本页目录（7 篇）
弹劾审判，继续！国情咨文，照讲？
证人是否出庭：未定
【美联社华盛顿１月１０日电】今天，两党的战略家纷纷针对克林顿总统的
弹劾审判出谋划策，共和党人要求莱温斯基和其他证人出庭作证，白宫则要求顺
应民意，尽早结束审判。
共和党人、参议院司法委员会主席奥林·哈奇说：“在我看来，在没有证人
的情况下举行审判很难。要参议员对此投反对票相当难。”
民主党人、参议员约翰·布鲁告诫说，证人问题可能破坏参议院脆弱的合作
气氛。其他民主党人指出，证人出庭作证可能无端拖延审判。
参院保证审判公正
【路透社华盛顿１月１０日电】共和党和民主党参议员今天保证将对克林顿
总统进行公正的弹劾审判。共和党和民主党两党主要参议员在今天的访谈节目中
承诺，要以得到两党支持的方式进行这桩自１８６８年以来首次出现的对总统的
审判。
国情咨文按期发表
【路透社华盛顿１月１０日电】一位发言人今天说，比尔·克林顿总统将按
期向国会和全国人民发表国情咨文讲话，尽管有人要求他为了弹劾审判推迟讲话
。
由于弹劾审判将于本周晚些时候重新开始，克林顿如果在１月１９日按期发
表国情咨文讲话，那参议院的弹劾审判还在进行之中。
今天，许多人就发表国情咨文讲话的时间进行了激烈的争论。
白宫发言人詹姆斯·肯尼迪说：“总统期待着在１月１９日发表国情咨文讲
话。我们不准备因为别的事情分心，使我们不能解决对整个国家有重要意义的问
题。”
“总统之子”纯属谎言
【法新社华盛顿１月１０日电】《时代》杂志今天报道，ＤＮＡ测试证明，
美国总统比尔·克林顿不是某前妓女的儿子的父亲。
这家周刊报道说，测试证明，从博比·安·威廉姆斯和她１３岁的儿子丹尼
身上抽取的血样与总统的ＤＮＡ不相符。
这家新闻杂志援引要求进行这一测试的通俗报纸《明星》的一位人士的话说
：“根本不相符，甚至不相近。”
【美联社华盛顿１月１０日电】今天，两党的战略家纷纷针对克林顿总统的
弹劾审判出谋划策，共和党人要求莱温斯基和其他证人出庭作证，白宫则要求顺
应民意，尽早结束审判。
共和党人、参议院司法委员会主席奥林·哈奇说：“在我看来，在没有证人
的情况下举行审判很难。要参议员对此投反对票相当难。”
民主党人、参议员约翰·布鲁告诫说，证人问题可能破坏参议院脆弱的合作
气氛。其他民主党人指出，证人出庭作证可能无端拖延审判。
参院保证审判公正
【路透社华盛顿１月１０日电】共和党和民主党参议员今天保证将对克林顿
总统进行公正的弹劾审判。共和党和民主党两党主要参议员在今天的访谈节目中
承诺，要以得到两党支持的方式进行这桩自１８６８年以来首次出现的对总统的
审判。
国情咨文按期发表
【路透社华盛顿１月１０日电】一位发言人今天说，比尔·克林顿总统将按
期向国会和全国人民发表国情咨文讲话，尽管有人要求他为了弹劾审判推迟讲话
。
由于弹劾审判将于本周晚些时候重新开始，克林顿如果在１月１９日按期发
表国情咨文讲话，那参议院的弹劾审判还在进行之中。
今天，许多人就发表国情咨文讲话的时间进行了激烈的争论。
白宫发言人詹姆斯·肯尼迪说：“总统期待着在１月１９日发表国情咨文讲
话。我们不准备因为别的事情分心，使我们不能解决对整个国家有重要意义的问
题。”
“总统之子”纯属谎言
【法新社华盛顿１月１０日电】《时代》杂志今天报道，ＤＮＡ测试证明，
美国总统比尔·克林顿不是某前妓女的儿子的父亲。
这家周刊报道说，测试证明，从博比·安·威廉姆斯和她１３岁的儿子丹尼
身上抽取的血样与总统的ＤＮＡ不相符。
这家新闻杂志援引要求进行这一测试的通俗报纸《明星》的一位人士的话说
：“根本不相符，甚至不相近。”
图片新闻（一）
底特律一些公民冒着风雪，在克林顿参观的车展会场外高举支持他的标语牌
