1999 年 1 月 7 日 · 第 1 版

马总检察长穆赫塔尔五日发表声明承认，前副总理安瓦尔五日发表声明承认
，前副总理安瓦尔九月被捕后被打伤完全是警察所为。（法新社）

泰外长素林五日说，是否审判红色高棉领导人的问题是柬埔寨的内政。（路
透社）

这是克林顿总统五日对记者讲的。（法新社）

这是联合国负责安全事务的官员五日对记者披露的。（路透社）

双方讨论了中东和平进程、伊拉克和约旦经济问题。（路透社）

为此伊丽莎白·多尔四日宣布辞去美国红十字会会长职务。（法新社）

【路透社伦敦１月５日电】新闻分析：虽然有了欧元，但欧洲仍将是政治上
的矮子（外交编辑　保罗·泰勒）
    欧洲联盟通过启动欧元可能使自己成为一个货币巨人，但它在政治上似乎可
以肯定仍将是个矮子。
    一旦围绕单一货币欧元的诞生出现的“狂热”情绪冷却下去，有１５个成员
国的欧洲联盟就将围绕预算和开支计划问题再度陷入旷日持久的斗争。
    上个月，欧盟成员国在伊拉克问题上令人尴尬地出现了分歧。而且在涉及巴
尔干地区的外交活动中，只能屈居华盛顿之后起次要作用。
    它们在最后一分钟才就在世界金融机构中由谁来代表欧元区说话达成一项错
综复杂的安排，这典型地说明欧盟难以用协调一致的单一声音讲话。
    虽然许多成员国对它们不能把它们的经济实力转化为政治影响力感到失望，
但欧洲各国政府对欧盟一体化的下一阶段并没有取得一致意见。英国和法国迫切
希望加强防务关系，而德国则一直在大力促进税务的一致。其它人希望在实现货
币联盟后有个喘息的时间，或是准备接纳首批前东欧和中欧的共产党国家。
    像前欧盟委员会主席德洛尔这样的老一代政治家提出了一些更加激进的加强
统一的建议，但他们的话基本上无人理睬。
    德洛尔还建议欧盟各国政府各提名一位副总理或是资深部长，以便在布鲁塞
尔成立一个常任理事会。它将是欧洲政府的雏形，目的是克服日趋严重的机构上
的瘫痪状态。
    欧洲各国领导人似乎注定会在今后几个月内就如何减少开支争吵不休，而不
是讨论怎样在一起做更多的事情。主张削减开支的人现在有两大目标：农业补贴
和对贫困地区的援助。这两项开支加起来占总额为１０００亿美元的欧盟年度预
算的３／４。多数欧盟国家，包括所有主要的捐款国，都希望把总的共同预算保
持在占国民生产总值１.２７％的最高限额上，并且对今后６年的开支规定限额。

    向欧盟捐款最多的国家德国（它刚刚接任半年一换的欧盟轮值主席的职务）
要求大大减少它的捐款金额。它目前的捐款金额为每年１３０亿美元。在谁也不
愿意出更多的钱的情况下，法国决心不让它的政治实力强大的农民成为削减预算
的牺牲品。西班牙则带头顽强抵制任何削减旨在帮助贫困地区的所谓结构性基金
的行动。
    人们用这些资金修建了道路、桥梁和其它公共基础设施，从而给欧洲公民带
来明显的好处。但现在需要把这些钱转用于像波兰、匈牙利和捷克共和国这样的
国家，这就意味着留给欧盟较贫困地区的资金将比从前少。
    这一转变正好发生在欧盟委员会的权力相对减少的时候。欧洲中央银行的崛
起和政府间加强合作的趋势都削弱了欧盟委员会的影响。
    力量的转变也反映在个人身上。和蔼可亲的前卢森堡首相桑特的权威远不及
他的前任德洛尔，他提出的建议也没有德洛尔那样多。

【法新社华盛顿１月５日电】五角大楼的官员们说，美国军用飞机同伊拉克
战斗机今天在伊拉克南部的禁飞区发生了两次冲突，发射了空对空导弹，但是没
有击中它们的目标。这次冲突是它们６年来的首次空中决斗。
    五角大楼发言人培根说，伊拉克的米格—２５战斗机把它们的雷达转向美国
空军的两架Ｆ—１５战斗机，这两架Ｆ—１５战斗机发射了４枚空对空导弹，但
是这些导弹未能击中它们的目标。大约１５分钟后，美国海军两架“雄猫”式Ｆ
—１４战斗机向在北纬３３度线以南的禁飞区的离它们大约１００公里远的伊拉
克两架米格—２５战斗机发射了２枚空对空导弹。
    伊拉克喷气式战斗机逃出了禁飞区。伊拉克一架米格—２３战斗机显然在着
陆时坠毁了，但是培根说，这架飞机没有卷入冲突。
    【法新社联合国１月５日电】联合国今天拒绝了伊拉克替换在伊拉克的美英
人道主义工作人员的要求。
    美国常驻联合国副代表南希·索德伯格也对联合国的反应表示欢迎。
    【美联社巴格达１月５日电】伊拉克领导人萨达姆今天呼吁阿拉伯人民支持
伊拉克，起来反对那些与美英一个鼻孔出气的阿拉伯国家领导人。

