿意进一步开放它的市场，以便加入世界贸易组织。
    萨默斯说，最近几个月来，越来越多的中国官员已经得出结论说，使中国的
经济更加开放和更具竞争性是符合中国利益的，而且这也是加入世贸组织的最关
键的条件。
    萨默斯在同中国总理朱?基会谈后对记者说，虽然美国和中国还不会马上就
中国加入这个国际贸易组织达成一项协议，但双方都希望确保作出各种努力，以
便在今后几个月中达成一项协议。中国希望它在这样的条件下加入世贸组织：允
许它在削减进口关税方面，以及在使外国公司享有同等待遇方面比工业化国家作
出较少的让步。中国担心的是，更大规模地开放市场将使它重要的工业受到损失
，而且会使更多的工人失去工作。
    【法新社北京２月２３日电】劳伦斯·萨默斯今天告诫说，中国拖延开放市
场的任何做法都将阻碍它加入世界贸易组织的努力。
    他告诫说，如果双方在今后几个月内不能就中国加入世贸组织的问题达成一
项协议，“我们预计将出现更为复杂的情况，在这种情况下，中国在加入世贸组
织方面必须作出更大的努力，开始一轮新的谈判”。
    【法新社华盛顿２月２３日电】美国今天排除了向中国提供加入世界贸易组
织的特殊条件的可能性。
    美国贸易代表巴尔舍夫斯基在这里说：“我们始终如一地、非常坚决地主张
不能让中国以特殊的条件加入世界贸易组织。”

【路透社明斯克２月２３日电】白俄罗斯总统卢卡申科呼吁建立一个强大的
集团来抗衡北约。
    卢卡申科日前在接受伊朗电视记者采访时称北约东扩是侵略性的。这对他的
国家和中东地区均构成威胁。
    他说：“我主张建立一个强大的军事、政治和经济合作中心，这会使局势保
持平衡，而北约和美国将不得不对付这个中心。”
    他指的合作国是俄罗斯、伊朗和印度等国。他没有明确表示他的这番猛烈抨
击是否起因于北约可能因科索沃问题而在南斯拉夫采取行动这件事。

【路透社埃塞俄比亚阿斯马拉２月２３日电】厄立特里亚说，埃塞俄比亚军
队今天早晨在有争议的巴德梅地区发动大规模地面进攻，显然是两个多星期边境
交战以来的首次重大步兵进攻。
    厄立特里亚总统顾问耶尔马内·格布雷梅塞克勒说：“埃塞俄比亚（在巴德
梅前线）发动大规模进攻。地面进攻今天凌晨４时３０分（格林尼治时间１时３
０分）开始。”
    非洲之角这两个邻国之间的战斗在经历了８个月的停火之后于２月６日在巴
德梅地区又拉开战幕，随后蔓延到其它两个前线。
    格布雷梅塞克勒说，埃塞俄比亚此次步兵进攻有坦克、重炮和空中火力作支
持。

【法新社安卡拉２月２３日电】土耳其阿纳多卢通讯社报道说，该国一位法
官今天在伊姆拉勒岛正式逮捕了已被缉拿归案的库尔德反政府武装领袖厄贾兰。
厄贾兰自从上周被迫回国之后就被关押在这座专门囚禁犯人的岛屿上。
    来自安卡拉国家安全法院的一位法官下令逮捕了厄贾兰。在此之前，三位检
察官结束了他们对这位库尔德工人党领袖的审讯。
    【美联社安卡拉２月２３日电】厄贾兰今天受到叛国罪的指控，检察官正寻
求判处厄贾兰死刑。
    【美联社安卡拉２月２３日电】一家土耳其报纸今天报道说，厄贾兰向政府
表示悔悟，请求不要绞死他。全国性报纸《自由报》援引厄贾兰的话说：“我感
到后悔。不要绞死我。我愿意坦白一切。”
    【法新社安卡拉２月２３日电】土耳其今天拒绝了欧盟提出的允许外国观察
员参加对厄贾兰的审判的要求。

【法新社巴格达２月２３日电】萨达姆总统的政府今天牢牢控制了什叶派穆
斯林的地区。据报道，在伊拉克一位什叶派高级神职人员上周遇刺身亡之后，这
些地区爆发了无法收拾的暴力活动。
    伊拉克当局今天派人领着外国记者在南部什叶派城市纳西里耶四处看看，没
有迹象表明像反对派所报道的那样，这里曾经爆发了严重的冲突和交火。
    在纳西里耶接受采访的好几名居民都否认，在阿亚图拉萨迪克·萨德尔及其
两个儿子２月１９日被刺杀之后，这座城市爆发了严重的骚乱。
    记者们在距首都３００公里之遥的纳西里耶四处转悠采访时，交警是他们看
到的唯一维持秩序的部队。商店照常营业，街道上像以往一样车水马龙。
    【法新社贝鲁特２月２３日电】伊拉克外长萨哈夫今天在此间说，美国可能
与在伊拉克暗杀一名什叶派穆斯林领导人有牵连。
    他说：“美国声称他们已经制定了一项计划以推翻伊拉克政权，并且他们已
经拨款９７００万美元为在伊拉克的一次叛乱提供资金。因此我不排除他们插手
杀害阿亚图拉萨迪克·萨德尔的可能性。”
    【法新社华盛顿２月２３日电】美国今天愤怒地谴责了伊拉克关于华盛顿可
能卷入暗杀一名什叶派穆斯林领导人的说法。国务院发言人福利说：“这是一个
毫无根据的、令人震惊的和完全错误的指责。”

【法新社布鲁塞尔２月２３日电】欧盟今天宣布，它将对从中国、匈牙利、
印度、墨西哥、波兰、南非和乌克兰进口的钢丝绳和钢缆征收惩罚性的反倾销税
。
    对中国的这些产品将在６个月的时间里临时征收７４.８％的进口税，所以中
国所受的打击最大。匈牙利和南非受的惩罚最轻，对它们的这些产品将征收３３
.９％的进口税。
    征收这种税的产品包括锁丝钢丝绳，但是不包括不锈钢的钢丝绳和钢缆。
    欧盟说，将对其征收反倾销税的这些公司在１９９８年把它们在欧盟市场所
占的份额从１９９３年的１２％扩大到了２３％。

【美联社华盛顿２月２３日电】今天，克林顿总统１９个月以来首次会晤国
会两党领袖。尽管两党在弹劾大战中产生党派对立，但双方仍承诺合作。
    当记者问到他们是否能摒弃分歧时，克林顿说：“我们都宣了誓，我想我们
会履行誓言。为了美国人民我们必须这样做，我期待着。”
    众议院议长丹尼斯·哈斯特尔特说：“我们这就开始共同出谋划策。那是第
一步。”参议院多数党领袖特伦特·洛特会后拒绝重复他在弹劾审判结束后的不
满：总统不值得信任。他说：“我相信国会和政府成员有能力共同完成应为人民
做的事。”
    各方均表示，随着总统和国会努力将弹劾事件忘却脑后，他们期待着在国内
问题上达成共识。