。（路透社）
。（路透社）
图片新闻（二）
正在底特律视察的克林顿形容美国正经历“经济上的文艺复兴”时代，似乎
想借经济成就来忘掉恼人的弹劾审讯。（法新社）
想借经济成就来忘掉恼人的弹劾审讯。（法新社）
北约成立五十周年庆祝活动拉开帷幕
【法新社布鲁塞尔１月１０日电】北大西洋公约组织将于１１日开始其成立
５０周年的庆祝活动，这标志着包括首脑会晤、新式军装展示检阅和一场足球赛
在内的一系列庆祝活动的开始。
庆祝活动将有所有北约成员国及大部分东欧和中欧国家参加。４月２４和２
５日，庆祝活动将在华盛顿达到最高潮。届时各成员国国家元首和政府首脑将在
１９４９年４月４日签署《北大西洋公约》的大厅会晤。
北约秘书长索拉纳１１日将与比利时首相德阿纳在比利时的一家印刷厂共同
观看北约成立５０周年的纪念邮票从印刷机上印制出来。
今年的其它活动包括：在丹麦、希腊、意大利、匈牙利和阿尔巴尼亚出版纪
念书籍，在保加利亚举行新式军装展示检阅，在加拿大举行音乐会，在捷克共和
国举行音乐节和在德国发行纪念性电话卡。
希腊计划拍摄一部以希腊在北约的活动为题材的影片，英国和波兰将在士兵
和学生之间举行体育比赛，丹麦将开展活动，介绍有关北约的基本知识。法国、
卢森堡、罗马尼亚、西班牙和土耳其将举行会议和讲座。
索拉纳将在已经计划好的４月对所有北约成员国的访问中出席这些活动中的
几项。
５０周年的庆祝活动，这标志着包括首脑会晤、新式军装展示检阅和一场足球赛
在内的一系列庆祝活动的开始。
庆祝活动将有所有北约成员国及大部分东欧和中欧国家参加。４月２４和２
５日，庆祝活动将在华盛顿达到最高潮。届时各成员国国家元首和政府首脑将在
１９４９年４月４日签署《北大西洋公约》的大厅会晤。
北约秘书长索拉纳１１日将与比利时首相德阿纳在比利时的一家印刷厂共同
观看北约成立５０周年的纪念邮票从印刷机上印制出来。
今年的其它活动包括：在丹麦、希腊、意大利、匈牙利和阿尔巴尼亚出版纪
念书籍，在保加利亚举行新式军装展示检阅，在加拿大举行音乐会，在捷克共和
国举行音乐节和在德国发行纪念性电话卡。
希腊计划拍摄一部以希腊在北约的活动为题材的影片，英国和波兰将在士兵
和学生之间举行体育比赛，丹麦将开展活动，介绍有关北约的基本知识。法国、
卢森堡、罗马尼亚、西班牙和土耳其将举行会议和讲座。
索拉纳将在已经计划好的４月对所有北约成员国的访问中出席这些活动中的
几项。
难以就人事问题达成一致 小泽对自民党表现强烈不满
【《日本经济新闻》１月１１日报道】自民党与自由党将从１１日开始进入
关于建立联合政府的最后协商阶段。政府和执政的自民党１２日将结束政策磋商
，于１４日确定改组内阁的方针，以便为建立联合政府铺平道路。但是在关键的
人事问题上，两党的意见仍然存在着分歧，自民党主张自由党派一人入阁，而且
不担任副首相；而自由党希望由党首小泽一郎以副首相的身份入阁。自由党以政
策存在分歧为借口拖延举行协商的日期，以便迫使自民党做出让步。因此协商的
前景依然存在着发生问题的因素。
对组建联合政府持消极态度的人主张“不要给自由党两个阁员职位”（前政
调会长山崎拓语）。
在自由党内占上风的看法是，认为“按惯例，既然建立联合政府，就应该由
执政党的党首分别担任首相和副首相，共同承担责任”。不想使人认为降格入阁
“只是为了捞个阁员职位”，于是便反对政府和自民党当初提出的“小泽一郎任
自治相”的方案。
【日本《读卖新闻》１月１１日报道】自由党党首小泽１０日在谈到自民、
自由两党为建立联合政权而进行的政策协商问题时，对自民党的表现表示了强烈
不满。他说：“关键的地方一点也没有谈妥。既然连政策协商都不能达成一致，
那就无法讨论联合的问题。改组什么时候进行都可以。”小泽相继在富士电视台
