本页目录（3 篇）
保罗：肯尼迪文章 ２０世纪：美国的世纪（上）
【德国《明镜》周刊１１月９日一期文章】题：帝国的世纪：超级大国美国
（作者 保罗·肯尼迪）
（保罗·肯尼迪：历史学教授，耶鲁大学安全问题研究所所长。因撰写《大
国的兴衰》一书而出名。）
预见者的眼光
“美国的世纪”这个词肯定是当代史中最著名的概念之一。这个词是由美国
出版商亨利·卢斯在１９４１年２月创造的，当时他把这个词作为其文章的标题
。
在希特勒进攻苏联和日本轰炸珍珠港几个月前，卢斯颂扬“美国的经验是未
来的关键。美国将是国际社会中的老大哥。”
是的，美国人当时谈论其国家的“天定命运”，即美国的价值观使世界幸福
的命运。但事实上对大多数战略家来说，争夺未来１００年的世界统治地位的结
局完全不清楚。在美国之外只有几位有远见的人感觉到，华盛顿有朝一日可能成
为世界历史的中心。
这些有远见的人和这个令人惊讶的国家里的许多民族主义者用什么来说明他
们相信美国在世界上的影响将不断增加呢？美国的经济实力毫无疑问是主要因素
之一：肥沃的土地、丰富的地下资源、不断提高的工业生产、巨大的铁路和公路
网、忙碌的港口和大量的百万富翁。
但美国开始崛起也有其他深不可测的征兆，如创业精神、人的干劲。在美国
人们可以不受限制地自由发展。这像磁铁一样，每年把数以百万计的移民吸引到
美国，他们在美国贪婪地发财，并且也提高了国家的富裕程度。
生气勃勃和表面看似粗野但其实不坏的美国社会的消极面遭到传统的外国观
察家们的拒绝。美国的政治——尤其是在竞选时期——按欧洲的标准来衡量似乎
非常腐化，国会的每一张选票都是可以购买的。直到今天，欧洲的审美家和知识
分子仍觉得美国的大众文化是令人厌恶的。人们把放纵、不稳定和无节制与美国
的不文明社会习俗联系在一起。
美国喜欢孤立主义，远离欧洲，其中央政府不强大，并且尽管有一支强大的
舰队，美国的武装力量总的来说无足轻重。美国显得古怪，但不怀恶意。这是当
时广为流传的错误估计。
但那些人被证明是目光敏锐的，他们本能地意识到，美国丰富的资源早晚会
影响大国之间的平衡——例如英国外交大臣格雷或年轻的丘吉尔，他把美国描述
成一台“巨大的工业机器”。
潜在的力量
当欧洲列强在１９１４年８月卷入战争时，大多数专家们估计这场战争很快
就会结束。但由于交战双方都由一个拥有多个国家以及巨大的人力和物力的联盟
组成，这场冲突没有很快结束。
当战争的开支不断增加时，两个联盟都寻求新的伙伴，例如土耳其、日本、
意大利、保加利亚、罗马尼亚、希腊。但正如历史学家泰勒所发现的那样，那个
位于大西洋彼岸的神秘国家美国是唯一有力量改变世界力量平衡的国家。
在１９１５年已经可以看到美国的财政影响，在起决定作用的１９１８年，
美国的军队结束了西线的僵局。此外，世界上重要的政治家和公众不得不深入研
究美国在意识形态方面产生的巨大影响。美国总统威尔逊发出的民族自治、实现
零和、保持海洋自由和建立新的国际秩序的呼吁使政治讨论发生变化。
但即使美国真的被认为是未来的世界霸权国家，它仍只是半心半意和毫无目
标地走在这条道路上。１９１９年之后，美国是一个很审慎的超级大国：国会投
票赞成孤立主义和中立；不再考虑加入国际联盟；在１９１７—１９１８年大量
扩充军备的军队也被大规模压缩。
在经济方面美国赞同推行几乎是完全以自我为中心的政策，外贸在社会生产
总值中所占的比例的下降幅度比以往任何时候都大。但奇怪的是，美国的经济和
