本页目录（7 篇）
美国老人叹亲情
【《今日美国报》１月２８日文章】题：３６％的老年人说，子女没有为他
们提供帮助（作者 卡伦·彼得森）
将于今天公布的一项调查显示，超过１／３的年迈父母说，在过去５年中，
他们的成年子女未能在他们需要的时候提供帮助。但是当被问及同样的问题时，
只有１６％的成年子女同意这种看法。
美国退休人员协会是一个重点关注５０岁以上老人问题的组织。为这个组织
进行的两项大型民意测验的结果显示，在子女处理与年迈父母关系的问题上存在
着代沟：２０％的成年子女说，总的来说，他们“关心父母”；只有１１％的年
迈父母对此表示同意。１４％的成年子女说，他们帮助父母料理一些家务；９％
的父母对此表示同意。１４％的成年子女说，他们给父母钱；只有６％的父母说
他们拿到了钱。这两组调查对象在子女亲自照料父母的问题上做出了一致的回答
：１９％的成年子女说他们亲自照料父母，１８％的父母说他们得到了这种照料
。
美国退休人员协会的研究室主任康斯坦斯·斯旺克说，这个差异可能是由于
误解年迈父母需要什么样的帮助造成的。成年子女可能提供了父母认为不需要的
帮助，因此父母并不称许子女；与此同时，父母又得不到他们所需要的帮助。
调查似乎表明，健康的年迈父母自己照顾自己：６７％的人说，他们不需要
接受服务就能自理。
美国退休人员协会的调查结果来自两项相互关联的调查。一项民意测验的对
象是８９６名６５岁或６５岁以上的成年人，他们至少有一个３５岁或３５岁以
上的子女，误差幅度为３.５个百分点。１９９７年对１６８９名双亲中至少有一
人健在的成年子女进行了调查，误差幅度为２.６个百分点。
们提供帮助（作者 卡伦·彼得森）
将于今天公布的一项调查显示，超过１／３的年迈父母说，在过去５年中，
他们的成年子女未能在他们需要的时候提供帮助。但是当被问及同样的问题时，
只有１６％的成年子女同意这种看法。
美国退休人员协会是一个重点关注５０岁以上老人问题的组织。为这个组织
进行的两项大型民意测验的结果显示，在子女处理与年迈父母关系的问题上存在
着代沟：２０％的成年子女说，总的来说，他们“关心父母”；只有１１％的年
迈父母对此表示同意。１４％的成年子女说，他们帮助父母料理一些家务；９％
的父母对此表示同意。１４％的成年子女说，他们给父母钱；只有６％的父母说
他们拿到了钱。这两组调查对象在子女亲自照料父母的问题上做出了一致的回答
：１９％的成年子女说他们亲自照料父母，１８％的父母说他们得到了这种照料
。
美国退休人员协会的研究室主任康斯坦斯·斯旺克说，这个差异可能是由于
误解年迈父母需要什么样的帮助造成的。成年子女可能提供了父母认为不需要的
帮助，因此父母并不称许子女；与此同时，父母又得不到他们所需要的帮助。
调查似乎表明，健康的年迈父母自己照顾自己：６７％的人说，他们不需要
接受服务就能自理。
美国退休人员协会的调查结果来自两项相互关联的调查。一项民意测验的对
象是８９６名６５岁或６５岁以上的成年人，他们至少有一个３５岁或３５岁以
上的子女，误差幅度为３.５个百分点。１９９７年对１６８９名双亲中至少有一
人健在的成年子女进行了调查，误差幅度为２.６个百分点。
勇斗病魔 笑对人生
【美国《人物》周刊１月１１日一期文章】题：欢迎回家，丹尼
在医院里呆了９个月之后——其中包括前所未有的第３次四器官移植手术（
