本页目录（4 篇）
欧洲中央银行认为欧元启动取得成功
法新社１月７日报道，该行当日召开了自欧元启动以来首次会议。德伊森贝
赫行长在会议结束后举行的记者招待会上还表示，欧洲央行将在可预见的将来保
持欧元区利率稳定。
赫行长在会议结束后举行的记者招待会上还表示，欧洲央行将在可预见的将来保
持欧元区利率稳定。
法国鼓励使用洁净燃料
法新社１月７日报道，法国将从下周一开始提高燃料价格，只有无铅汽油和
液化石油气燃料例外，仍然保持原有价格。出于环保的考虑，法国政府要缩小普
通汽油和无铅汽油之间的差价，从而刺激法国人多用洁净燃料。
液化石油气燃料例外，仍然保持原有价格。出于环保的考虑，法国政府要缩小普
通汽油和无铅汽油之间的差价，从而刺激法国人多用洁净燃料。
回顾与展望（１５·完） ’９９世界经济：摆脱景气低迷 力争稳定增长
【《日本经济新闻》１月３日文章】题：为摆脱萧条而探索的世界经济
原编者按 １９９８年世界经济因货币和金融市场的动荡而发生动摇，１９
９９年世界各国将努力摆脱这种不景气状态，并力争实现经济的稳定增长。虽然
有人认为亚洲经济已渡过最危险的时期，但是，债务缠身的俄罗斯等国却前途未
卜。为此，人们把希望寄托在世界经济最强劲的火车头美国和开始了货币统一的
欧洲经济身上。
美国：增速放慢但仍具后劲（驻纽约记者 土屋直也）
１９９９年美国经济似将保持比较强劲的增长，继续成为世界经济的火车头
。１９９８年美国经济的高增长出乎人们的预料，预计１９９９年将有所放慢，
但仍能保持２％左右的增长率。美国降低利率的余地还很大，这对刺激经济是一
个有利因素。但是，美国经济也面临着一些外部的不利因素，如经常项目收支状
况的恶化以及海外资金能否继续流入等问题。
中东：原油价格持续低迷亟待进行结构改革（驻巴林记者 山田刚）
原油价格的急剧跌落大大动摇了１９９８年的中东经济。石油输出国组织七
个品种的原油从年初开始下跌了近７美元，１２月中旬曾一度降到每桶９.１３美
元，创下了２２年来的最低纪录。严重依赖原油出口的沙特和科威特等海湾国家
，出现了巨额的财政赤字，相继修改了财政计划并接受了外国银团的新贷款。
亚洲各国需求减少，导致了原油价格低迷，对此，产油国采取了合作减产的
措施，但是效果并不明显，预计１９９９年原油价格仍将在低水平上徘徊。但是
，人口急剧增加的国家，急需在电力、上下水道、电话等基础设施领域进行投资
，大幅削减财政支出将很困难。
过去，海湾国家在石油价格上涨时，曾多次推迟经济改革。对于这些国家来
说，１９９９年或许是向着真正意义上的结构改革大步迈进的最后一个机会了。
欧洲：德法意因出口停滞而苦恼（驻伦敦记者 清水功哉）
欧洲单一货币终于从１月１日开始启动，但是很多人认为欧洲主要国家德国
、法国和意大利的经济发展速度将会放慢。因为人们担心去年的全球性市场动荡
和随之产生的美元贬值、欧洲货币升值，将使迄今一直带动经济增长的出口难以
增加。由于德法意的国内生产总值占参加货币统一的１１个国家之和的７０％以
上，因此这三个国家经济增长放慢将会产生很大影响。有人预测，“欧洲中央银
行１９９９年上半年将不得不把利率下调０.５个百分点”。由于全球性市场不稳
定和企业裁员，英国消费者的消费热情下降，据英国四大银行集团之一汇丰银行
预测：“１９９９年英国消费支出增长将从１９９８年的３％降至１.５％。”越
来越多的民间人士则认为，１９９９年英国的消费增长率将“不到１％”。
大洋洲：澳大利亚国内生产总值仍将保持较高增长（驻悉尼记者 寺岛洋晶
）
由于世界经济增长速度放慢导致出口低迷，１９９９年澳大利亚的经济增长
率很有可能有所下降，但是在以个人消费为主的旺盛内需的支撑下，减速幅度不