财政政策在国外的影响却不断扩大。１９２９年华尔街股市崩溃后发生的世界经
济危机表明了这一点。
世界绝望地寻求拯救经济的支柱，虽然美国拥有发挥这一作用的能力，但它
拒绝了。因此３０年代美国在世界政治舞台上不再处于理所当然的中心位置，而
是和同样神秘的苏联一样处于边缘位置，当时软弱的西方民主政体正面对法西斯
独裁统治的崛起。
支持孤立主义的院外活动集团首先反对美国干预欧洲和太平洋战争。但在法
国和欧洲的小国被战胜，苏联受到进攻和英国被包围后，美国被迫返回国际政治
舞台。这是亨利·卢斯１９４１年呼吁其同胞采取行动，使本世纪的剩余年代变
为“美国时代”的真正含义。
帝国的兴起
事实上美国的时代已经到来。只有美国拥有工业力量，能在物质方面抵抗法
西斯主义国家，它不仅能够扩充自己的军队装备，而且也可以通过独一无二的租
借法帮助崩溃的盟国的军队。
战争的规模越扩大，就可以越清楚地看到美国巨大的潜力：德国的潜艇击沉
一艘商船，美国能够马上建造三艘新的商船；在欧洲或太平洋上空击落盟国的一
架飞机，美国能马上提供五架飞机。
１９４５年，世界的许多地区已经理解卢斯的呼吁。不管愿意不愿意，美国
到处都成为“老大哥”——从巴西、澳大利亚到地中海。参战的国家都已精疲力
尽，只有美国仍很强大，能够为战后建设提供资金。
美国取代了大英帝国成为最大的海上、贸易和金融大国。作为新的霸权国家，
美国是国际新结构的总设计师。此外，在１９４４年布雷顿森林会议上决定建立
的机构——世界银行和国际货币基金组织总部设在华盛顿，而不是伦敦；联合国
总部设在纽约，而不是日内瓦，这并不令人惊讶。美国武装力量的装备是最精良
的，并且华盛顿拥有核弹的垄断权。
美国国会和公众在稳定的外交政策形势下是否会收回美国的世界大国要求，
这难以评估。事实上在第二次世界大战结束后，美国在国外的陆军和空军基地被
解散，部队的兵员减少了。许多美国人甚至要求重返采取孤立主义的战前时代。
但苏美关系的恶化和冷战的开始不允许作这样的考虑。美国的重要政治家根
据从绥靖政策和孤立主义阶段吸取的教训，很快改变了方针，允诺向所有请求帮
助的民主政体提供帮助：杜鲁门主义从此开始。（上）
（作者 保罗·肯尼迪）
（保罗·肯尼迪：历史学教授，耶鲁大学安全问题研究所所长。因撰写《大
国的兴衰》一书而出名。）
预见者的眼光
“美国的世纪”这个词肯定是当代史中最著名的概念之一。这个词是由美国
出版商亨利·卢斯在１９４１年２月创造的，当时他把这个词作为其文章的标题
。
在希特勒进攻苏联和日本轰炸珍珠港几个月前，卢斯颂扬“美国的经验是未
来的关键。美国将是国际社会中的老大哥。”
是的，美国人当时谈论其国家的“天定命运”，即美国的价值观使世界幸福
的命运。但事实上对大多数战略家来说，争夺未来１００年的世界统治地位的结
局完全不清楚。在美国之外只有几位有远见的人感觉到，华盛顿有朝一日可能成
为世界历史的中心。
这些有远见的人和这个令人惊讶的国家里的许多民族主义者用什么来说明他
们相信美国在世界上的影响将不断增加呢？美国的经济实力毫无疑问是主要因素
之一：肥沃的土地、丰富的地下资源、不断提高的工业生产、巨大的铁路和公路
网、忙碌的港口和大量的百万富翁。
但美国开始崛起也有其他深不可测的征兆，如创业精神、人的干劲。在美国
人们可以不受限制地自由发展。这像磁铁一样，每年把数以百万计的移民吸引到
美国，他们在美国贪婪地发财，并且也提高了国家的富裕程度。
