1999 年 1 月 13 日 · 第 1 版

埃斯特拉达总统十一日称，菲美之间订有共同防务条约，菲随时可以调用该
条约。（法新社）

大炮的轰鸣声十一日震撼弗里敦。塞政府军与叛军都坚持说他们控制着首都
。（美联社）

朝鲜十一日说，只有美国付给它三亿美元现金，它才允许美对其可疑核武器
地点进行一次性检查。（美联社）

韩国报纸十一日报道，韩国总统金大中对访韩的九名美国众议员说，美国在
处理朝鲜可疑的地下核设施和导弹研制计划时要有耐心。（路透社）

【英国《星期日泰晤士报》１月１０日文章】题：美帝国的衰落（作者　罗
伯特·哈里斯）
    １０多年前，在里根总统在任的最后一年，英国历史学家保罗·肯尼迪所著
的一部书出人意料地成为美国畅销书，这部名为《大国的兴衰》的书追述１５０
０年以来一些帝国——奥斯曼帝国、西班牙帝国、拿破仑帝国和大不列颠帝国—
—是怎样最后垮台而灭亡的。
    不用说，美国的决策者们怀着迫切的心情对此进行了研究，他们渴望知道，
美国现在是不是处于会遭到同样命运的危险之中。３年后，苏联解体了，华盛顿
突然间不再担心了。
    美国的威力在可预见的将来是不可挑战的。如果在本周末问一问这些颂扬是
不是为时尚早，那看来几乎是荒谬的。毕竟，在经济力量或军事实力方面，现在
几乎没有其他任何一个国家甚至接近于与美国匹敌。美国的文化和美国的货币（
尽管现在有欧元）在全世界居于支配地位。
    ２０世纪被适当地称为美国世纪。有没有任何理由可以认为，２１世纪不会
再是同样的情况？或许没有。但是，肯尼迪教授书中的经验教训之一是，正是在
一个国家的威力看来处于它的顶峰时，它的灭亡种子就播下了。
    如今，美帝国主义头上有三个大问号，头一个而且也是最明显的问号与华盛
顿目前的恶作剧有关。
    将一个受群众爱戴的、能干的、有成就的和两次当选的总统的问题交给参议
院审理的决定与其说有强烈的派性，倒不如说是十分轻浮的举动——这是个迹象
，表明存在着几乎荒唐的自满情绪。法律并非绝对，不是像支持这个弹劾程序的
法律狂热者所认为的那样。
    关于正在国会山展开的闹剧的重大事实是，现在已不再有足够强烈的外来威
胁的感觉促使共和党参议员在试图搞垮民主党人担任的总司令之前三思而后行。
    如今美国在国外处于压倒优势的霸主地位使得美国可以在国内恣意妄为，而
它过去在艰苦地努力遏制它的意识形态敌人时却不敢这样做。这是英国历史学家
吉本所著的《罗马帝国衰亡史》中直率地谈到的帝国衰亡的征兆，即可能导致自
杀性的自满情绪。那种灭亡的种子可能现在就开始在参议院耀眼的支柱下面发芽
。
    人们现在可以万无一失地预测，如果克林顿被免除职务，美国的政治制度受到的打击将是沉重的，而且很可能是永久性的。
    还有第二个理由来怀疑美国是否会长期处于世界霸主地位。任何一个国家，不管是多么的清一色，如果人民不再尊重国家的机构，那么显然会有一些危险。美国并不是清一色的国家。如果说情况有什么不同的话，美国现在要比内战结束以来的任何时候都更加分裂，因为各个民族和不同的宗教都坚持强调它们各自的独特性：它们自己的文化、它们自己的语言和它们自己的历史。历史学家小阿瑟·施莱辛格在他所著的《１９９１年美国的不团结》一书中警告说：“国家凝聚力的纽带现在已经十分脆弱。如果分裂主义的倾向不遏制住，只会造成美国生活的四分五裂、重新实行种族隔离制度和宗族化。”
    当然，这种不再支持国家机构而主张把精力集中在自己的种族和所信仰的宗教上面的态度未必是件坏事。但是，这恐怕无助于作为世界警察的未来。在共和党人发动政治上攻击克林顿的运动之前，美国曾存在着相当大的分裂倾向。如果克林顿真的倒台，情况会是什么样子呢？
    要发挥超级大国的作用，恰恰要求具备现在多半在美国受到威胁的条件：一个强有力的总统和团结一致的人民。它还要求别的东西，即愿意忍受人员的伤亡。完全可以理解的是，美国现在已不再准备付出这个代价。这个事实是人们为什么不得不对美国会不会在全球发挥长期作用产生疑问的第三个理由。上周，所谓被打败的萨达姆趾高气扬的形象和自称的战胜者克林顿畏首畏尾的表现，这种对照充分说明了美国作为超级大国所处的窘境。
    要是不派出美国地面部队，萨达姆不可能被推翻。但是，美国舆论不会允许派出地面部队，因为派出地面部队是会有人员伤亡的危险的。但是，如果你不能够忍受人员伤亡，你就不可能消灭萨达姆这样的敌人，那么当超级大国究竟有什么意思呢？
    这看来是美国对外政策的自相矛盾之处，而这种矛盾，不论美国发射多少枚巡航导弹，都永远不可能完全解决。要当个强大的帝国，即使在今天，也要求作出人员伤亡的牺牲，而这一点是今天唯一能够采取帝国行动的强国美国干脆不愿意付出的代价。除此之外，还有人故意以最无关紧要的理由要打倒这个国家的总司令，因此，人们不禁感到纳闷，想知道５０年后某个未来的历史学家会不会将１９９９年作为美国走过其威力顶峰的一年来纪念。