会太大，并且发生通货膨胀的可能性很小。同去年一样，澳大利亚在经合组织成
员中将保持良好的经济基础条件。
据澳大利亚政府预测，１９９８—１９９９年度（１９９８年７月至１９９
９年６月）实际国内生产总值将增长３.２５％，１９９９—２０００年度将增长
２.７５％。而民间金融机构对１９９８—１９９９年度实际国内生产总值增长率
的预测多为３.５％至３.９％，超出了政府的预测。
令人担心的是经常项目逆差的增加。据澳大利亚储备银行（中央银行）预测
，１９９８—１９９９年度经常项目逆差将约占国内生产总值的５.５％。
此外，新西兰经济去年出现了１％左右的负增长，但是由于中央银行放宽金
融限制和新西兰元贬值等原因，今年新西兰经济将得到恢复，可望实现１％至２
％左右的增长。
中东欧：经济增长强劲但对西欧的依赖性增强（驻维也纳记者 平野登志雄
）
对摆脱了体制转换混乱时期的中欧和东欧国家来说，能否为在下个世纪初加
入欧盟而继续保持经济的稳定增长，今年将备受关注。
据欧洲复兴开发银行预测，中欧和东欧的许多国家今年将继续保持稳定增长
，波兰和匈牙利将实现４％至５％的增长，斯洛文尼亚为４.５％，斯洛伐克和保
加利亚均为３％。在俄罗斯、亚洲和拉美国家遭受经济危机的情况下，中欧和东
欧经济仍然保持强劲态势值得人们注目。
但是，中东欧国家今年的经济发展势头已不如去年和前年。由于对俄罗斯的
出口在过去１０年里已急剧减少，因此去年夏季发生的俄罗斯危机对它的打击很
小，但是对西欧的依赖性却增强了。
此外，经济形势一直欠佳的捷克和罗马尼亚今年正处在关键时期。特别是罗
马尼亚，外汇储备已减少到危险的水平，接受国际货币基金组织等方面的援助将
成为它克服经济危机的前提条件。
俄罗斯：今年是能否克服债务危机的关键一年（驻莫斯科记者 坂井光）
今年是俄罗斯能否克服经济危机的关键一年。１月上旬俄罗斯将与国际货币
基金组织在莫斯科恢复贷款谈判，这是它面临的第一道难关。俄政府得不到国际
货币基金组织的贷款，就无法偿还外债，届时俄罗斯将被孤立于世界经济之外。
因此，很多人认为国际货币基金组织最终会同意提供贷款。
俄罗斯政府力图通过采取一系列措施来重建财政，这些措施包括：改革税制
从而增加税收；强制出口企业将７５％的以外汇结算的销售额兑换成卢布等。
但是，问题在于能否付诸实施。国际金融界人士认为：“俄罗斯的改革受此
次危机影响倒退了３年。”能否继续推行改革，把经济纳入增长轨道，俄罗斯政
府将面临艰难的选择。
东南亚：经济在短期内很难迅速恢复（驻新加坡记者 桥高聪）
虽然人们认为东南亚经济将在１９９９年摆脱危机状态，但是经济低迷的状
态却不会结束。各国在１９９８年都是负增长。１９９９年，下降幅度虽然会缩
小，但是泰国和马来西亚等国仍将持续去年以来的负增长，有望转为正增长的国
家，估计其增长幅度也不会太大。由于１９９７年的经济危机而遭受重创的金融
系统，究竟能够恢复到什么程度，将决定各国经济恢复的时间和速度。
拉美：巴西财政状况引人注目（驻圣保罗记者 野间清尚）
巴西的动向将成为１９９９年拉美经济的焦点。国际金融援助的前提条件是
实施稳定财政计划，实施这一计划需要解决众多课题。通过削减支出和增加收入
，可望在１９９９年度取得增收２８０亿美元的效果。迄今为止，全部计划项目
中的大约２／３都已得到了议会的批准。
日本：经济趋势尚不明朗
【日本《世界周报》１月５日和１２日合刊文章】题：１９９９年日本经济
展望（作者 明治大学教授高木胜）
１９９７年度日本的实际经济增长率为负０.４％。关于１９９８年度的经济
增长率，日本政府当初曾预测为１.９％，但后来又下调为负１.８％。据笔者估
计，这一数字大致应为负２％左右。
现在看来，在日本经济的前方还存在不明朗的因素，这主要有三点：惜贷现