、日本广播协会电视台和朝日电视台的新闻报道中亮相，并讲了上述这番话。小
渊首相打算１４日改组内阁，但由于小泽再次表示了不满，两党的协调可能难以
进展。
关于建立联合政府的最后协商阶段。政府和执政的自民党１２日将结束政策磋商
，于１４日确定改组内阁的方针，以便为建立联合政府铺平道路。但是在关键的
人事问题上，两党的意见仍然存在着分歧，自民党主张自由党派一人入阁，而且
不担任副首相；而自由党希望由党首小泽一郎以副首相的身份入阁。自由党以政
策存在分歧为借口拖延举行协商的日期，以便迫使自民党做出让步。因此协商的
前景依然存在着发生问题的因素。
对组建联合政府持消极态度的人主张“不要给自由党两个阁员职位”（前政
调会长山崎拓语）。
在自由党内占上风的看法是，认为“按惯例，既然建立联合政府，就应该由
执政党的党首分别担任首相和副首相，共同承担责任”。不想使人认为降格入阁
“只是为了捞个阁员职位”，于是便反对政府和自民党当初提出的“小泽一郎任
自治相”的方案。
【日本《读卖新闻》１月１１日报道】自由党党首小泽１０日在谈到自民、
自由两党为建立联合政权而进行的政策协商问题时，对自民党的表现表示了强烈
不满。他说：“关键的地方一点也没有谈妥。既然连政策协商都不能达成一致，
那就无法讨论联合的问题。改组什么时候进行都可以。”小泽相继在富士电视台
、日本广播协会电视台和朝日电视台的新闻报道中亮相，并讲了上述这番话。小
渊首相打算１４日改组内阁，但由于小泽再次表示了不满，两党的协调可能难以
进展。
日本外相发表有关中东政策讲话 对中东和平的参与将向政治领域迈进
【日本《产经新闻》１月１１日报道】高村正彦外相１０日在巴勒斯坦解放
组织全国委员会发表了关于中东政策的讲话。他在讲话中提出了解决南黎巴嫩问
题的四项建议。这使迄今一直以经济援助为主的日本的对中东和平的参与工作向
政治领域迈出了一步。
高村外相这次讲话的特点是，一方面把支持中东和平的最重要课题——推进
巴勒斯坦和平作为讲话的基调。另一方面，他还讲到了日本在推进整个中东和平
进程方面所起的作用，他说，日本的贡献不只限于经济方面，而且对其他方面的
贡献也进行了探讨并已取得成果。
高村外相提出的关于南黎巴嫩问题的四项原则是：第一，以色列军队从南黎
巴嫩撤退，实施联合国安理会决议，即要立即无条件地撤出。第二，撤退应对中
东实现全面和平有利。第三，不应对撤退制造阻力，有关当事者应该无条件地商
谈具体的撤退办法。第四，包括日本在内，国际社会应在以色列军队撤退后，为
南黎巴嫩的稳定而提供支援。作为实现对话的第一步，日本还应为疏通当事者之
间的意见而努力。
组织全国委员会发表了关于中东政策的讲话。他在讲话中提出了解决南黎巴嫩问
题的四项建议。这使迄今一直以经济援助为主的日本的对中东和平的参与工作向
政治领域迈出了一步。
高村外相这次讲话的特点是，一方面把支持中东和平的最重要课题——推进
巴勒斯坦和平作为讲话的基调。另一方面，他还讲到了日本在推进整个中东和平
进程方面所起的作用，他说，日本的贡献不只限于经济方面，而且对其他方面的
贡献也进行了探讨并已取得成果。
高村外相提出的关于南黎巴嫩问题的四项原则是：第一，以色列军队从南黎
巴嫩撤退，实施联合国安理会决议，即要立即无条件地撤出。第二，撤退应对中
东实现全面和平有利。第三，不应对撤退制造阻力，有关当事者应该无条件地商
谈具体的撤退办法。第四，包括日本在内，国际社会应在以色列军队撤退后，为
南黎巴嫩的稳定而提供支援。作为实现对话的第一步，日本还应为疏通当事者之
间的意见而努力。
弄潮者并非没有忧虑
【美国《华盛顿邮报》１月１０日文章】题：共和党分析家担心长远损害（
