本页目录（5 篇）
俄报文章 透过浦东看二十一世纪的中国（下）
浦东不仅是具体体现增长活力的地方，也是中国改革的试验区。浦东对其他
国家大有教益的一点可以说是自我调节和自我纠正的机制。中国改革家遵循的原
则是：“摸着石头过河。”也就是小心地向前走，同时推广积极的经验，并且及
时放弃不正确的做法。
直到今天，邓小平的话仍具有现实意义。他说，任何改革，只要能增加生产
，能提高人民生活水平，能增强综合国力，就是可行的。
１９８０年在靠近香港和台湾的沿海地区建立了头一批共四个经济特区（深
圳、珠海、汕头、厦门），而浦东在汲取它们的经验时做了重大修正，其目的是
限制外国投资者仅仅靠中国廉价劳动力发财的做法。
首先，浦东要将外国投资源源不断地引向内地，引向开发自然资源。第二，
浦东要推动中国金融市场的开放。在那里注册的９家外国银行首批获得了在中国
开展人民币业务的权利。第三，在浦东金融业、保险业和商业受到了高度重视。
到２０００年在大上海的农业、工业和服务业三者之间的比重将达到２：５３：
４５，相当于发达国家三大产业的比重关系。
由于浦东新区的发展，１３００万人口的上海在２１世纪将成为推动中国中
西部地区发展的火车头。
俄罗斯代表团参观了浙江省，在这里我们感到：改革始于农村，而不是城市
，这才是中国改革成功的保障。
只靠农业生产不能使中国农民富足，必须建立乡镇企业才能致富。乡镇企业
往往被称作是中国改革的“秘密武器”，这是经济中最活跃的部分，它不需要国
家投一分钱，却能提供约一半的工业产品和１／３的出口产品。
在被誉为鱼米之乡的浙江省我们亲眼看到了这一点。这里人均拥有全国１％
的耕地和３.６％的人口，但它却实现了６％的国内生产总值。这个传统的农业省
份有如此高的经济效益，是因为乡镇企业的产值已达到全省工业产值的７０％。
２０年前开始改革的时候，中国有１／４的人口（２.５亿人）生活极度贫困
（年收入不足５０美元）。现在只剩下５０００万的贫困人口，到２１世纪初将
彻底消除贫困。改革２０年来中国的国内生产总值按可比价格计算增长了４.６倍
，人均个人消费增加了２.５倍。中国的综合国力在世界上占第７位，位于美国、
日本、德国、法国、意大利和英国之后。在钢材、煤炭、水泥、粮食、肉类、棉
花产量上居世界之首，电力生产在世界上占第三位。
对国有企业的政策也有许多值得学习的地方。中国没有盲目对企业实行私有
化，而是先向外资开放自己的国家。中国得到的外国直接投资额在世界上占第二
位。
对于亏损企业，中国打算集中力量救活其中５００家大型国有企业，它们的
产值占全部国有企业的８５％。对其他的亏损企业国家不再扶植，它们的出路在
于重组、出售或破产。当前的口号是正确处理改革、发展和稳定的关系。改革不
应当妨碍发展，改革和发展不应当破坏稳定。改革者们制定并实施了最符合中国
国情的模式，从计划经济向市场经济过渡，同时尽可能地降低这一深刻改革所要
付出的社会代价，最有效地刺激生产力的发展。（下）
国家大有教益的一点可以说是自我调节和自我纠正的机制。中国改革家遵循的原
则是：“摸着石头过河。”也就是小心地向前走，同时推广积极的经验，并且及
时放弃不正确的做法。
直到今天，邓小平的话仍具有现实意义。他说，任何改革，只要能增加生产
，能提高人民生活水平，能增强综合国力，就是可行的。
１９８０年在靠近香港和台湾的沿海地区建立了头一批共四个经济特区（深
圳、珠海、汕头、厦门），而浦东在汲取它们的经验时做了重大修正，其目的是
限制外国投资者仅仅靠中国廉价劳动力发财的做法。
首先，浦东要将外国投资源源不断地引向内地，引向开发自然资源。第二，
浦东要推动中国金融市场的开放。在那里注册的９家外国银行首批获得了在中国
