本页目录（5 篇）
ＮＢＡ重新开张
ＮＢＡ二十一日正式重新开业， 一群律师已经在联赛总部集中， 等候在下
午二时清理各种文件。实际上， 参加ＮＢＡ联赛的二十九支球队已经全部准备就
绪， 不久将开始训练。（美联社）
午二时清理各种文件。实际上， 参加ＮＢＡ联赛的二十九支球队已经全部准备就
绪， 不久将开始训练。（美联社）
卡尔·马龙将继续留在犹他爵士队
《纽约邮报》二十日报道， 马龙已经同意留在爵士队， 一项为期四年的合
同将延长一年， 平均每个赛季的薪水为一千六百五十万美元。今年是这项为期四
年的合同的最后一年， 他在这个赛季的薪水为二千零二十万美元。（法新社）
同将延长一年， 平均每个赛季的薪水为一千六百五十万美元。今年是这项为期四
年的合同的最后一年， 他在这个赛季的薪水为二千零二十万美元。（法新社）
英联邦运动会传出贿赂丑闻
七年来惠灵顿和墨尔本一直在争夺二○○六年英联邦运动会的主办权。近来
， 有消息说， 在惠灵顿申办时， 加勒比地区、南太平洋地区和非洲的代表们曾
试图以选票索取贿赂。但是， 惠灵顿组委会主席普里德加斯特二十一日重申，
她不会说出那些索贿委员们的名字。（美联社）
， 有消息说， 在惠灵顿申办时， 加勒比地区、南太平洋地区和非洲的代表们曾
试图以选票索取贿赂。但是， 惠灵顿组委会主席普里德加斯特二十一日重申，
她不会说出那些索贿委员们的名字。（美联社）
丑闻阴影笼罩奥林匹克运动
奥委会将扩大调查
【路透社纽约１月２１日电】国际奥委会高级官员今天说，该委员会准备要
求所有申办１９９６年至２００６年期间的冬季和夏季奥运会的城市提供信息，
以扩大对腐败丑闻的调查范围。
国际奥委会副主席庞德在参加１９９９年纽约体育峰会后对记者说：“在我
们的调查过程中，我们认为，盐湖城丑闻绝不是第一次，也不是惟一的一次。”
美国的体育组织和促销机构负责人参加了这次体育峰会。
他说：“所以我们认为，我们应当追根求源，向这些年来所有的申办城市了
解情况。这可以使这些申办城市认识到，国际奥委会在认真地采取某种补救措施
。这可能对他们是一种鼓舞。其实，这就是扩大调查范围。”“我们将向申办从
１９９６年至２００６年期间各届奥运会的所有奥申委写信。”
他在讲话中代表国际奥委会就盐湖城丑闻向人们表示道歉。他说：“我们愿
意就国际奥委会某些委员的行为作出真诚的道歉。这些行为冒犯了奥运会选手，
而正是这些运动员们多年来给我们以鼓励，而且他们的生活真实地体现了奥林匹
克的理念。此外，国际奥委会还将向盐湖城的人民和社区致以深深的歉意。”
他表示，那些行为不当的奥委会委员将被扫地出门。他说，重要的是国际奥
委会将“全面、坚决、彻底”解决申办问题和其他丑闻。
调查报告再揭家丑
【美国《华尔街日报》１月２０日报道】国际奥委会已经就美国盐湖城奥运
申办丑闻起草了一份报告草案。该报告将于２３日提交国际奥委会，预计它将对
奥林匹克运动产生巨大冲击，并进一步加大对国际奥委会进行严肃认真的改革的
压力。
报告中说，涉嫌丑闻的国际奥委会委员可能还不只已经被公开姓名的１３个
，可能会多达１６人。这些委员在盐湖城申办２００２年冬奥会期间和获得举办
权之后的几年时间里，共接受礼品和现金高达７８万美元。
报告指出，一旦美国司法部决定对这起丑闻进行刑事调查，那将是国际奥委
会面临的“最大问题”。负责起草这份报告的国际奥委会高级官员庞德说，如果
美国司法部对国际奥委会中的那些非美国籍委员动用法律程序，可能会破坏国际
奥委会在全球的独立性，因为委员们被传唤出庭作证完全是司法程序。
报告说，在确定奥运会主办城市的过程中，各申办城市拉选票这种现象早在
８０年代初期就开始了，甚至还有一些体育经纪人想方设法以高价“出售”国际
奥委会的选票。