生气勃勃和表面看似粗野但其实不坏的美国社会的消极面遭到传统的外国观
察家们的拒绝。美国的政治——尤其是在竞选时期——按欧洲的标准来衡量似乎
非常腐化，国会的每一张选票都是可以购买的。直到今天，欧洲的审美家和知识
分子仍觉得美国的大众文化是令人厌恶的。人们把放纵、不稳定和无节制与美国
的不文明社会习俗联系在一起。
美国喜欢孤立主义，远离欧洲，其中央政府不强大，并且尽管有一支强大的
舰队，美国的武装力量总的来说无足轻重。美国显得古怪，但不怀恶意。这是当
时广为流传的错误估计。
但那些人被证明是目光敏锐的，他们本能地意识到，美国丰富的资源早晚会
影响大国之间的平衡——例如英国外交大臣格雷或年轻的丘吉尔，他把美国描述
成一台“巨大的工业机器”。
潜在的力量
当欧洲列强在１９１４年８月卷入战争时，大多数专家们估计这场战争很快
就会结束。但由于交战双方都由一个拥有多个国家以及巨大的人力和物力的联盟
组成，这场冲突没有很快结束。
当战争的开支不断增加时，两个联盟都寻求新的伙伴，例如土耳其、日本、
意大利、保加利亚、罗马尼亚、希腊。但正如历史学家泰勒所发现的那样，那个
位于大西洋彼岸的神秘国家美国是唯一有力量改变世界力量平衡的国家。
在１９１５年已经可以看到美国的财政影响，在起决定作用的１９１８年，
美国的军队结束了西线的僵局。此外，世界上重要的政治家和公众不得不深入研
究美国在意识形态方面产生的巨大影响。美国总统威尔逊发出的民族自治、实现
零和、保持海洋自由和建立新的国际秩序的呼吁使政治讨论发生变化。
但即使美国真的被认为是未来的世界霸权国家，它仍只是半心半意和毫无目
标地走在这条道路上。１９１９年之后，美国是一个很审慎的超级大国：国会投
票赞成孤立主义和中立；不再考虑加入国际联盟；在１９１７—１９１８年大量
扩充军备的军队也被大规模压缩。
在经济方面美国赞同推行几乎是完全以自我为中心的政策，外贸在社会生产
总值中所占的比例的下降幅度比以往任何时候都大。但奇怪的是，美国的经济和
财政政策在国外的影响却不断扩大。１９２９年华尔街股市崩溃后发生的世界经
济危机表明了这一点。
世界绝望地寻求拯救经济的支柱，虽然美国拥有发挥这一作用的能力，但它
拒绝了。因此３０年代美国在世界政治舞台上不再处于理所当然的中心位置，而
是和同样神秘的苏联一样处于边缘位置，当时软弱的西方民主政体正面对法西斯
独裁统治的崛起。
支持孤立主义的院外活动集团首先反对美国干预欧洲和太平洋战争。但在法
国和欧洲的小国被战胜，苏联受到进攻和英国被包围后，美国被迫返回国际政治
舞台。这是亨利·卢斯１９４１年呼吁其同胞采取行动，使本世纪的剩余年代变
为“美国时代”的真正含义。
帝国的兴起
事实上美国的时代已经到来。只有美国拥有工业力量，能在物质方面抵抗法
西斯主义国家，它不仅能够扩充自己的军队装备，而且也可以通过独一无二的租
借法帮助崩溃的盟国的军队。
战争的规模越扩大，就可以越清楚地看到美国巨大的潜力：德国的潜艇击沉
一艘商船，美国能够马上建造三艘新的商船；在欧洲或太平洋上空击落盟国的一
架飞机，美国能马上提供五架飞机。
１９４５年，世界的许多地区已经理解卢斯的呼吁。不管愿意不愿意，美国
到处都成为“老大哥”——从巴西、澳大利亚到地中海。参战的国家都已精疲力
尽，只有美国仍很强大，能够为战后建设提供资金。
美国取代了大英帝国成为最大的海上、贸易和金融大国。作为新的霸权国家，