开展人民币业务的权利。第三，在浦东金融业、保险业和商业受到了高度重视。
到２０００年在大上海的农业、工业和服务业三者之间的比重将达到２：５３：
４５，相当于发达国家三大产业的比重关系。
由于浦东新区的发展，１３００万人口的上海在２１世纪将成为推动中国中
西部地区发展的火车头。
俄罗斯代表团参观了浙江省，在这里我们感到：改革始于农村，而不是城市
，这才是中国改革成功的保障。
只靠农业生产不能使中国农民富足，必须建立乡镇企业才能致富。乡镇企业
往往被称作是中国改革的“秘密武器”，这是经济中最活跃的部分，它不需要国
家投一分钱，却能提供约一半的工业产品和１／３的出口产品。
在被誉为鱼米之乡的浙江省我们亲眼看到了这一点。这里人均拥有全国１％
的耕地和３.６％的人口，但它却实现了６％的国内生产总值。这个传统的农业省
份有如此高的经济效益，是因为乡镇企业的产值已达到全省工业产值的７０％。
２０年前开始改革的时候，中国有１／４的人口（２.５亿人）生活极度贫困
（年收入不足５０美元）。现在只剩下５０００万的贫困人口，到２１世纪初将
彻底消除贫困。改革２０年来中国的国内生产总值按可比价格计算增长了４.６倍
，人均个人消费增加了２.５倍。中国的综合国力在世界上占第７位，位于美国、
日本、德国、法国、意大利和英国之后。在钢材、煤炭、水泥、粮食、肉类、棉
花产量上居世界之首，电力生产在世界上占第三位。
对国有企业的政策也有许多值得学习的地方。中国没有盲目对企业实行私有
化，而是先向外资开放自己的国家。中国得到的外国直接投资额在世界上占第二
位。
对于亏损企业，中国打算集中力量救活其中５００家大型国有企业，它们的
产值占全部国有企业的８５％。对其他的亏损企业国家不再扶植，它们的出路在
于重组、出售或破产。当前的口号是正确处理改革、发展和稳定的关系。改革不
应当妨碍发展，改革和发展不应当破坏稳定。改革者们制定并实施了最符合中国
国情的模式，从计划经济向市场经济过渡，同时尽可能地降低这一深刻改革所要
付出的社会代价，最有效地刺激生产力的发展。（下）
图片新闻：新年“好汉”
北京市昨日举行第四届“元旦千人登长城”活动，吸引不少中外体育运动爱
好者参加，其中包括一个由癌症患者组成的长跑队。这是参赛者冒着寒风奋勇登
高的情景。（美联社）
好者参加，其中包括一个由癌症患者组成的长跑队。这是参赛者冒着寒风奋勇登
高的情景。（美联社）
香港有意建造世界第一高楼
【英国《卫报》１２月１４日报道】题：香港期望着能在亚洲建造高楼竞赛
中夺冠
香港兴建一幢高１８８３英尺大厦的计划使亚洲争相建造世界第一高楼的竞
赛再度升温。
九龙的这座大厦看上去将像一只削尖了的银色铅笔，它将比这一地区或其它
任何地方已有的最高建筑还要高出４００英尺左右。
大厦的设计图已由香港地下铁路公司的建筑师绘制出来。这幢９７层的大厦
将使用闪闪发光的玻璃贴面，夜晚有各种灯饰将大厦装扮起来。这项计划还未得
到建筑许可。批评家们称，这项工程将破坏香港最美的景致。这幢大楼的总占地
面积相当于３１块足球场地的面积之和。１至２７层将被一家豪华饭店占用。
建筑师斯基德莫尔、奥因斯和梅里尔称它将是“一个独一无二的世界级的大
厦”。这幢位于九龙岛靠近大陆一端的大厦将与香港岛上的“国际第二金融中心
”遥遥相望。
大厦潜在的唯一竞争对手是计划在墨尔本兴建的“格罗洛大厦”（高１８３
７英尺），这项建设计划已于７月得到批准。
中夺冠
香港兴建一幢高１８８３英尺大厦的计划使亚洲争相建造世界第一高楼的竞
赛再度升温。
九龙的这座大厦看上去将像一只削尖了的银色铅笔，它将比这一地区或其它
任何地方已有的最高建筑还要高出４００英尺左右。