象；外部环境不容乐观；就业形势非常严峻。
笔者认为，１９９９年度日本经济增长率将达到１％左右。１％的增长率不
能鼓舞人心，是一个很低的增长率，但是无疑能够阻止连续三年出现负增长。１
９９９年下半年，企业收益等指标也将在长期亏损之后扭亏为盈。１９９９年上
半年经济将处于停滞不前的状态，但从下半年开始将会趋于好转。回顾与展望（
１５·完）
图片说明：１月４日是纽约证券交易所今年的首个交易日，一群斗牛当天雄
赳赳地穿越华尔街，藉此祝愿美国金融市场１９９９年“牛气冲天”。（法新社
）
原编者按 １９９８年世界经济因货币和金融市场的动荡而发生动摇，１９
９９年世界各国将努力摆脱这种不景气状态，并力争实现经济的稳定增长。虽然
有人认为亚洲经济已渡过最危险的时期，但是，债务缠身的俄罗斯等国却前途未
卜。为此，人们把希望寄托在世界经济最强劲的火车头美国和开始了货币统一的
欧洲经济身上。
美国：增速放慢但仍具后劲（驻纽约记者 土屋直也）
１９９９年美国经济似将保持比较强劲的增长，继续成为世界经济的火车头
。１９９８年美国经济的高增长出乎人们的预料，预计１９９９年将有所放慢，
但仍能保持２％左右的增长率。美国降低利率的余地还很大，这对刺激经济是一
个有利因素。但是，美国经济也面临着一些外部的不利因素，如经常项目收支状
况的恶化以及海外资金能否继续流入等问题。
中东：原油价格持续低迷亟待进行结构改革（驻巴林记者 山田刚）
原油价格的急剧跌落大大动摇了１９９８年的中东经济。石油输出国组织七
个品种的原油从年初开始下跌了近７美元，１２月中旬曾一度降到每桶９.１３美
元，创下了２２年来的最低纪录。严重依赖原油出口的沙特和科威特等海湾国家
，出现了巨额的财政赤字，相继修改了财政计划并接受了外国银团的新贷款。
亚洲各国需求减少，导致了原油价格低迷，对此，产油国采取了合作减产的
措施，但是效果并不明显，预计１９９９年原油价格仍将在低水平上徘徊。但是
，人口急剧增加的国家，急需在电力、上下水道、电话等基础设施领域进行投资
，大幅削减财政支出将很困难。
过去，海湾国家在石油价格上涨时，曾多次推迟经济改革。对于这些国家来
说，１９９９年或许是向着真正意义上的结构改革大步迈进的最后一个机会了。
欧洲：德法意因出口停滞而苦恼（驻伦敦记者 清水功哉）
欧洲单一货币终于从１月１日开始启动，但是很多人认为欧洲主要国家德国
、法国和意大利的经济发展速度将会放慢。因为人们担心去年的全球性市场动荡
和随之产生的美元贬值、欧洲货币升值，将使迄今一直带动经济增长的出口难以
增加。由于德法意的国内生产总值占参加货币统一的１１个国家之和的７０％以
上，因此这三个国家经济增长放慢将会产生很大影响。有人预测，“欧洲中央银
行１９９９年上半年将不得不把利率下调０.５个百分点”。由于全球性市场不稳
定和企业裁员，英国消费者的消费热情下降，据英国四大银行集团之一汇丰银行
预测：“１９９９年英国消费支出增长将从１９９８年的３％降至１.５％。”越
来越多的民间人士则认为，１９９９年英国的消费增长率将“不到１％”。
大洋洲：澳大利亚国内生产总值仍将保持较高增长（驻悉尼记者 寺岛洋晶
）
由于世界经济增长速度放慢导致出口低迷，１９９９年澳大利亚的经济增长
率很有可能有所下降，但是在以个人消费为主的旺盛内需的支撑下，减速幅度不
会太大，并且发生通货膨胀的可能性很小。同去年一样，澳大利亚在经合组织成
员中将保持良好的经济基础条件。
据澳大利亚政府预测，１９９８—１９９９年度（１９９８年７月至１９９
９年６月）实际国内生产总值将增长３.２５％，１９９９—２０００年度将增长
２.７５％。而民间金融机构对１９９８—１９９９年度实际国内生产总值增长率