美国是国际新结构的总设计师。此外，在１９４４年布雷顿森林会议上决定建立
的机构——世界银行和国际货币基金组织总部设在华盛顿，而不是伦敦；联合国
总部设在纽约，而不是日内瓦，这并不令人惊讶。美国武装力量的装备是最精良
的，并且华盛顿拥有核弹的垄断权。
美国国会和公众在稳定的外交政策形势下是否会收回美国的世界大国要求，
这难以评估。事实上在第二次世界大战结束后，美国在国外的陆军和空军基地被
解散，部队的兵员减少了。许多美国人甚至要求重返采取孤立主义的战前时代。
但苏美关系的恶化和冷战的开始不允许作这样的考虑。美国的重要政治家根
据从绥靖政策和孤立主义阶段吸取的教训，很快改变了方针，允诺向所有请求帮
助的民主政体提供帮助：杜鲁门主义从此开始。（上）
查尔斯与卡米拉——只谈爱情不谈未来
【法国《巴黎竞赛画报》１１月１２日一期文章】题：查尔斯“永远的卡米
拉”
查尔斯和卡米拉不再躲躲藏藏，他们在一起生活了。他们住在查尔斯伦敦的
寓所——圣詹姆斯宫或查尔斯在黛安娜生前选择的、距卡米拉住处很近的海格罗
夫。他们的朋友说，“他们就像一对相互爱慕的老夫妻”。
卡米拉将自己的牙刷、马和狗都放到了海格罗夫庄园。庄园的女主人就是她
。她更换了这里所有的装饰、照看着查尔斯喜欢的花卉、准备合乎健康标准的清
淡晚餐。晚上，他们俩人在一起，喝上一杯，单独或与几个朋友共进晚餐，然后
听古典音乐、聊天。直到第二天上午１０点，查尔斯去“上班”，他们才分手。
卡米拉回到自己在雷米尔的家，这是一所经过翻修的老房子，里面是一片狼
藉：地毯磨损，打猎穿的靴子倒在一边，到处都是狗毛，家具陈旧，烟灰随处可
见。查尔斯和卡米拉之间唯一的问题是，她吸烟，而他无法忍受！当她和他在一
起时，她不得不躲起来，在两扇门之间吸烟。虽然她不愿意戒烟，但却同意在其
它方面作出努力，如更注重穿着、化妆、时常光顾美发店（过去她常常自己剪头
发）和减肥。可是，一旦她独自在自己的家里，就又恢复了老样子：重新穿上旧
马裤，像赶大车的人那样说粗话，在周围的树林里骑马。
这本该诅咒的一对如此大胆，令英国人张口结舌。一年来，英国人透过一些
细微而明确的举动看到卡米拉又回来了。因为黛安娜的死，人们以为卡米拉会永
远消失，有人说她过着隐居的生活，不声不响地伺候着她的玫瑰和画水彩画。没
想到，她竟然风度翩翩地回到了舞台前。查尔斯过去一直很驯服，听从父母的指
令，任他们摆布。如今，他站起来向至高无上的权力挑战。他终于这样做了！他
敢于反对女王和菲利普亲王，敢于无视舆论，因为他已厌倦与新闻界玩捉迷藏了
，不想放弃自己的幸福。他周围的人认为，他变了，面貌焕然一新，为了卡米拉
，他准备冒一切风险。黛安娜在去世前不久曾对英国广播公司的一位女记者说，
她希望查尔斯和卡米拉幸福，她终于明白了，卡米拉是查尔斯唯一忠实的爱人，
所有的争吵都不再有任何意义。
一侍卫官叹息地说，“一看到他们俩人在一起，感到他们是那样地和睦，我
就想流泪”。他们的一个密友解释说，查尔斯就像呼吸空气一样需要卡米拉。卡
米拉与黛安娜不同，她愿意躲在幕后，尊重王储的职责。她不需要他时刻守在她
身边、拉着她的手对她说“我爱你”，而这一切正是黛安娜所要求的。卡米拉是
一个非常独立的女性。然而，因为查尔斯，她曾经是公众仇恨的对象，为此而受
到屈辱，诸如在超市有人向她吐唾沫、在停车场有人把她当成投掷的目标、夜里
经常受到匿名电话的骚扰。
卡米拉善于控制自己。她从不任自己哭泣或喊叫。她尽力使自己不抛头露面