大厦的设计图已由香港地下铁路公司的建筑师绘制出来。这幢９７层的大厦
将使用闪闪发光的玻璃贴面，夜晚有各种灯饰将大厦装扮起来。这项计划还未得
到建筑许可。批评家们称，这项工程将破坏香港最美的景致。这幢大楼的总占地
面积相当于３１块足球场地的面积之和。１至２７层将被一家豪华饭店占用。
建筑师斯基德莫尔、奥因斯和梅里尔称它将是“一个独一无二的世界级的大
厦”。这幢位于九龙岛靠近大陆一端的大厦将与香港岛上的“国际第二金融中心
”遥遥相望。
大厦潜在的唯一竞争对手是计划在墨尔本兴建的“格罗洛大厦”（高１８３
７英尺），这项建设计划已于７月得到批准。
澳门回归打开港澳深珠发展新局面
【香港《信报》１２月２１日文章】题：澳门回归打开港澳深珠发展新局面
（作者 汪子严）
澳门回归已进入最后倒数阶段，一年后，葡萄牙就要结束在澳门４４２年的
殖民统治，亦意味着外国人管治中国土地的时代从此终结。对比一年半前，澳门
人对回归的心态与港人明显有着极大的反差。１９９７年政权移交前夕，大部分
港人虽然拥护回归祖国，但对中方能否恪守“一国两制，港人治港，高度自治”
的承诺半信半疑，对回归后的前景感到彷徨和忐忑不安。但是，澳门却不然，除
了少数土生葡人外，现在几乎所有澳门居民都期盼着日子快些过去，回归快些到
来，因为他们都相信回归之后，无论如何澳门的发展肯定会比葡萄牙人统治时要
好。
过去未能善用周边优势
在长达４００多年的殖民统治期间，葡萄牙人并没有花多少心思在澳门的市
政建设上，除了容许赌业公开存在外，在国际社会上毫无地位；加上近２０年来
澳门周边的香港及珠江三角洲经济蓬勃发展，澳门更显得远远落于时代之后，因
此，澳门人盼回归心之切，自有道理。
澳门落后于时代的步伐，澳葡政府管治无方无能，无疑是最关键的原因。但
它未能好好利用周边地区，特别是香港的优势来发展，也是其失败的重要因素之
一。在历史上，澳门和香港本来唇齿相依，关系密切，港澳两地素来连为一体，
日军侵占香港时期，澳门成为不少港人的避难所。但近数十年来，香港和澳门的
关系却越来越疏离，不少港人看不起澳门，故有“大香港，小澳门”之说。造成
这种偏见相当大的原因，是港英政府过去一直看不起澳葡政府，彼此甚少往来；
而另一重要原因，是香港经济发展远远抛离澳门，澳门间接成为香港的附属地区
，也令港人在澳门人面前趾高气扬。
与内地及香港应取长补短
７０年代末国内开放改革，与澳门毗邻的珠海为经济特区，经济发展一日千
里，成为澳门的庞大腹地，本来为澳门经济起飞提供了极有利的条件。但可惜２
０年来，澳门和珠海始终未能建立起完善的协调机制，彼此间不仅未能互补长短
，反而经常因互相竞争而影响发展，而最突出的例子，就是澳门和珠海咫尺之间
却竟然同时建起两个机场，成为国际航空界的笑话。
澳门地小人多，资源贫乏又无工业基础，它的出路只有依靠香港和内地，否
则别说发展，连生存都成问题。但是，澳门毕竟是欧洲社会与中国沟通的桥梁之
一，在葡萄牙统治数百年的中西文化交汇也有其珍贵的历史价值。假如未来澳门
特区的领导者能够充分挖掘旅游业方面的潜力，并配合香港及珠海两地共同发展
，相信澳门必定可以找到其存在价值。
从香港和内地的角度而言，澳门的发展也存在互惠互利：香港弹丸之地，发
展空间有限，需要充分利用邻近地区的条件才能走出现在的经济困局，进一步发
挥经济实力与国际其他城市竞争；珠江三角洲虽幅员广阔，但却缺乏与国际社会
直接沟通的“窗口”，深圳和珠海两个特区经过２０年的发展，现在也需要寻澳
门回归打开港澳深珠发展新局面找新的出发点才能更上一层楼。因此，如果香港
、澳门和毗邻的深圳、珠海能建立起一个互为配合取长补短的关系，四地的经济
发展必定可有一番新景象。
成立新机构协调两个特区的发展
