1999 年 1 月 14 日 · 第 2 版

参院准备就绪
    【路透社华盛顿１月１２日电】美国参议院今天作好了有史以来的第二次弹
劾总统的审判中进行辩论的准备。与此同时，白宫说，对克林顿总统提出的指控
读起来好像是一本指控一直在不断变化的“差劲的推理小说”。
    将作为公诉人的１３名众议院议员准备好了他们的理由，说明克林顿为什么
应该因为作伪证和妨碍司法公正这两项指控而被赶下台。参议院的审判辩论计划
星期四（１４日）开始。
    双方都称公众支持
    【法新社华盛顿１月１２日电】尽管今天的一项民意调查结果警告说他们的
所作所为将殃及自身，但弹劾克林顿总统的检察官们仍坚持说，他们在致命的弹
劾案中提出罢免总统的要求将得到公众的支持。他们的审讯陈述摘要显示，他们
拥有针对克林顿的“铁一般的证据”。这些检察官分辩说，一旦公布这些证据，
公众对克林顿的支持率就将下降。
    白宫的律师们打算将竭尽全力来驳回有关作伪证和阻碍司法调查的指控。
    克林顿阵营还获得了美国广播公司和《华盛顿邮报》今天联合搞的一次民意
调查结果的支持。这项调查结果显示，８５％的美国人说，他们决心已下，他们
将坚决反对罢免总统。
    调查结果还显示，３１％至１９％接受调查的人表示，他们在２０００年大
选中投票时要惩罚而不是奖励那些支持给总统定罪的参议员。
    克林顿用钱了结琼斯案
    【路透社华盛顿１月１２日电】白宫官员说，克林顿总统今天向琼斯支付８
５万美元以了结她对他提出的性骚扰诉讼案。
    一名要求不透露姓名的高级助手说，克林顿的私人律师罗伯特·贝内特给琼
斯的律师比尔·麦克米伦送去了相当于这一金额的支票。这笔款项包括查布保险
公司支付的４７.５万美元保险赔偿和克林顿个人支付的３７.５万美元。
    克林顿和琼斯于去年１１月达成协议，由克林顿向琼斯支付８５万美元以了
结她提出的诉讼。
    摄影记者将吃闭门羹
    【路透社华盛顿１月１２日电】参议院一个重要的委员会今天拒绝解除在１
８６８年以来美国首次对总统的弹劾审判中不让报纸的摄影记者进入参院会场的
禁令。
    参议院规则委员会的一名女发言人拒绝了摄影记者提出的解除这一禁令的要
求。她说，为避免噪音和干扰，已经决定继续执行现有规定。该委员会说，审判
会场的照片将由参院雇用的摄影师而不是新闻摄影记者来拍摄。
    弹劾程序不伦不类
    【美国《纽约时报》１月１１日文章】参议院在确定恢复审理对克林顿总统
的弹劾案的详细时间表的同时却推迟处理是否要听取证人的证词这个令人烦恼的
争议问题。参议院这样做是向许多律师和其他人表明，这次对弹劾案的审理与任
何其他法律程序是多么的不同。
    密歇根大学法学院刑事诉讼法的教授耶尔·卡米萨说：“这是奇怪透顶的办
事方法。”他说，最奇怪的事情是，先开始审理，只是在这个过程中的以后才决
定是否要传唤证人和传唤哪些证人。
    卡米萨教授说：“在任何其他种类的诉讼中，都没有这种零敲碎打的做法，
即先开始处理事情，看一看情况怎样发展，然后决定怎样做。”
    对弹劾案的审理也是不顾什么性质的，因为它既不是通常意义上的民事诉讼
，也不是通常意义上的刑事诉讼。纽约大学法学院的教授伯特·纽博恩说，这次
审理，这两种成分都有。
    纽博恩教授说：“因为后果是如此的重大，而且对这个国家的重要性是压倒
一切的，所以应当有一系列最谨慎的程序和标准。”
    他说：“那是最接近于刑事诉讼的。在刑事诉讼中你既有权利交叉盘问证人
，也有得到保障的商议权利和得到指控通知的权利。”