【路透社华盛顿１月１１日电】五角大楼说，美国喷气式战斗机今天袭击伊
拉克北部禁飞区的两个导弹基地，这是美国同巴格达的最新军事摊牌。
    由于海湾地区的紧张局势加剧，美国说，它正在增加它在伊拉克南部上空的
空中力量，科威特说，它已将它的一部分军队置于随时作好战斗准备的完全戒备
状态，以对付它所说的伊拉克对海湾阿拉伯国家的“威胁”。
    五角大楼说，据报道，在伊拉克北部禁飞区的最近两次事件中，美国没有遭
受损失，人员也没有伤亡，所有的飞机都安全返回在土耳其的基地。伊拉克军队
遭受的损失正在估计之中。美国国防部发言人坎贝尔说，这两次事件都是在伊拉
克北部摩苏尔附近大约在格林尼治时间７时４５分、即当地时间上午１０时４５
分发生的。坎贝尔说：“在这两次事件中，盟军飞机成为伊拉克防空导弹系统的
发射目标。”在第一次事件中，两架美国Ｆ—１５军用飞机作出的反应是向伊拉
克的一个导弹发射场扔下了两枚精确制导的炸弹。在第二次事件中，一架Ｆ—１
６喷气战斗机向一个伊拉克基地发射了一枚高速反辐射导弹。
    【路透社华盛顿１月１１日电】美国国防部一位发言人今天说，美国打算向
伊拉克南部禁飞区增派８架Ｆ—１６战斗机。设在佛罗里达坦帕的美国中央司令
部发言人乔·拉马尔卡少校说，这８架战斗机是经过特殊改装用来运载摧毁防空
雷达的尖端导弹的。除此之外，美国还将增派４架空中加油飞机。

【路透社联合国１月１１日电】联合国秘书长安南今天说，伊拉克议会发出
的重新审议联合国决议的呼吁对联合国构成了重大挑战，但他对伊拉克是否会坚
持到底表示怀疑。
    安南在抵达联合国总部时对记者们说：“伊拉克多次虚张声势。我认为，我
们必须等一等，看看到底发生了什么，其中包括对科威特和沙特阿拉伯构成的威
胁。”
    【法新社联合国１月１１日电】安南今天寻求了结关于华盛顿利用联合国在
伊拉克的窃听活动，以达到推翻伊拉克总统萨达姆的间谍目的的指责。安南说：
“我完全没有证据。”
    【美联社巴格达１月１１日电】伊拉克今天持不妥协态度，拒绝了沙特阿拉
伯提出的放松联合国贸易制裁的建议，它说，它只接受全部取消禁运。沙特的建
议要求取消联合国对伊拉克实施的贸易禁运，而保持对军事装备和可用于军事目
的的物资的禁运。伊拉克副总理阿齐兹说，伊拉克“断然拒绝所谓的沙特建议”
。

【美联社普里什蒂纳１月１１日电】欧洲一位高级官员说，南斯拉夫总统米
洛舍维奇今天确定了阿尔巴尼亚族叛乱分子释放８名南斯拉夫士兵的最后期限，
并警告说一场大规模镇压已为时不远。
    【法新社普里什蒂纳１月１１日电】国际监督员与阿尔巴尼亚族叛乱分子之
间的谈判今天在科索沃继续进行。阿族叛乱分子拒绝释放８名南斯拉夫士兵，要
求交换战俘。
    【法新社普里什蒂纳１月１１日电】科索沃约５００名塞尔维亚人今天在这
里举行示威游行，指责贝尔格莱德政府在这场冲突中对他们不闻不问。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１月１１日电】俄罗斯外交部今天说，俄主张贝尔
格莱德当局与科索沃阿尔巴尼亚族人就制定科索沃问题的临时协议尽快开始直接
谈判。