据笔者所知，国内不少专家早在几年前就曾提出过港澳深珠联合发展的计划
，中央政府也有所考虑，只是鉴于港澳两地仍在外国人管治下而未能付诸实践，
如今香港已回归了，因此明年底澳门回归之日，将是新局面开始之时。
图片说明：澳门市政厅
（作者 汪子严）
澳门回归已进入最后倒数阶段，一年后，葡萄牙就要结束在澳门４４２年的
殖民统治，亦意味着外国人管治中国土地的时代从此终结。对比一年半前，澳门
人对回归的心态与港人明显有着极大的反差。１９９７年政权移交前夕，大部分
港人虽然拥护回归祖国，但对中方能否恪守“一国两制，港人治港，高度自治”
的承诺半信半疑，对回归后的前景感到彷徨和忐忑不安。但是，澳门却不然，除
了少数土生葡人外，现在几乎所有澳门居民都期盼着日子快些过去，回归快些到
来，因为他们都相信回归之后，无论如何澳门的发展肯定会比葡萄牙人统治时要
好。
过去未能善用周边优势
在长达４００多年的殖民统治期间，葡萄牙人并没有花多少心思在澳门的市
政建设上，除了容许赌业公开存在外，在国际社会上毫无地位；加上近２０年来
澳门周边的香港及珠江三角洲经济蓬勃发展，澳门更显得远远落于时代之后，因
此，澳门人盼回归心之切，自有道理。
澳门落后于时代的步伐，澳葡政府管治无方无能，无疑是最关键的原因。但
它未能好好利用周边地区，特别是香港的优势来发展，也是其失败的重要因素之
一。在历史上，澳门和香港本来唇齿相依，关系密切，港澳两地素来连为一体，
日军侵占香港时期，澳门成为不少港人的避难所。但近数十年来，香港和澳门的
关系却越来越疏离，不少港人看不起澳门，故有“大香港，小澳门”之说。造成
这种偏见相当大的原因，是港英政府过去一直看不起澳葡政府，彼此甚少往来；
而另一重要原因，是香港经济发展远远抛离澳门，澳门间接成为香港的附属地区
，也令港人在澳门人面前趾高气扬。
与内地及香港应取长补短
７０年代末国内开放改革，与澳门毗邻的珠海为经济特区，经济发展一日千
里，成为澳门的庞大腹地，本来为澳门经济起飞提供了极有利的条件。但可惜２
０年来，澳门和珠海始终未能建立起完善的协调机制，彼此间不仅未能互补长短
，反而经常因互相竞争而影响发展，而最突出的例子，就是澳门和珠海咫尺之间
却竟然同时建起两个机场，成为国际航空界的笑话。
澳门地小人多，资源贫乏又无工业基础，它的出路只有依靠香港和内地，否
则别说发展，连生存都成问题。但是，澳门毕竟是欧洲社会与中国沟通的桥梁之
一，在葡萄牙统治数百年的中西文化交汇也有其珍贵的历史价值。假如未来澳门
特区的领导者能够充分挖掘旅游业方面的潜力，并配合香港及珠海两地共同发展
，相信澳门必定可以找到其存在价值。
从香港和内地的角度而言，澳门的发展也存在互惠互利：香港弹丸之地，发
展空间有限，需要充分利用邻近地区的条件才能走出现在的经济困局，进一步发
挥经济实力与国际其他城市竞争；珠江三角洲虽幅员广阔，但却缺乏与国际社会
直接沟通的“窗口”，深圳和珠海两个特区经过２０年的发展，现在也需要寻澳
门回归打开港澳深珠发展新局面找新的出发点才能更上一层楼。因此，如果香港
、澳门和毗邻的深圳、珠海能建立起一个互为配合取长补短的关系，四地的经济
发展必定可有一番新景象。
成立新机构协调两个特区的发展
据笔者所知，国内不少专家早在几年前就曾提出过港澳深珠联合发展的计划
，中央政府也有所考虑，只是鉴于港澳两地仍在外国人管治下而未能付诸实践，
如今香港已回归了，因此明年底澳门回归之日，将是新局面开始之时。
图片说明：澳门市政厅
连战“公投”之谈引起台各界议论 台三政党对此反应不一
【中央社台北１月４日电】副总统连战今天在一场演讲中，有关“公民投票
”的言论引起很大侧目。