记者 托马斯·埃兹尔 丹·鲍尔茨）
据两党的分析家说，对克林顿总统的弹劾加剧了共和党内在思想观念方面长
期存在的分歧，削弱了共和党在独立的和动摇的选民中的形象，现在可能造成长
期的政治损害。
现在许多人担心，如果不能较快地、和谐地在参议院解决，两党激烈争论造
成的后遗症将影响到共和党候选人在２０００年的竞选，特别是参众两院的竞选
。
共和党的战略家说，弹劾程序可能使公众把共和党看成一个把精力集中于反
对克林顿而不知道如何解决广大公众关心的问题的党。参议院多数党领袖特伦特
·洛特认识到对他的党的政治前途潜在的损害，上周努力给参议院的程序营造了
一种两党合作的气氛。分析家说，如果这种情绪占上风，如果参议院避免旷日持
久的审判，那就可以缩小已经造成的损失。
亚特兰大的共和党民意测验者惠特·艾尔斯说，弹劾问题“损坏了共和党作
为一个反对盛气凌人的大政府的党的形象”，而这种形象在过去２０年是共和党
取得政治成果的根本。他说，另外，公众现在几乎完全从弹劾的角度来看共和党
。“那些赞成弹劾总统的人对共和党的看法不错，而那些反对弹劾的人对共和党
的看法不佳。只要这个国家多数人继续反对弹劾总统，这种分界就是一个负担。
”
党内和独立的分析家都说，弹劾问题加深了共和党内在堕胎和同性恋者的权
利这类过去２０年困扰共和党的社会问题上的分歧。
皮尤研究中心主任安德鲁·科胡特说，他进行的民意测验表明共和党内倾向
自由意志论的人比宗教和文化方面的保守派对党更不满。
据哥伦比亚广播公司负责调查的谢里尔·阿内特说，忠于共和党的选民中大
约有四分之一的人不同意弹劾克林顿。从去年１０月到本月初，他们对自己党的
看法越来越不好。这些反对弹劾的共和党人在选民总数中只占很小一部分（约８
％），但是从战略观点看，他们的支持对希望在２０００年势均力敌的竞争中获
胜的共和党人至关重要。
记者 托马斯·埃兹尔 丹·鲍尔茨）
据两党的分析家说，对克林顿总统的弹劾加剧了共和党内在思想观念方面长
期存在的分歧，削弱了共和党在独立的和动摇的选民中的形象，现在可能造成长
期的政治损害。
现在许多人担心，如果不能较快地、和谐地在参议院解决，两党激烈争论造
成的后遗症将影响到共和党候选人在２０００年的竞选，特别是参众两院的竞选
。
共和党的战略家说，弹劾程序可能使公众把共和党看成一个把精力集中于反
对克林顿而不知道如何解决广大公众关心的问题的党。参议院多数党领袖特伦特
·洛特认识到对他的党的政治前途潜在的损害，上周努力给参议院的程序营造了
一种两党合作的气氛。分析家说，如果这种情绪占上风，如果参议院避免旷日持
久的审判，那就可以缩小已经造成的损失。
亚特兰大的共和党民意测验者惠特·艾尔斯说，弹劾问题“损坏了共和党作
为一个反对盛气凌人的大政府的党的形象”，而这种形象在过去２０年是共和党
取得政治成果的根本。他说，另外，公众现在几乎完全从弹劾的角度来看共和党
。“那些赞成弹劾总统的人对共和党的看法不错，而那些反对弹劾的人对共和党
的看法不佳。只要这个国家多数人继续反对弹劾总统，这种分界就是一个负担。
”
党内和独立的分析家都说，弹劾问题加深了共和党内在堕胎和同性恋者的权
利这类过去２０年困扰共和党的社会问题上的分歧。
皮尤研究中心主任安德鲁·科胡特说，他进行的民意测验表明共和党内倾向
自由意志论的人比宗教和文化方面的保守派对党更不满。
据哥伦比亚广播公司负责调查的谢里尔·阿内特说，忠于共和党的选民中大
约有四分之一的人不同意弹劾克林顿。从去年１０月到本月初，他们对自己党的
看法越来越不好。这些反对弹劾的共和党人在选民总数中只占很小一部分（约８
％），但是从战略观点看，他们的支持对希望在２０００年势均力敌的竞争中获
胜的共和党人至关重要。