报告还特别指出，有两个体育经纪人对腐败问题的泛滥起了推波助澜的作用
。国际奥委会委员在日本长野和西班牙塞维利亚会议期间，一位经纪人曾直接向
瑞士申办城市锡永的官员公开索贿。他提出“２００万美元可以获得２５张选票
”，甚至还提出了付款办法，即在申办期间先付三分之二，剩余款项在获得主办
权之后再支付。另一位经纪人提出欧洲的九张选票每张的价格在５万美元至１０
万美元之间不等。
报告说，一些违规委员可能会主动辞职以保全名节，但另一些不肯请辞的委
员一旦被除名，可能不会乖乖就范，有可能再捅出一些腐败案。
这份报告的公布和随后对违规委员的处理结果，可能使商业公司对奥运会的
赞助产生重大影响。美国的一些大赞助商目前正采取观望态度。他们希望在决定
继续现有的赞助合同或签订新的合同之前，需要国际奥委会好好地清理一下门户
。国际奥委会正在忙于向赞助商们进行说服工作，要求他们保持冷静。
申办活动陷入困境
【美联社伦敦１月２０日电】直到几周前，对２００６年冬奥会的角逐还是
一件不引人注目的事情，甚至在六个申办城市人们的兴趣也不大。
随后，发生了被一个领先的申办城市称之为“地震”的事情。
盐湖城贿赂丑闻使２００６年冬奥会的申办活动陷入动荡之中，也使申办城
市在离主办城市选定还有不到５个月时遭受地狱般的煎熬。
由于国际奥委会准备开除有关的委员并对申办和表决程序进行彻底改革，这
六个申办城市不知道发生的变动将会对它们的申办策略造成什么影响。
本周末，它们将了解自己处在什么位置。国际奥委会２３日将公布专家小组
对６个申办城市基础设施、体育场馆、饭店食宿和财政保障的评估报告。
国际奥委会执委会将宣布修改挑选程序的建议。这些建议可能包括禁止国际
奥委会委员实地考察、由一个小组而不是全体委员决定主办城市。
被认为是领先者的瑞士锡永市的奥申办发言人说：“这是新形势，非常关键
。我们相信国际奥委会将找到可行的最佳方案，以恢复申办城市的信心。”
意大利都灵市担心这些改革措施将使它们的申办工作打折扣。因为都灵市知
名度不大，不让委员们实地考察而让他们通过观看专家提供的文件和录像进行表
决，这将使该市的一些优势被埋没。
【路透社伦敦１月２１日电】英国体育大臣托尼·班克斯今天说：“在国际
奥委会弄清申办丑闻之前，英国不再参加任何申办奥运活动。”
英国的曼彻斯特和伯明翰曾申办过奥运会，但都失败了。现在人们希望了解
其它一些城市是怎样赢得奥运主办权的。班克斯说：“我将对萨马兰奇先生说，
目前发生的情况是完全不能接受的。”
大阪感叹时运太差
【日本《产经新闻》１月１９日报道】国际奥委会成员涉嫌受贿的丑闻，给
大阪申办２００８年夏季奥运会罩上了一层阴影。２月上旬，大阪将成立申办委
员会，并且还将编制（包括“申办活动经费”在内的）明年度预算，然而目前奥
运会在人们心目中的形象大打折扣。一位参加申办的工作人员有些无奈地说：“
时机真是不好。”
由政府和民间共同组成的大阪奥运申办推进会议总务部长桥本宽树告诉记者
：“马上就该成立申办委员会，可时运太差了。”他说话时的表情非常复杂。去
年底经过内阁会议批准后，日本申办奥运的气氛总算热烈起来，然而申办丑闻将
对这一形势造成不良影响。
桥本总务部长说：“奥运会的辉煌与申办过程的失误是两码事。我们希望在
廉洁的环境下进行正当的竞争。”不过，就在内阁会议批准申办前夕，北京这个
劲敌又提出参加申办角逐，大阪正面临许多棘手的问题。
如果由国际奥委会成员投票决定举办城市的方式发生变化，当然大阪也将改
变申办战略。
奥运会评论家伊藤公说：“申办丑闻对包括大阪在内的申办城市造成了巨大
伤害。”他指出：“还可能有新的丑闻被曝光。其实过去也曾出现过奥委会官员
涉嫌受贿的情况，但奥委会主席萨马兰奇却充耳不闻。人们对国际奥委会的不信