连战认为，民主社会对各种议题都可以讨论，当然也包括单一选区、两票制
及公民投票制度等，“这些都是值得讨论的”。
连战上午以《愿景与承诺》为题，在政治大学演讲。据悉，连战原本有意在
新春此篇谈话中触及公民投票，但考量怕说出此一敏感话题后，可能引发各界不
同解读，尤其是“国家民族自决”诉诸公投等。加上国内各界对公投制度也还未
获致共识，此时提出，可能反倒使公投议题复杂化，昨天才临时把公投从讲稿中
抽出。由于主办的政治大学，昨天已拿到连战讲演文稿，同时在上午演讲前即发
给媒体记者，才会导致文稿与连战演讲实际内容“有出入”之处。
根据了解，连战上午谈到民主政治时，有关公民投票未依讲稿透露的部分内
容如下：“公民投票制度的设计，也应列入考量，因为它不仅是弥补代议制度的
不足，更是让民意直接反映至政策上的机制。”
【中央社台北１月４日电】副总统连战在一场研讨会的讲稿中，提到公民投
票应该列入考虑，引发国代的议论，国民党及民进党团都认为公投应该入宪，台
湾未来走向应以公投解决；不过，新党国大党团则强调公投争议性高，仍有待讨
论。
国民党国大工作会副主任陈子钦表示，公投是民主潮流，国发会中也提及公
投入宪的议题，连战今天再次提出并不意外。
不过，陈子钦强调，公投应该有限制，公投的详细规则应该定出来，不是每
件事都可以公投，公投在有限制后应该入宪，台湾未来的走向应以这个方式来解
决。
民进党国大党团干事长汤火圣表示，连战的讲稿已经表达大家渐渐可以接受
公投议题，民进党团支持公投制度相当明显。汤火圣认为，公投应该首先在宪法
层次落实。
新党国大党团召集人曲兆祥认为，公投制度是走民粹主义路线表现，世界各
国除少数欧洲国家对特定议题采行公投外，几乎都没有公投，公投会造成国家的
不安全与不稳定，未来应该在三党间应该有高度共识才可以设置，否则会造成摩
擦。
”的言论引起很大侧目。
连战认为，民主社会对各种议题都可以讨论，当然也包括单一选区、两票制
及公民投票制度等，“这些都是值得讨论的”。
连战上午以《愿景与承诺》为题，在政治大学演讲。据悉，连战原本有意在
新春此篇谈话中触及公民投票，但考量怕说出此一敏感话题后，可能引发各界不
同解读，尤其是“国家民族自决”诉诸公投等。加上国内各界对公投制度也还未
获致共识，此时提出，可能反倒使公投议题复杂化，昨天才临时把公投从讲稿中
抽出。由于主办的政治大学，昨天已拿到连战讲演文稿，同时在上午演讲前即发
给媒体记者，才会导致文稿与连战演讲实际内容“有出入”之处。
根据了解，连战上午谈到民主政治时，有关公民投票未依讲稿透露的部分内
容如下：“公民投票制度的设计，也应列入考量，因为它不仅是弥补代议制度的
不足，更是让民意直接反映至政策上的机制。”
【中央社台北１月４日电】副总统连战在一场研讨会的讲稿中，提到公民投
票应该列入考虑，引发国代的议论，国民党及民进党团都认为公投应该入宪，台
湾未来走向应以公投解决；不过，新党国大党团则强调公投争议性高，仍有待讨
论。
国民党国大工作会副主任陈子钦表示，公投是民主潮流，国发会中也提及公
投入宪的议题，连战今天再次提出并不意外。
不过，陈子钦强调，公投应该有限制，公投的详细规则应该定出来，不是每
件事都可以公投，公投在有限制后应该入宪，台湾未来的走向应以这个方式来解
决。
民进党国大党团干事长汤火圣表示，连战的讲稿已经表达大家渐渐可以接受
公投议题，民进党团支持公投制度相当明显。汤火圣认为，公投应该首先在宪法
层次落实。
新党国大党团召集人曲兆祥认为，公投制度是走民粹主义路线表现，世界各
国除少数欧洲国家对特定议题采行公投外，几乎都没有公投，公投会造成国家的
不安全与不稳定，未来应该在三党间应该有高度共识才可以设置，否则会造成摩
擦。