【路透社法国斯特拉斯堡１月１１日电】欧盟委员会主席桑特今天许诺将启
动一项毫不手软的反弄虚作假政策，以免该委员会本周被解散。
    为保全丑闻缠身的欧盟委员会，避免在１４日欧洲议会会议就一项公开谴责
表决之前这个１５国集团内部发生危机，桑特公布了旨在铲除滥竽充数行为的８
点计划。
    桑特请求欧盟议会议员根据欧盟委员会自１９９５年就职以来总的记录进行
评判，他指出委员会在欧盟内推行了单一货币，功不可没。
    桑特的８点计划包括委员会高级成员的行为准则，更为严格的委任程序，以
及委员会结构的翻新。
    他说，他愿意考虑德国总理施罗德今天早些时候提出的成立一个高级委员会
，以研究欧盟委员会消灭欺诈行为的计划。

【路透社东京１月１１日电】美国国防部长科恩今天说，美国已经作好了帮
助日本发展其拟议中的太空卫星计划的准备，而且美国迫切希望东京在构建战区
导弹防御计划方面与美国合作。
    科恩在抵达东京开始他对日本和韩国为期一周的访问时表示了对日本去年１
２月发表的一项声明的欢迎。日本宣布计划在２００３年年中以前发射４颗情报
和其它卫星。科恩说：“只要他们决定推进卫星计划，我们将努力帮助他们，我
们或许可以提供一些我们自己的技术，或者以他们认为有用的其它方式。”
    【法新社东京１月１１日电】日本今天否认有关它违反日本的无核化政策，
与美国签署一项秘密协议以允许美国军队将核武器带入冲绳的新猜疑。
    【日本《朝日新闻》１月１２日报道】美国国防部长科恩１１日抵达日本，
准备就北朝鲜局势和日美安全保障问题进行磋商。他在谈到与新日美防卫合作指
针相关的法案问题时说：“在制定相关法律时，我们应该考虑这样一点，即一旦
日本受到威胁，那么美日两国就能够采取迅速而有效的方式加以对付。”
    关于日本已决定参加联合技术开发的战区导弹防御计划问题，科恩表示：“
美国已追加了相当一部分预算，预计部署工作将比当初预料的要早两三年。”

【法新社加利福尼亚州托兰斯１月１１日电】丰田汽车公司美国销售部今天
在此间说，美国司法部将起诉日本丰田汽车制造公司的美国分公司，理由是该公
司安装的一种污染控制设备没有达到政府规定的要求。根据丰田公司的一项声明
，该公司１月４日得知，司法部将代表美国环境保护局对它提出诉讼。
    美国司法部对此事未立即置评，但据《今日美国报》报道，这起诉讼的目的
是，如果与汽车制造商的谈判未能解决争端的话，就迫使制造商收回其产品。
    据《今日美国报》报道，丰田公司的排气控制电脑未能觉察出汽油挥发后的
漏气。但丰田公司坚持说，它生产的汽车没有对环境造成威胁。

世界排名第二的英美烟草公司和排名第四的罗恩曼斯里兰卡国际公司十一日
宣布合并，协议价值为一百三十亿英镑。新集团将保留英美烟草公司名称。（路
透社）

【路透社华盛顿１月１１日电】克林顿总统今天正式拒绝接受对他提出的弹
劾指控，他说，应该不接受这些指控，因为这些指控不符合宪法中规定的重罪和
轻罪的标准。
    克林顿在对参议院的正式传讯所作的长达１３页的答复中承认他在莱温斯基
绯闻中行为不当，但是他说，这些指控并不证明有理由解除他的职务。
    由克林顿的律师班子草拟的这个答复如期完成了在１４日开始辩论之前对审
判前提出申诉限期要做的几件事情中的第一件事情。
    克林顿的律师要到东部时间下午５时才提出审判前动议，但是白宫一位发言
人说，克林顿的律师班子要到双方向参议院陈述他们的理由后才提出一项不接受
这些指控的动议。
    克林顿在他的答复中否认他在去年８月１７日向一个联邦大陪审团作证时作
伪证或阻挠司法。他说，这两项弹劾条款太含糊了，不能判处有罪或解除职务。