【美国《波士顿环球报》１月１１日文章】题：腐败丑闻震惊欧盟（记者  
谢温·古伦）
    长期以来，欧盟中央政府一直给人以沉闷乏味的印象，但今天了无生趣的布
鲁塞尔正在因丑闻而热闹起来。
    有人指责管理欧盟的委员会有腐败行为、任人唯亲，并进行肮脏的政治交易
。欧盟对此感到震惊。去年１０７０亿美元预算中的约５０亿美元下落不明。
    本月１４日，欧洲议会将就是否应该因该问题而解散由２０人组成的欧盟委
员会举行投票。这表明欧盟认为，这件事是自４０年前欧盟成立以来首次使它受
到重大打击的丑闻。
    本月８日，欧洲议会议员要求两位受指责最多的欧盟委员辞职以免他们参加
１４日的投票。
    这两位委员是负责欧盟教育问题的法国前总理埃迪特·克勒松和负责第三世
界发展问题的曼努埃尔·马林。但他们两人拒绝辞职，说他们没有犯任何错误。
    丑闻起因是一位为欧盟委员会工作的荷兰审计员向欧洲议会递交了一份长达
３４页的报告，指责欧盟委员会将合同承包给他们的亲戚朋友。
    欧洲议会随即拒绝批准欧盟委员会关于１９９６年预算支出的报告。
    此后，欧盟委员会对那位荷兰审计员的刁难又激怒了欧洲议会的大多数议员
，最终导致它做出１４日举行投票的决定。

美联社记者斯图尔特在塞拉利昂进行现场报道。他后来受了伤，而他的同事
蒂尔尼则遇害身亡。（美联社）

西非维和部队的尼日利亚士兵在弗里敦街头巡逻，他们正准备扫清弗里敦外
围地区的反政府军。（法新社）

【路透社科威特１月１２日电】一名伊拉克反对派领袖今天说，推翻萨达姆
·侯赛因总统的行动必须依靠伊拉克内部组织，其他国家不能直接参与。他还指
责华盛顿帮助巴格达平息了以前的行动。
    什叶派穆斯林高级神职人员穆罕默德·巴吉尔·哈基姆在科威特举行的记者
招待会上还说，如果巴格达在下周斋月结束后继续挑衅并在该地区制造紧张局势
，华盛顿可能对伊拉克发动新的军事行动。他说：“我们研究了伊拉克国内和整
个地区的现状……结果表明，伊拉克的变化必须依靠伊拉克人民从内部实现。”
    在德黑兰活动的哈基姆是伊拉克伊斯兰革命最高委员会领导人。哈基姆说，
国际社会对推翻萨达姆的帮助应该有限度——应包括联合国决议提到的人道主义
援助——而不应直接参与。

【路透社华盛顿１月１２日电】有关总统私生子的传闻最后证明是子虚乌有
，与此同时，黄色书籍出版商弗林特又把矛头对准了国会中的性丑闻。
    有关审判是关于作伪证和阻碍司法的声明实际上被围绕弗林特的铺天盖地而
来的传媒宣传淹没了。弗林特昨天公布了有关长期与克林顿作对的议员鲍勃·巴
尔的不轨行为的传闻。这个传闻成了华盛顿最大的话题。
    弗林特在全国电视台说，坚决反对堕胎的佐治亚州共和党人巴尔曾经有过婚
外恋，并曾为前妻堕胎掏腰包。巴尔说，他从未容忍，也没有鼓励过任何人去堕
胎。
    他声明说：“我从未作过伪证。”巴尔曾耗资百万美元发动针对虚伪的美国
政客的竞选，这句话就是他的开场白。弗林特解释说，有关巴尔的消息来自巴尔
的前妻。

【路透社印度勒克瑙１月１２日电】印度今天说，它将继续实施建立最低限
度的核威慑力量的计划，但否认它引发了一场地区军备竞赛。
    印度总理瓦杰帕伊对记者说：“我们只对建立最低限度的核威慑力量以做到
有备无患感兴趣，我们将继续实施这项计划。”
    【美联社新德里１月１２日电】印度外交部长在一部新书中论述道，印度的
核试验说明印度对国防和国际事务的态度开始趋于务实。
    贾斯万特·辛格在本周出版的《保卫印度》一书中写道，印度作为世界上的
穷国和不结盟国家的代言人，提倡全球核裁军，并且将它视作一个长期目标。但
辛格说，如今印度必须为自己说话，建立核威慑力量，以抵御来自邻国中国和巴
基斯坦的威胁。
    辛格写道，在印度独立的前５０年中，印度的反核立场源于天真、浪漫化的
世界观，这使印度“没有确定的陆地疆界，缺乏安全的政治环境，在全球事务中
的威信下降。而且，令人担忧的是，甚至没有开始建立任何机制以就国家的防务
形成概念并加以管理”。