胃、肝、胰腺和小肠），丹尼于１９９８年１２月１１日回到家中。当他６年前
第一次犯病时，他最迫切需要的是新肠子。但当这种需要得不到满足时，丹尼的
其他一连串器官因此病情恶化。即使是在健康每况愈下时，丹尼仍成为改革这个
国家的器官配给制度的倡议者之一，提倡优先考虑情况最严重的病人。
丹尼的传奇故事是从１９９２年圣诞节前一天在加利福尼亚州默塞德开始的
。当时，他的母亲洛里在听到哗啦一声后，发现８岁的丹尼倒在地板上。到晚上
时，弗雷斯诺儿童医院的大夫们发现丹尼的大小肠子扭成一团，毫无感觉，必须
摘掉。
当丹尼在次日，也就是圣诞节清晨苏醒过来时，他的嘴里和鼻孔里插满了管
子，他草草给父母写了个便条：“我想看看我的礼物。”当得知肠子已被摘掉，
以后将不再能够吃东西时，丹尼伤心地痛哭，但一会儿他就擦干眼泪，说不愿乞
得别人的怜悯。在丹尼的带动下，卡纳尔夫妇决心尽量让他过正常人的生活。
在学校里，只有丹尼的老师和校医了解他的病情。丹尼说：“我不想告诉任
何人发生了什么。”他上体操课，与朋友们共进午餐，尽管是水米不进。丹尼的
病情越来越严重。１９９３年，他的胰腺失去功能，然后是他的肝。１９９４年
，他的胆囊不得不被摘除。医生们说，只有实施多器官移植手术才能救他的命；
卡纳尔夫妇为丹尼在匹茨堡儿童医院登了记。该医院是美国３家儿科器官移植中
心之一。
但丹尼需要的器官却迟迟不见踪影。到１９９７年时，丹尼的黄疸再也逃不
过同学们的眼睛了。一些同学开始取笑他。丹尼动笔写了一封信，信上写道：“
我得的不是传染病，我像其他任何人一样正常。”这封信使许多同学大受感动，
他们动员他们的家人为卡纳尔夫妇募捐了２万美元。
１９９８年２月，洛里接到一个电话。她赶紧跑到学校找到丹尼，热泪盈眶
地大声告诉他找到了一个捐献器官的人。卡纳尔夫妇连夜驱车前往匹茨堡，在那
里等候。次日清晨５点３０分，他们得知那个人的胰腺遭到破坏，另外一个孩子
得到了肝脏。
两个月后，年仅１３岁的丹尼在华盛顿的一次集会上发表了一篇感人肺腑的
演讲。他谴责器官捐赠制度每年使４２００人在等待器官移植中丧命。
到４月份，丹尼躺在匹茨堡儿童医院的病床上已奄奄一息。他的母亲洛里绝
望得快死了。然后某一天晚上，另一位病人的父母建议洛里把丹尼的名字登在迈
阿密器官移植中心的候选人名单上。洛里照办了。三天后，杰克逊儿童医院的一
个器官移植医疗小组用飞机把丹尼运到佛罗里达，给他动了一个手术。这个手术
是此后６周将要实施的３个四器官移植手术的第一个。卡纳尔夫妇发现，他们成
了一个争论的中心，那就是一个病人该不该接受这么多的器官。迈阿密大学的安
德烈亚斯·察基斯医生说：“我们有义务挽救丹尼的生命。除此之外，丹尼的那
次演讲帮助许多人获得了器官。”
尽管起码要到一年之后才知道移植到丹尼身上的器官能否成活，但医生们都
对此表示乐观。丹尼快快乐乐地进食，锻炼四肢，梦想打棒球，谈到有朝一日自
己成为胃肠病学家。然后有一天，丹尼在看了十几遍《侏罗纪公园》之后，开始
重新考虑他的理想。他问道：“妈妈，我也能成为鸟类化石学家吗？”他的母亲
洛里欣慰地说：“你能当上你希望成为的任何人。”
在医院里呆了９个月之后——其中包括前所未有的第３次四器官移植手术（
胃、肝、胰腺和小肠），丹尼于１９９８年１２月１１日回到家中。当他６年前