任情绪日益加剧，大阪也只能静观其变。”
自１９８４年洛杉矶奥运会成为“摇钱树”以后，申办竞争日趋激烈。国际
奥委会也表现出某种姿态，规定赠送奥委会成员的礼品价值不得超过２００美元
等等，但是结构性腐败使规章制度流于表面化，一些申办城市也加入了新形式的
竞争。
申办丑闻很可能会成为人们反对大阪参加申办的导火线。“拒绝大阪奥运会
”组织的代表小西和人语气坚决地说：“不挥金如土，便不能战胜北京。应该退
出申办。”这一组织将于２月下旬在东京举行集会，要把反对申办运动推向全国
。
从１９６９年便开始担任国际奥委会委员的清川正二指出：“由于商业主义
泛滥，奥委会委员的金钱观念也许产生了偏差。人们对奥运会的印象大打折扣，
这非常令人遗憾，但希望大阪以这次丑闻为鉴，认真搞好申办活动。”
【路透社纽约１月２１日电】国际奥委会高级官员今天说，该委员会准备要
求所有申办１９９６年至２００６年期间的冬季和夏季奥运会的城市提供信息，
以扩大对腐败丑闻的调查范围。
国际奥委会副主席庞德在参加１９９９年纽约体育峰会后对记者说：“在我
们的调查过程中，我们认为，盐湖城丑闻绝不是第一次，也不是惟一的一次。”
美国的体育组织和促销机构负责人参加了这次体育峰会。
他说：“所以我们认为，我们应当追根求源，向这些年来所有的申办城市了
解情况。这可以使这些申办城市认识到，国际奥委会在认真地采取某种补救措施
。这可能对他们是一种鼓舞。其实，这就是扩大调查范围。”“我们将向申办从
１９９６年至２００６年期间各届奥运会的所有奥申委写信。”
他在讲话中代表国际奥委会就盐湖城丑闻向人们表示道歉。他说：“我们愿
意就国际奥委会某些委员的行为作出真诚的道歉。这些行为冒犯了奥运会选手，
而正是这些运动员们多年来给我们以鼓励，而且他们的生活真实地体现了奥林匹
克的理念。此外，国际奥委会还将向盐湖城的人民和社区致以深深的歉意。”
他表示，那些行为不当的奥委会委员将被扫地出门。他说，重要的是国际奥
委会将“全面、坚决、彻底”解决申办问题和其他丑闻。
调查报告再揭家丑
【美国《华尔街日报》１月２０日报道】国际奥委会已经就美国盐湖城奥运
申办丑闻起草了一份报告草案。该报告将于２３日提交国际奥委会，预计它将对
奥林匹克运动产生巨大冲击，并进一步加大对国际奥委会进行严肃认真的改革的
压力。
报告中说，涉嫌丑闻的国际奥委会委员可能还不只已经被公开姓名的１３个
，可能会多达１６人。这些委员在盐湖城申办２００２年冬奥会期间和获得举办
权之后的几年时间里，共接受礼品和现金高达７８万美元。
报告指出，一旦美国司法部决定对这起丑闻进行刑事调查，那将是国际奥委
会面临的“最大问题”。负责起草这份报告的国际奥委会高级官员庞德说，如果
美国司法部对国际奥委会中的那些非美国籍委员动用法律程序，可能会破坏国际
奥委会在全球的独立性，因为委员们被传唤出庭作证完全是司法程序。
报告说，在确定奥运会主办城市的过程中，各申办城市拉选票这种现象早在
８０年代初期就开始了，甚至还有一些体育经纪人想方设法以高价“出售”国际
奥委会的选票。
报告还特别指出，有两个体育经纪人对腐败问题的泛滥起了推波助澜的作用
。国际奥委会委员在日本长野和西班牙塞维利亚会议期间，一位经纪人曾直接向
瑞士申办城市锡永的官员公开索贿。他提出“２００万美元可以获得２５张选票
”，甚至还提出了付款办法，即在申办期间先付三分之二，剩余款项在获得主办
权之后再支付。另一位经纪人提出欧洲的九张选票每张的价格在５万美元至１０
万美元之间不等。
报告说，一些违规委员可能会主动辞职以保全名节，但另一些不肯请辞的委
员一旦被除名，可能不会乖乖就范，有可能再捅出一些腐败案。
这份报告的公布和随后对违规委员的处理结果，可能使商业公司对奥运会的