【法新社雅加达１月５日电】印尼总统哈比比今天预测明年形势十分严峻，
经济将为零增长。
    本预算年度的经济增长率预计可能下降１２％。印尼下个年度的通货膨胀率
为１７％，至１９９９年３月的本年度的通货膨胀率预计为６６％。政府将在津
贴方面有大笔支出，石油收入将急剧减少。本预算年度印尼盾对美元的平均汇率
为１０６００，政府设想１９９９年至２０００年印尼盾对美元的平均汇率为７
５００。
    【路透社雅加达１月５日电】印尼１９９９至２０００财政年度预算案所预
测的赤字为国内生产总值的４.８％。
    不时含着泪水的哈比比告诉国会，他的预算案旨在恢复印尼的稳定和团结。
    【路透社雅加达１月５日电】印度尼西亚总统哈比比今天答应将进行更多的
改革，以确保这个世界第四人口大国不会给世界树立一个民主尝试遭到失败的榜
样。
    但是他也对一个受到普遍批评的计划给予了支持。该计划准备建立一支４万
人的民兵队伍，以便在国家濒临政治混乱的时候支援警察。

【美联社西雅图１２月２６日电】几年前，大学生们开始利用因特网购买、出
售、传送和抄袭期末论文。现在教授们正在利用因特网来发现抄袭行为。
    华盛顿州立大学负责学生事务的副教务长格斯·克拉瓦什说：“当人们可以
为所欲为、有许许多多新的机会去获取信息、并且有更多机会作弊的时候，我们
就得提高警惕了。”
    一篇关于比尔·盖茨的论文引起了西华盛顿大学技术史教师乔治·戴森的警
觉。论文使用的语言好像太老练了，而且文中提到的盖茨的年龄比他的实际年龄
小了两岁。
    戴森利用因特网搜索引擎对一个关键词进行了检索。他找到了密歇根大学某
个计算机专业学生两年前写的一篇论文。戴森说：“甚至连措辞都一样。事实上
发现抄袭并不困难。”

【美联社洛杉矶１月６日电】有关当局今天说，美国和中国当局的一次少
有的联合调查使两国警方分别在南加利福尼亚和中国逮捕了两名中国移民，罪名
是绑架了一位台湾富有的开发商陈福顺的１７岁儿子陈冠南，以获得１５０万美
元的赎金。陈冠南三周前失踪，４日在绑架者之一的家中获得营救。警方说，被
营救时，陈冠南的双腿和手臂被绑着，但是陈冠南身体没有受到伤害。
    ４日，陈冠南的父亲陈福顺在福建向绑架者交付了５０万美元的赎金。绑架
者立即被一直进行监视的中国当局逮捕。与此同时，美国警方在坦布尔市突然袭
击了嫌疑犯之一的住所，发现了被绑架的陈冠南。按照法律，参与绑架者可能被
判处终身监禁。

【路透社华盛顿１月５日电】美国总统克林顿今天进一步放宽对古巴的禁运
，并提出开展一轮旨在密切两国人民关系的“棒球外交”。
    这些措施是对去年３月采取的放宽历时３６年的禁运措施的扩大，它包括：
增加往返古巴的包租客机航班，允许美国居民增加对古巴家庭支付的款项，与这
个岛国开展直接通邮的业务，允许向非政府机构出售美国的食品和农产品。
    总统还批准受欢迎的美国巴尔的摩奥里奥列斯棒球队与古巴国家队在美国和
古巴举行表演赛。这将是扩大运动员、科学家和其他人员来往的计划的一部分。
建议中的这种交往使人想起“乒乓外交”，它曾为７０年代恢复美中关系铺平了
道路。
    【埃菲社华盛顿１月５日电】美国国务卿奥尔布赖特今天说，克林顿政府拒
绝成立专门委员会，审查对古巴的封锁情况。
    以共和党人沃纳为首的２４名参议员提出了成立审查委员会的建议。
    奥尔布赖特抱怨“古巴没有恢复更多的自由”。

【美联社华盛顿１月６日电】《华盛顿邮报》今天报道，联合国秘书长安南
掌握的证据表明，联合国武器核查人员曾经帮助收集伊拉克的机密情报，供美国
用于削弱萨达姆·侯赛因政权的目的。
    该报援引与安南关系密切的一位密友的话说，安南确信美国利用窃听手段刺
探保护伊拉克总统的安全机构。一位只透露自己是安南顾问的人说：“安南秘书
长已经知道，联合国伊拉克问题特别委员会违反它的使命，给美国的情报收集机
制的建立提供直接的便利。联合国不能参与推翻自己任何一个成员国的活动。从
根本上说，联合国伊拉克问题特别委员会的这种行为错就错在这个地方。”
    安南积累了足够的证据证明美国从事窃听，于是他找到特委会主席巴特勒就
上个月的那份报告向他问个究竟。这些证据中有些是他从传递美国秘密情报的中
间人那里得到的。

【法新社东京１月５日电】日本首相小渊惠三今天说，日本急需稳定日元，
从而使日元能在一个新的全球金融体系中与美元和欧元平起平坐。
    但小渊也承认，继发行欧元之后使日元成为一种国际货币是一场无望取胜的
战斗。日本感到在一个不再完全以美元为中心的货币体系中，“急需”将日元作
为第三支柱。日元目前在全球货币交易额中只占５％。小渊说：“以三种主要货
币交易将进一步分散汇率风险。”