第一次犯病时，他最迫切需要的是新肠子。但当这种需要得不到满足时，丹尼的
其他一连串器官因此病情恶化。即使是在健康每况愈下时，丹尼仍成为改革这个
国家的器官配给制度的倡议者之一，提倡优先考虑情况最严重的病人。
丹尼的传奇故事是从１９９２年圣诞节前一天在加利福尼亚州默塞德开始的
。当时，他的母亲洛里在听到哗啦一声后，发现８岁的丹尼倒在地板上。到晚上
时，弗雷斯诺儿童医院的大夫们发现丹尼的大小肠子扭成一团，毫无感觉，必须
摘掉。
当丹尼在次日，也就是圣诞节清晨苏醒过来时，他的嘴里和鼻孔里插满了管
子，他草草给父母写了个便条：“我想看看我的礼物。”当得知肠子已被摘掉，
以后将不再能够吃东西时，丹尼伤心地痛哭，但一会儿他就擦干眼泪，说不愿乞
得别人的怜悯。在丹尼的带动下，卡纳尔夫妇决心尽量让他过正常人的生活。
在学校里，只有丹尼的老师和校医了解他的病情。丹尼说：“我不想告诉任
何人发生了什么。”他上体操课，与朋友们共进午餐，尽管是水米不进。丹尼的
病情越来越严重。１９９３年，他的胰腺失去功能，然后是他的肝。１９９４年
，他的胆囊不得不被摘除。医生们说，只有实施多器官移植手术才能救他的命；
卡纳尔夫妇为丹尼在匹茨堡儿童医院登了记。该医院是美国３家儿科器官移植中
心之一。
但丹尼需要的器官却迟迟不见踪影。到１９９７年时，丹尼的黄疸再也逃不
过同学们的眼睛了。一些同学开始取笑他。丹尼动笔写了一封信，信上写道：“
我得的不是传染病，我像其他任何人一样正常。”这封信使许多同学大受感动，
他们动员他们的家人为卡纳尔夫妇募捐了２万美元。
１９９８年２月，洛里接到一个电话。她赶紧跑到学校找到丹尼，热泪盈眶
地大声告诉他找到了一个捐献器官的人。卡纳尔夫妇连夜驱车前往匹茨堡，在那
里等候。次日清晨５点３０分，他们得知那个人的胰腺遭到破坏，另外一个孩子
得到了肝脏。
两个月后，年仅１３岁的丹尼在华盛顿的一次集会上发表了一篇感人肺腑的
演讲。他谴责器官捐赠制度每年使４２００人在等待器官移植中丧命。
到４月份，丹尼躺在匹茨堡儿童医院的病床上已奄奄一息。他的母亲洛里绝
望得快死了。然后某一天晚上，另一位病人的父母建议洛里把丹尼的名字登在迈
阿密器官移植中心的候选人名单上。洛里照办了。三天后，杰克逊儿童医院的一
个器官移植医疗小组用飞机把丹尼运到佛罗里达，给他动了一个手术。这个手术
是此后６周将要实施的３个四器官移植手术的第一个。卡纳尔夫妇发现，他们成
了一个争论的中心，那就是一个病人该不该接受这么多的器官。迈阿密大学的安
德烈亚斯·察基斯医生说：“我们有义务挽救丹尼的生命。除此之外，丹尼的那
次演讲帮助许多人获得了器官。”
尽管起码要到一年之后才知道移植到丹尼身上的器官能否成活，但医生们都
对此表示乐观。丹尼快快乐乐地进食，锻炼四肢，梦想打棒球，谈到有朝一日自
己成为胃肠病学家。然后有一天，丹尼在看了十几遍《侏罗纪公园》之后，开始
重新考虑他的理想。他问道：“妈妈，我也能成为鸟类化石学家吗？”他的母亲
洛里欣慰地说：“你能当上你希望成为的任何人。”
图片新闻（一）
在意大利著名的圣马可广场边，一名小童与鸽嬉耍。（路透社）
生活攀比易导致少年犯罪
【英国《每日电讯报》１月１４日报道】一份研究报告表明，目前英国的少
年犯罪率比半个世纪以前增长了将近两倍，其中女孩子犯罪率比５０年前增长了
１１倍。
