1999 年 2 月 14 日 · 第 1 版

俄罗斯十三日成功地进行了新型的地对空反导弹炮的首次试射，它的拦截半
径为三百至四百公里，作战能力是其前身的两倍。（法新社）

美国驻布达佩斯使馆十三日公布了这一消息。（路透社）

塔利班官员十三日公布了这一消息。十一日发生的这次里氏五点五级地震还
造成二百多人受伤，一千多人无家可归。（法新社）

它们是裁军小组、人道主义小组和处理战俘与科威特财产小组。（路透社）

国防部一位官员十二日说，其中包括用于防御朝鲜的开支，总共为六百九十
三亿美元。（路透社）

普里马科夫十二日同时表示，俄罗斯和白俄罗斯建立联盟国家应当分阶段进
行。（俄塔社）

【法新社法国朗布依埃２月１２日电】陷入僵局的科索沃和平谈判今天进入
第６天，塞尔维亚人坚持要求阿族人签署一项确保南斯拉夫对科索沃拥有主权的
１０点文件，而科索沃阿族人则要求塞尔维亚人同意一项为期３年的临时解决办
法——这个办法最终将导致就科索沃的独立举行全民公决。
    【俄通社—塔斯社贝尔格莱德２月１２日电】阿族领袖鲁戈瓦的新闻秘书今
天在普里什蒂纳说，科索沃阿族代表团坚持要求过渡性条约明文确定科索沃的地
位，并于３年后在北约的保障下就独立问题举行全民公决。
    【法新社布鲁塞尔２月１２日电】北约大使今天正式批准向马其顿增派６０
００人的部队，为在科索沃部署部队铺平道路。
    【路透社巴黎２月１２日电】塞尔维亚总统米卢蒂诺维奇今天警告说，如果
北约轰炸塞尔维亚，南斯拉夫将发动一场越南式的游击战。
    【俄通社—塔斯社莫斯科２月１２日电】叶利钦今天在克里姆林宫会见外长
伊万诺夫时称赞了俄罗斯外交部为和平解决科索沃问题所作的努力，并责成外长
经常向他报告科索沃局势的发展状况。
    【俄通社—塔斯社莫斯科２月１２日电】俄联邦外长伊万诺夫今天会见欧安
组织科索沃核查团团长沃克，主张只有在完全尊重南斯拉夫的主权和领土完整的
情况下，通过政治对话才能找到摆脱危机的办法。他说动用武力还会在欧洲中心
产生危险的军事策源地。
    图片新闻：１２日，塞尔维亚民族主义者在朗布依埃举行了示威游行。标语牌上写着：“北约=纳粹、美国人；科索沃＝塞尔维亚。”（因特网）

【法新社朗布依埃２月１２日电】自从科索沃和谈开始后，朗布依埃城堡高
大的铁门一直紧闭着。据悉，有１００名工作人员２４小时不间断地向各位与会
代表提供服务。他们上周清洗了两吨衣物，供应了１.５吨食品和３５００升饮料
——主要是咖啡和矿泉水。
    一家最著名的法国饮食公司每天为谈判代表准备３５０份饭。俄罗斯特使的
发言人说：“看起来，他们吃得很好，我的印象是，他们很满意。”
    一位与科索沃阿族代表团关系密切的人士说，即使没能达成任何协议，朗布
依埃和谈也应该对法国的烹饪给予肯定。
    城堡里的酒也深受欢迎。到目前为止，已经消耗了至少３００瓶波尔多葡萄
酒。应塞尔维亚人的特别要求，法国方面还向塞尔维亚代表团的１２名成员提供
了美发师和美甲师。

【路透社华盛顿２月１２日电】美国参议院今天放弃了对克林顿总统的所有
弹劾指控并宣布他无罪，从而确保了他继续执政以及困扰白宫和国会的一场政治
危机的结束。
    两项弹劾条款中的任何一项都没有获得简单多数的５１票，更不用说给他定
罪并罢免他所需要的６７票了。这对众议院的共和党人来说是一个沉重打击。
    ５名共和党参议员与４５名民主党参议员一起投票反对阻碍司法调查的指控
，因此该条款以５０票对５０票未能获得通过。另有５名共和党人加入了民主党
的行列投票反对有关作伪证的指控，因而该条款以４５票对５５票而未获通过。
    首席法官威廉·伦奎斯特在参院就作伪证和阻碍司法调查两项弹劾条款表决
之后宣布说：“我因此裁决如下：宣判当事人威廉·杰斐逊·克林顿无罪，对他
的指控不成立。”
    克林顿在参院表决时正在白宫，但一名发言人说，他并未观看表决过程。
    【路透社华盛顿２月１２日电】以下是美国总统克林顿今天发表的讲话全文
：
    “虽然参议院已经履行了宪法赋予它的职责，已经结束了这一进程，但我仍
希望再次向美国人民表示深深的歉意，对我的所作所为引发这些事件以及这些事
件给国会和美国人民造成的巨大负担表示深深的歉意。
    “我还对过去一年中我从成百上千万美国人那里获得的支持以及他们的祈祷
表示衷心的感谢。
    “我现在要求所有美国人，我希望是所有美国人，在华盛顿和我们整个国家
的美国人，重新致力于为我们国家服务和共同建设我们的未来的工作。现在是而
且必须是和解的时候，是重振美国的时候。
    “谢谢大家！”
    有人提问：“先生，从你内心来说，你能宽恕和忘却这一切吗？”
    克林顿回答说：“我相信，任何一个要求宽恕的人都必须准备给予宽恕。”
    【美联社华盛顿２月１３日电】两党同意结束旷日持久的弹劾审判，在这种
情况下，斥责克林顿总统的艰苦努力失去了势头。斥责决议已经同该决议的提议
者的支持声明一道进入国会档案处。可能也就到此为止。
    【法新社华盛顿２月１２日电】在对克林顿作伪证和阻碍司法的指控被否决
后，美国参议院共和党领袖今天为弹劾审判进行了辩护。
    洛特辩护说，“在这次两党的表决中，我们有一些共和党参议员投对方的票
”。
    【路透社华盛顿２月１２日电】戈尔副总统今天说，克林顿总统的弹劾审判
既已结束，他渴望同共和党人进行合作。他说：“我知道克林顿总统渴望跨越党
派界限，我知道他的领导将一如既往地有益于美国。”
    【路透社华盛顿２月１２日电】希拉里的助手今天说，既然她丈夫的弹劾审
判已经结束，希拉里现在开始认真考虑参加纽约州２０００年美国参议员席位的
竞选。