赞助产生重大影响。美国的一些大赞助商目前正采取观望态度。他们希望在决定
继续现有的赞助合同或签订新的合同之前，需要国际奥委会好好地清理一下门户
。国际奥委会正在忙于向赞助商们进行说服工作，要求他们保持冷静。
申办活动陷入困境
【美联社伦敦１月２０日电】直到几周前，对２００６年冬奥会的角逐还是
一件不引人注目的事情，甚至在六个申办城市人们的兴趣也不大。
随后，发生了被一个领先的申办城市称之为“地震”的事情。
盐湖城贿赂丑闻使２００６年冬奥会的申办活动陷入动荡之中，也使申办城
市在离主办城市选定还有不到５个月时遭受地狱般的煎熬。
由于国际奥委会准备开除有关的委员并对申办和表决程序进行彻底改革，这
六个申办城市不知道发生的变动将会对它们的申办策略造成什么影响。
本周末，它们将了解自己处在什么位置。国际奥委会２３日将公布专家小组
对６个申办城市基础设施、体育场馆、饭店食宿和财政保障的评估报告。
国际奥委会执委会将宣布修改挑选程序的建议。这些建议可能包括禁止国际
奥委会委员实地考察、由一个小组而不是全体委员决定主办城市。
被认为是领先者的瑞士锡永市的奥申办发言人说：“这是新形势，非常关键
。我们相信国际奥委会将找到可行的最佳方案，以恢复申办城市的信心。”
意大利都灵市担心这些改革措施将使它们的申办工作打折扣。因为都灵市知
名度不大，不让委员们实地考察而让他们通过观看专家提供的文件和录像进行表
决，这将使该市的一些优势被埋没。
【路透社伦敦１月２１日电】英国体育大臣托尼·班克斯今天说：“在国际
奥委会弄清申办丑闻之前，英国不再参加任何申办奥运活动。”
英国的曼彻斯特和伯明翰曾申办过奥运会，但都失败了。现在人们希望了解
其它一些城市是怎样赢得奥运主办权的。班克斯说：“我将对萨马兰奇先生说，
目前发生的情况是完全不能接受的。”
大阪感叹时运太差
【日本《产经新闻》１月１９日报道】国际奥委会成员涉嫌受贿的丑闻，给
大阪申办２００８年夏季奥运会罩上了一层阴影。２月上旬，大阪将成立申办委
员会，并且还将编制（包括“申办活动经费”在内的）明年度预算，然而目前奥
运会在人们心目中的形象大打折扣。一位参加申办的工作人员有些无奈地说：“
时机真是不好。”
由政府和民间共同组成的大阪奥运申办推进会议总务部长桥本宽树告诉记者
：“马上就该成立申办委员会，可时运太差了。”他说话时的表情非常复杂。去
年底经过内阁会议批准后，日本申办奥运的气氛总算热烈起来，然而申办丑闻将
对这一形势造成不良影响。
桥本总务部长说：“奥运会的辉煌与申办过程的失误是两码事。我们希望在
廉洁的环境下进行正当的竞争。”不过，就在内阁会议批准申办前夕，北京这个
劲敌又提出参加申办角逐，大阪正面临许多棘手的问题。
如果由国际奥委会成员投票决定举办城市的方式发生变化，当然大阪也将改
变申办战略。
奥运会评论家伊藤公说：“申办丑闻对包括大阪在内的申办城市造成了巨大
伤害。”他指出：“还可能有新的丑闻被曝光。其实过去也曾出现过奥委会官员
涉嫌受贿的情况，但奥委会主席萨马兰奇却充耳不闻。人们对国际奥委会的不信
任情绪日益加剧，大阪也只能静观其变。”
自１９８４年洛杉矶奥运会成为“摇钱树”以后，申办竞争日趋激烈。国际
奥委会也表现出某种姿态，规定赠送奥委会成员的礼品价值不得超过２００美元
等等，但是结构性腐败使规章制度流于表面化，一些申办城市也加入了新形式的
竞争。
申办丑闻很可能会成为人们反对大阪参加申办的导火线。“拒绝大阪奥运会
”组织的代表小西和人语气坚决地说：“不挥金如土，便不能战胜北京。应该退
出申办。”这一组织将于２月下旬在东京举行集会，要把反对申办运动推向全国
。
从１９６９年便开始担任国际奥委会委员的清川正二指出：“由于商业主义