为纪念儿童慈善机构英国艺苑俱乐部成立５０周年而提出的这份儿童福利状
况研究报告表明，那种认为犯罪现象在战后年代已经消失的乐观看法是不真实的
。１９４９年被判刑的１７岁以下的少年儿童有６.５６万，而１９９６年，被判
刑的１７岁以下的少年儿童增加到了１７.９３万名。
女孩的犯罪率上升最快。１９４９年只有４５００名少年犯是女孩，其犯罪
比率为１.３７：１０００；而到１９９６年，这个比率竟上升到１５：１０００
。
起草这份报告的消费者分析组织负责人简·沃尔什在谈到犯罪率上升的原因
时说：“商业化社会是一个根本原因。我们今天非常看重自己拥有什么，其程度
远远超过从前。电视广告的宣传和小伙伴们之间的相互攀比，使孩子们从婴幼儿
期开始就认为，他们必须拥有所有的东西。他们脚上穿的必须是名牌运动鞋，身
上穿的必须是贴有名牌商标的衣服。”她说：“１９４９年则没有这种情况。那
时孩子们总穿别人穿过的旧衣服。”
年犯罪率比半个世纪以前增长了将近两倍，其中女孩子犯罪率比５０年前增长了
１１倍。
为纪念儿童慈善机构英国艺苑俱乐部成立５０周年而提出的这份儿童福利状
况研究报告表明，那种认为犯罪现象在战后年代已经消失的乐观看法是不真实的
。１９４９年被判刑的１７岁以下的少年儿童有６.５６万，而１９９６年，被判
刑的１７岁以下的少年儿童增加到了１７.９３万名。
女孩的犯罪率上升最快。１９４９年只有４５００名少年犯是女孩，其犯罪
比率为１.３７：１０００；而到１９９６年，这个比率竟上升到１５：１０００
。
起草这份报告的消费者分析组织负责人简·沃尔什在谈到犯罪率上升的原因
时说：“商业化社会是一个根本原因。我们今天非常看重自己拥有什么，其程度
远远超过从前。电视广告的宣传和小伙伴们之间的相互攀比，使孩子们从婴幼儿
期开始就认为，他们必须拥有所有的东西。他们脚上穿的必须是名牌运动鞋，身
上穿的必须是贴有名牌商标的衣服。”她说：“１９４９年则没有这种情况。那
时孩子们总穿别人穿过的旧衣服。”
图片新闻（二）
日本横滨日前举行第二届“格兰披治机器人大赛”，日产科技学院的这款机
器人为小客人奉上热茶。（法新社）
器人为小客人奉上热茶。（法新社）
英勇少年救女童
【《印度时报》１月８日报道】题：勇敢的班德拉男孩于１月２６日获得总
统颁发的国家奖（记者索米特·森发自孟买）
一位名叫桑凯特·萨尔维的１６岁男孩于共和纪念日那天为孟买增了光：他
在新德里因其英勇事迹而获得总统颁发的国家奖。
桑凯特回忆起去年２月２日发生的那件事。当时，他在班德拉的帕特拉卡尔
镇和朋友们玩得正欢。他说：“那是晚上８点左右，我在准备回家时注意到一件
奇怪的事。一条黑狗扑倒了我们区一个５岁的小男孩。男孩还没叫出声来，狗在
他胳膊上咬了一口就跑了。当时４岁的女孩阿迪蒂站在一条马路的拐角处。她在
等她妈妈，她妈妈去附近的一幢楼里了。疯狗看见阿迪蒂一个人站着，扑上去试
图咬她的头。她想和这条凶猛的狗搏斗，却力不从心。这时候，狗已把她扑倒在
地。很快，又有七八条野狗围了上来，开始对小女孩又撕又扯。我就是在那时冲
上去的。”
桑凯特决定和群狗大战一场。他说：“我知道我有生命危险，但我怎么能眼
看着它们害死这个天真的孩子呢。”他把这群狗拖开，又把双手插进一条正在咬
阿迪蒂脸的黑狗的嘴里。
他说：“我把黑狗的嘴扯开。黑狗疼得大叫起来。我又跟它厮打了两三分钟