【美联社西岸希伯伦２月１２日电】巴勒斯坦领导人阿拉法特今天作出惊人
之举，说他有兴趣让约旦和未来的巴勒斯坦国结成邦联。
    巴勒斯坦人过去曾提出过建立邦联的建议，其中包括作为最高决策机构的巴
勒斯坦全国委员会在１９８５年作出的一项决定。
    约旦已故的侯赛因国王最初曾予以考虑，但后来拒绝了这一建议，显然是担
心他的王国的稳定。约旦人口中大约有２／３是巴勒斯坦人。在约旦—巴勒斯坦
邦联中，这一比率会有显著提高。
    阿拉法特今天在向他的法塔赫运动的支持者发表的讲话中说，他祝愿侯赛因
的儿子和继承人阿卜杜拉国王一切顺利，然后便说：“我们希望他（阿卜杜拉）
知道，巴勒斯坦全国委员会已经同意与约旦结成邦联。巴勒斯坦和约旦是两个休
戚相关的国家。”

【路透社华盛顿２月１２日电】美国国防部说，伊拉克军队今天向在西方强
制实施的北部禁飞区内巡逻的一架美国战斗机开火，但是飞机安然无恙。国防部
的声明说：“Ｆ—１５Ｅ飞机对这一敌对行为进行还击，投下了一枚ＧＢＵ—１
２炸弹。”
    【俄通社—塔斯社莫斯科２月１２日电】俄罗斯外交部发言人今天发表声明
说，“在伊拉克北部和南部所谓禁飞区的军事行动越来越令人担忧”，“我们强
烈呼吁各方表现出克制……首先要停止在伊拉克空中的军事行动”。
    【路透社巴格达２月１２日电】伊拉克已发动一场外交攻势，以便在它与美
英两国陷于僵持期间赢得阿拉伯国家以及全世界的支持。
    萨达姆总统已经派外交部长萨哈夫前往会晤阿拉伯和非洲国家的领导人，以
便赢得这些国家领导人的支持。
    【法新社安卡拉２月１２日电】伊拉克副总理阿齐兹今天在接受土耳其报纸
采访时呼吁土耳其支持伊拉克，撤回对美国飞机使用土耳其的因吉尔利克空军基
地的许可。
    【美联社安卡拉２月１２日电】土耳其外交部长伊斯梅尔·杰姆今天说，土
耳其不打算取消与美国达成的协议。这项协议允许美国飞机使用土耳其的基地。

【路透社马德里２月１２日电】官员们说，西班牙和英国已经同意举行磋商
以解决最近就直布罗陀问题发生的争执。
    西班牙外交部一位发言人说，西班牙外交大臣阿韦尔·马图特斯—胡安和英
国外交大臣库克昨晚通过电话商定，在２月２１日举行的布鲁塞尔会议之前“缓
和”两国之间的紧张局势。
    【法新社布鲁塞尔２月１２日电】欧盟委员会今天说，欧盟无权干涉西班牙
对它与直布罗陀的边界实行严格管制，尽管英国抱怨说，西班牙的举动违反了欧
盟的法律精神。
    欧盟委员会的一位女发言人说，如果马德里认为过境人员或车辆可能携带毒
品或其它非法物品，它完全有权仔细检查每一份护照和搜查车辆。她接着说，由
于西班牙同直布罗陀的边界是免签区的入口，西班牙尤其有责任坚持严格控制。

【路透社伊斯兰堡２月１２日电】印度和巴基斯坦议员今天在一次难得的会
议上，敦促他们相互对立的国家寻求持久的和平而不是核武器竞赛。
    巴基斯坦负责议会事务的高级官员穆罕默德·亚辛·瓦托在这次由巴基斯坦
《战斗报》报业集团组织的会议上说：“由于拥有这样一种毁灭性的力量，实行
克制应是（双方）义不容辞的责任。”
    巴基斯坦外交部长萨尔塔杰·阿齐兹呼吁举行真正的对话。他说：“我们要
么仍因循过去，使我们的关系处于冻结状态；要么彻底改变历史潮流，开创一个
没有冲突并以合作参与为特点的未来。”

该委员会主席菲利蒙诺夫十二日说，对叶利钦的危害种族罪的指控定于三月
初提交杜马讨论。（俄塔社）

印尼《罗盘报》十二日报道，这位前总统说他对自他下台后不断升级的暴力
活动表示了关注，没有插手这些活动。（路透社）