泛滥，奥委会委员的金钱观念也许产生了偏差。人们对奥运会的印象大打折扣，
这非常令人遗憾，但希望大阪以这次丑闻为鉴，认真搞好申办活动。”
ＮＢＡ劳资纠纷由来（一）
【美国《纽约时报》１月１０日文章】题：曾为“梦之队”的ＮＢＡ如今被
权力之争弄得混乱不堪（作者 迈克·怀思和塞莱娜·罗伯茨）
在美国全国篮球协会（ＮＢＡ）旷日持久的劳资纠纷过程中，双方都出现了
一些相互猜疑和口是心非的行径。实际上，这些行为只不过是让人们衡量ＮＢＡ
球员和老板之间关系如何不断恶化的一个显著尺度罢了，尽管这样的尺度多少有
点喜剧意味。这场僵局直到１月６日才告结束，双方在最后时刻达成协议，从而
很惊险地避免了取消整个赛季情况的出现。
相互猜忌敌视
在这场如何瓜分２０亿美元年收入的丑恶争斗中，双方的猜忌和敌意竟达到
如此程度，这着实使许多人，包括球迷、劳工专家和市场营销人士都大惑不解：
把大众文化、娱乐和体育三者融合成一个广为流行的商业产物的ＮＢＡ，怎么就
任由自己遭受破坏性打击而分崩离析呢？
但是球员、经纪人和联盟官员说，实际上，这场合同大战中出现的龌龊行径
一点都不出人意外。联盟及其球员多年以来就怀有日益严重的种种怨恨：有关于
球员经纪人的权力和他们从老板那里强行签得的大合同的种种分歧；不断高涨的
针对球员在赛场外不良行为的反感情绪；球员们认为，老板在先前的劳工谈判中
确实侵犯了他们的利益。
球员经纪人基思·格拉斯说：“ＮＢＡ不再迷人。”
ＮＢＡ总裁、老板们的首席谈判代表戴维·斯特恩就在问题得到解决前不久
承认，有大量的弥补工作要去完成。
斯特恩说：“我们欣赏和球员的良好关系，我们了解这种伙伴关系。但在一
路走来的某个地方，我想我们已经失去了它。”
分歧由来已久
双方是如何由昔日的伙伴变成今日的敌人，真实情况可以追溯到比过去６个
月的艰难谈判、唇枪舌剑和在公众面前装模作样更为久远的时期。
真实情况牵涉到ＮＢＡ的演变过程——从一个困难重重的体育产业成为由超
级巨星推动以及极为注重市场的娱乐产物。（一）
权力之争弄得混乱不堪（作者 迈克·怀思和塞莱娜·罗伯茨）
在美国全国篮球协会（ＮＢＡ）旷日持久的劳资纠纷过程中，双方都出现了
一些相互猜疑和口是心非的行径。实际上，这些行为只不过是让人们衡量ＮＢＡ
球员和老板之间关系如何不断恶化的一个显著尺度罢了，尽管这样的尺度多少有
点喜剧意味。这场僵局直到１月６日才告结束，双方在最后时刻达成协议，从而
很惊险地避免了取消整个赛季情况的出现。
相互猜忌敌视
在这场如何瓜分２０亿美元年收入的丑恶争斗中，双方的猜忌和敌意竟达到
如此程度，这着实使许多人，包括球迷、劳工专家和市场营销人士都大惑不解：
把大众文化、娱乐和体育三者融合成一个广为流行的商业产物的ＮＢＡ，怎么就
任由自己遭受破坏性打击而分崩离析呢？
但是球员、经纪人和联盟官员说，实际上，这场合同大战中出现的龌龊行径
一点都不出人意外。联盟及其球员多年以来就怀有日益严重的种种怨恨：有关于
球员经纪人的权力和他们从老板那里强行签得的大合同的种种分歧；不断高涨的
针对球员在赛场外不良行为的反感情绪；球员们认为，老板在先前的劳工谈判中
确实侵犯了他们的利益。
球员经纪人基思·格拉斯说：“ＮＢＡ不再迷人。”
ＮＢＡ总裁、老板们的首席谈判代表戴维·斯特恩就在问题得到解决前不久
承认，有大量的弥补工作要去完成。
斯特恩说：“我们欣赏和球员的良好关系，我们了解这种伙伴关系。但在一
路走来的某个地方，我想我们已经失去了它。”
分歧由来已久
双方是如何由昔日的伙伴变成今日的敌人，真实情况可以追溯到比过去６个
月的艰难谈判、唇枪舌剑和在公众面前装模作样更为久远的时期。
真实情况牵涉到ＮＢＡ的演变过程——从一个困难重重的体育产业成为由超
级巨星推动以及极为注重市场的娱乐产物。（一）