，黑狗泄气了，在黑暗中逃之夭夭。我用受伤的手臂抱起阿迪蒂，把她交给她妈
妈。”
统颁发的国家奖（记者索米特·森发自孟买）
一位名叫桑凯特·萨尔维的１６岁男孩于共和纪念日那天为孟买增了光：他
在新德里因其英勇事迹而获得总统颁发的国家奖。
桑凯特回忆起去年２月２日发生的那件事。当时，他在班德拉的帕特拉卡尔
镇和朋友们玩得正欢。他说：“那是晚上８点左右，我在准备回家时注意到一件
奇怪的事。一条黑狗扑倒了我们区一个５岁的小男孩。男孩还没叫出声来，狗在
他胳膊上咬了一口就跑了。当时４岁的女孩阿迪蒂站在一条马路的拐角处。她在
等她妈妈，她妈妈去附近的一幢楼里了。疯狗看见阿迪蒂一个人站着，扑上去试
图咬她的头。她想和这条凶猛的狗搏斗，却力不从心。这时候，狗已把她扑倒在
地。很快，又有七八条野狗围了上来，开始对小女孩又撕又扯。我就是在那时冲
上去的。”
桑凯特决定和群狗大战一场。他说：“我知道我有生命危险，但我怎么能眼
看着它们害死这个天真的孩子呢。”他把这群狗拖开，又把双手插进一条正在咬
阿迪蒂脸的黑狗的嘴里。
他说：“我把黑狗的嘴扯开。黑狗疼得大叫起来。我又跟它厮打了两三分钟
，黑狗泄气了，在黑暗中逃之夭夭。我用受伤的手臂抱起阿迪蒂，把她交给她妈
妈。”
美国人继承遗产几同噩梦
【《今日美国报》１月１１日报道】题：继承是一场噩梦（作者 桑德拉·
布洛克）
管理已逝父母的遗产从来就不是一件容易的事。但在过去的几十年中，大量
复杂的遗产还相对少见。奥本海默基金会副主席珍妮·英戈尔斯主持了一项对继
承财产的调查，她说：“我母亲继承了一些珠宝和旧家具。”由于前几代人未曾
预料到在停止工作后会活那么久，他们并没有为退休存很多钱。“现在许多人工
作得更久，活得更长，也希望在退休后享受生活。”
结果是：在未来的２０年中，生育高峰期出生的人将继承惊人数量的股票、
债券、共同基金帐户、个人退休帐户，房地产及个人财产。清理这些遗产将需要
一大批经济策划者、律师、会计和家庭治疗专家。
１９９４年康奈尔大学的一项研究表明，在２０００年约有１４３０亿美元
的财产要易主，而１９９５年仅为８４０亿美元。总的来说，到２０４０年，高
峰期出生的人将从他们父母那里继承超过１０万亿美元的财产。
经济策划者们说，许多高峰期出生的人对他们将面临的大量金钱和财产仍无
心理准备。尽管康奈尔大学这项研究估计约有四分之一的人将继承５万美元或更
多，但奥本海默基金会的一次调查表明，在３３—５１岁的成年人中只有１２％
的人相信自己会继承５万美元以上的财产。
随着遗产的数量愈来愈大，形式愈来愈复杂，高峰期出生的人不得不应付一
个曾经只限于富人的问题，即遗产税问题。
１９１６年国会设立联邦遗产税，以减轻财富集中在洛克菲勒、杜邦这样的
大家族中。通过建立慷慨的免税机制，国会只把目标对准那些最富有的美国人。
税收基本达到了目的：现在所有的遗产中只有１％需征联邦遗产税。１９９９年
的征税只涉及价值在６５万美元以上的遗产。
然而，情况正在改变。尽管最近国会宣布要逐渐提高统一的减免税额（可以
豁免税赋的遗产额），专家们预计在未来几年中需征税遗产的百分比将上升。
当然，即使在征税后，许多高峰期出生的人最终仍能得到一大笔钱。但正如
不少抽奖中彩者所经历的那样，突然致富虽能解决很多问题，但也带来了许多麻
烦。
据加利福尼亚州贝弗利尔斯的经济策划家埃斯特·伯格说，由于不适应掌管