的预测多为３.５％至３.９％，超出了政府的预测。
令人担心的是经常项目逆差的增加。据澳大利亚储备银行（中央银行）预测
，１９９８—１９９９年度经常项目逆差将约占国内生产总值的５.５％。
此外，新西兰经济去年出现了１％左右的负增长，但是由于中央银行放宽金
融限制和新西兰元贬值等原因，今年新西兰经济将得到恢复，可望实现１％至２
％左右的增长。
中东欧：经济增长强劲但对西欧的依赖性增强（驻维也纳记者 平野登志雄
）
对摆脱了体制转换混乱时期的中欧和东欧国家来说，能否为在下个世纪初加
入欧盟而继续保持经济的稳定增长，今年将备受关注。
据欧洲复兴开发银行预测，中欧和东欧的许多国家今年将继续保持稳定增长
，波兰和匈牙利将实现４％至５％的增长，斯洛文尼亚为４.５％，斯洛伐克和保
加利亚均为３％。在俄罗斯、亚洲和拉美国家遭受经济危机的情况下，中欧和东
欧经济仍然保持强劲态势值得人们注目。
但是，中东欧国家今年的经济发展势头已不如去年和前年。由于对俄罗斯的
出口在过去１０年里已急剧减少，因此去年夏季发生的俄罗斯危机对它的打击很
小，但是对西欧的依赖性却增强了。
此外，经济形势一直欠佳的捷克和罗马尼亚今年正处在关键时期。特别是罗
马尼亚，外汇储备已减少到危险的水平，接受国际货币基金组织等方面的援助将
成为它克服经济危机的前提条件。
俄罗斯：今年是能否克服债务危机的关键一年（驻莫斯科记者 坂井光）
今年是俄罗斯能否克服经济危机的关键一年。１月上旬俄罗斯将与国际货币
基金组织在莫斯科恢复贷款谈判，这是它面临的第一道难关。俄政府得不到国际
货币基金组织的贷款，就无法偿还外债，届时俄罗斯将被孤立于世界经济之外。
因此，很多人认为国际货币基金组织最终会同意提供贷款。
俄罗斯政府力图通过采取一系列措施来重建财政，这些措施包括：改革税制
从而增加税收；强制出口企业将７５％的以外汇结算的销售额兑换成卢布等。
但是，问题在于能否付诸实施。国际金融界人士认为：“俄罗斯的改革受此
次危机影响倒退了３年。”能否继续推行改革，把经济纳入增长轨道，俄罗斯政
府将面临艰难的选择。
东南亚：经济在短期内很难迅速恢复（驻新加坡记者 桥高聪）
虽然人们认为东南亚经济将在１９９９年摆脱危机状态，但是经济低迷的状
态却不会结束。各国在１９９８年都是负增长。１９９９年，下降幅度虽然会缩
小，但是泰国和马来西亚等国仍将持续去年以来的负增长，有望转为正增长的国
家，估计其增长幅度也不会太大。由于１９９７年的经济危机而遭受重创的金融
系统，究竟能够恢复到什么程度，将决定各国经济恢复的时间和速度。
拉美：巴西财政状况引人注目（驻圣保罗记者 野间清尚）
巴西的动向将成为１９９９年拉美经济的焦点。国际金融援助的前提条件是
实施稳定财政计划，实施这一计划需要解决众多课题。通过削减支出和增加收入
，可望在１９９９年度取得增收２８０亿美元的效果。迄今为止，全部计划项目
中的大约２／３都已得到了议会的批准。
日本：经济趋势尚不明朗
【日本《世界周报》１月５日和１２日合刊文章】题：１９９９年日本经济
展望（作者 明治大学教授高木胜）
１９９７年度日本的实际经济增长率为负０.４％。关于１９９８年度的经济
增长率，日本政府当初曾预测为１.９％，但后来又下调为负１.８％。据笔者估
计，这一数字大致应为负２％左右。
现在看来，在日本经济的前方还存在不明朗的因素，这主要有三点：惜贷现
象；外部环境不容乐观；就业形势非常严峻。
笔者认为，１９９９年度日本经济增长率将达到１％左右。１％的增长率不
能鼓舞人心，是一个很低的增长率，但是无疑能够阻止连续三年出现负增长。１
９９９年下半年，企业收益等指标也将在长期亏损之后扭亏为盈。１９９９年上
半年经济将处于停滞不前的状态，但从下半年开始将会趋于好转。回顾与展望（