大笔钱财，一些人开始无节制地花钱，或采取他们无法维持的生活方式。另一些
人由于突然得到大笔财富而辞职。
纽约经济策划家南希·法兰克说，不久他们就会发现“不幸的是，１００万
美元再也不是过去的１００万了，要是不工作，你就无法维持城里的公寓和乡间
的住宅”。
不仅仅是财产，家庭关系也变得越来越复杂了。在高峰期出生的人中，父母
离婚的也许会继承两笔遗产；而自身离婚者可能会发现父母将其第二任配偶或养
子养女排除在遗嘱之外；也有一些人则被要求用部分遗产来赡养仍活着的继父或
继母。很多情况下，这种家庭的纠纷最终在法庭上获得解决，这通常是最糟的结
果。
布洛克）
管理已逝父母的遗产从来就不是一件容易的事。但在过去的几十年中，大量
复杂的遗产还相对少见。奥本海默基金会副主席珍妮·英戈尔斯主持了一项对继
承财产的调查，她说：“我母亲继承了一些珠宝和旧家具。”由于前几代人未曾
预料到在停止工作后会活那么久，他们并没有为退休存很多钱。“现在许多人工
作得更久，活得更长，也希望在退休后享受生活。”
结果是：在未来的２０年中，生育高峰期出生的人将继承惊人数量的股票、
债券、共同基金帐户、个人退休帐户，房地产及个人财产。清理这些遗产将需要
一大批经济策划者、律师、会计和家庭治疗专家。
１９９４年康奈尔大学的一项研究表明，在２０００年约有１４３０亿美元
的财产要易主，而１９９５年仅为８４０亿美元。总的来说，到２０４０年，高
峰期出生的人将从他们父母那里继承超过１０万亿美元的财产。
经济策划者们说，许多高峰期出生的人对他们将面临的大量金钱和财产仍无
心理准备。尽管康奈尔大学这项研究估计约有四分之一的人将继承５万美元或更
多，但奥本海默基金会的一次调查表明，在３３—５１岁的成年人中只有１２％
的人相信自己会继承５万美元以上的财产。
随着遗产的数量愈来愈大，形式愈来愈复杂，高峰期出生的人不得不应付一
个曾经只限于富人的问题，即遗产税问题。
１９１６年国会设立联邦遗产税，以减轻财富集中在洛克菲勒、杜邦这样的
大家族中。通过建立慷慨的免税机制，国会只把目标对准那些最富有的美国人。
税收基本达到了目的：现在所有的遗产中只有１％需征联邦遗产税。１９９９年
的征税只涉及价值在６５万美元以上的遗产。
然而，情况正在改变。尽管最近国会宣布要逐渐提高统一的减免税额（可以
豁免税赋的遗产额），专家们预计在未来几年中需征税遗产的百分比将上升。
当然，即使在征税后，许多高峰期出生的人最终仍能得到一大笔钱。但正如
不少抽奖中彩者所经历的那样，突然致富虽能解决很多问题，但也带来了许多麻
烦。
据加利福尼亚州贝弗利尔斯的经济策划家埃斯特·伯格说，由于不适应掌管
大笔钱财，一些人开始无节制地花钱，或采取他们无法维持的生活方式。另一些
人由于突然得到大笔财富而辞职。
纽约经济策划家南希·法兰克说，不久他们就会发现“不幸的是，１００万
美元再也不是过去的１００万了，要是不工作，你就无法维持城里的公寓和乡间
的住宅”。
不仅仅是财产，家庭关系也变得越来越复杂了。在高峰期出生的人中，父母
离婚的也许会继承两笔遗产；而自身离婚者可能会发现父母将其第二任配偶或养
子养女排除在遗嘱之外；也有一些人则被要求用部分遗产来赡养仍活着的继父或
继母。很多情况下，这种家庭的纠纷最终在法庭上获得解决，这通常是最糟的结
果。