１５·完）
图片说明：１月４日是纽约证券交易所今年的首个交易日，一群斗牛当天雄
赳赳地穿越华尔街，藉此祝愿美国金融市场１９９９年“牛气冲天”。（法新社
）
２０世纪２０位商界巨擘之十四 汉堡大王雷·克罗克
【美国《时代》周刊１２月７日一期文章】题：汉堡大王雷·克罗克（作者
雅克·佩潘）
６０年代，美国各地转动着许许多多个汉堡包烤制转盘，有一名法国厨师混
迹其间，在纽约市昆斯大街的霍华德·约翰逊餐馆发挥他所学到的技能。此人就
是我。从１９６０年夏天到１９７０年春天，我在这家餐馆工作，同时也是在美
国从师习艺，学习有关批量生产和营销的知识。霍华德·约翰逊公司由霍华德·
迪林·约翰逊１９２５年在马萨诸塞州创办，到６０年代中期，它的销售额超过
了汉堡包王快餐店、肯德基家乡鸡快餐厅和麦当劳快餐店销售额的总和。那时，
霍华德·约翰逊公司在全国开了大概１０００多家餐馆和５００家汽车旅馆。但
是，自约翰逊１９７２年去世之后，公司失去了它存在的意义。它的餐馆变得落
伍，食物的质量越来越差。
在霍华德·约翰逊公司分崩离析的同时，雷·克罗克对“质量、服务、清洁
和效益”——麦当劳毫不动摇地致力于此——的执著追求却获得了日益强劲的势
头。克罗克精明干练，洞察力强，善于捕捉流行时尚。他意识到，与在家吃饭的
欧洲传统相反，美国人往往在外吃饭。但他也知道，美国人想要某种别具一格的
东西。他提供的不是一家整齐划一、讲究礼节和气派、有着种种行为规范和俗套
的餐馆，相反却是一家简单、随意且独具特色的餐馆，服务友好，价格低廉，无
需客人等待和预先订座。这种餐馆对三明治推崇备至——因为它免去了洗涤餐具
之劳。人们来麦当劳是为了吃饭，而不是赴宴。
克罗克给了人们他们想要的东西——或者也许应该说，给了人们他想要的东
西。正如他所说：“推销的定义应该是这样：让顾客按你的方式去做的高雅艺术
。”从１９６８年到１９８４年去世，他一直担任世界上最大的餐饮公司麦当劳
公司的董事长，并将永远是这个公司最好的推销员。
雅克·佩潘）
６０年代，美国各地转动着许许多多个汉堡包烤制转盘，有一名法国厨师混
迹其间，在纽约市昆斯大街的霍华德·约翰逊餐馆发挥他所学到的技能。此人就
是我。从１９６０年夏天到１９７０年春天，我在这家餐馆工作，同时也是在美
国从师习艺，学习有关批量生产和营销的知识。霍华德·约翰逊公司由霍华德·
迪林·约翰逊１９２５年在马萨诸塞州创办，到６０年代中期，它的销售额超过
了汉堡包王快餐店、肯德基家乡鸡快餐厅和麦当劳快餐店销售额的总和。那时，
霍华德·约翰逊公司在全国开了大概１０００多家餐馆和５００家汽车旅馆。但
是，自约翰逊１９７２年去世之后，公司失去了它存在的意义。它的餐馆变得落
伍，食物的质量越来越差。
在霍华德·约翰逊公司分崩离析的同时，雷·克罗克对“质量、服务、清洁
和效益”——麦当劳毫不动摇地致力于此——的执著追求却获得了日益强劲的势
头。克罗克精明干练，洞察力强，善于捕捉流行时尚。他意识到，与在家吃饭的
欧洲传统相反，美国人往往在外吃饭。但他也知道，美国人想要某种别具一格的
东西。他提供的不是一家整齐划一、讲究礼节和气派、有着种种行为规范和俗套
的餐馆，相反却是一家简单、随意且独具特色的餐馆，服务友好，价格低廉，无
需客人等待和预先订座。这种餐馆对三明治推崇备至——因为它免去了洗涤餐具
之劳。人们来麦当劳是为了吃饭，而不是赴宴。
克罗克给了人们他们想要的东西——或者也许应该说，给了人们他想要的东
西。正如他所说：“推销的定义应该是这样：让顾客按你的方式去做的高雅艺术
。”从１９６８年到１９８４年去世，他一直担任世界上最大的餐饮公司麦当劳
公司的董事长，并将永远是这个公司最好的推销员。