，好让针对她的风暴离去，同时又让查尔斯确信，她在他的身旁，她会永远在他
的身旁。她只想对他好。有人说，“她对他来说可能是世界上最好的心理治疗医
生”。
他们俩人共同商定不谈论他们的未来，无论查尔斯是否当国王。他们的密友
也肯定地说，从没有听他们说起这些可为报纸提供素材的事情。他们专心于眼前
的生活。他们只想近３０年来所走的路，它使他们今天终于生活在一起。
拉”
查尔斯和卡米拉不再躲躲藏藏，他们在一起生活了。他们住在查尔斯伦敦的
寓所——圣詹姆斯宫或查尔斯在黛安娜生前选择的、距卡米拉住处很近的海格罗
夫。他们的朋友说，“他们就像一对相互爱慕的老夫妻”。
卡米拉将自己的牙刷、马和狗都放到了海格罗夫庄园。庄园的女主人就是她
。她更换了这里所有的装饰、照看着查尔斯喜欢的花卉、准备合乎健康标准的清
淡晚餐。晚上，他们俩人在一起，喝上一杯，单独或与几个朋友共进晚餐，然后
听古典音乐、聊天。直到第二天上午１０点，查尔斯去“上班”，他们才分手。
卡米拉回到自己在雷米尔的家，这是一所经过翻修的老房子，里面是一片狼
藉：地毯磨损，打猎穿的靴子倒在一边，到处都是狗毛，家具陈旧，烟灰随处可
见。查尔斯和卡米拉之间唯一的问题是，她吸烟，而他无法忍受！当她和他在一
起时，她不得不躲起来，在两扇门之间吸烟。虽然她不愿意戒烟，但却同意在其
它方面作出努力，如更注重穿着、化妆、时常光顾美发店（过去她常常自己剪头
发）和减肥。可是，一旦她独自在自己的家里，就又恢复了老样子：重新穿上旧
马裤，像赶大车的人那样说粗话，在周围的树林里骑马。
这本该诅咒的一对如此大胆，令英国人张口结舌。一年来，英国人透过一些
细微而明确的举动看到卡米拉又回来了。因为黛安娜的死，人们以为卡米拉会永
远消失，有人说她过着隐居的生活，不声不响地伺候着她的玫瑰和画水彩画。没
想到，她竟然风度翩翩地回到了舞台前。查尔斯过去一直很驯服，听从父母的指
令，任他们摆布。如今，他站起来向至高无上的权力挑战。他终于这样做了！他
敢于反对女王和菲利普亲王，敢于无视舆论，因为他已厌倦与新闻界玩捉迷藏了
，不想放弃自己的幸福。他周围的人认为，他变了，面貌焕然一新，为了卡米拉
，他准备冒一切风险。黛安娜在去世前不久曾对英国广播公司的一位女记者说，
她希望查尔斯和卡米拉幸福，她终于明白了，卡米拉是查尔斯唯一忠实的爱人，
所有的争吵都不再有任何意义。
一侍卫官叹息地说，“一看到他们俩人在一起，感到他们是那样地和睦，我
就想流泪”。他们的一个密友解释说，查尔斯就像呼吸空气一样需要卡米拉。卡
米拉与黛安娜不同，她愿意躲在幕后，尊重王储的职责。她不需要他时刻守在她
身边、拉着她的手对她说“我爱你”，而这一切正是黛安娜所要求的。卡米拉是
一个非常独立的女性。然而，因为查尔斯，她曾经是公众仇恨的对象，为此而受
到屈辱，诸如在超市有人向她吐唾沫、在停车场有人把她当成投掷的目标、夜里
经常受到匿名电话的骚扰。
卡米拉善于控制自己。她从不任自己哭泣或喊叫。她尽力使自己不抛头露面
，好让针对她的风暴离去，同时又让查尔斯确信，她在他的身旁，她会永远在他
的身旁。她只想对他好。有人说，“她对他来说可能是世界上最好的心理治疗医
生”。
他们俩人共同商定不谈论他们的未来，无论查尔斯是否当国王。他们的密友
也肯定地说，从没有听他们说起这些可为报纸提供素材的事情。他们专心于眼前
的生活。他们只想近３０年来所走的路，它使他们今天终于生活在一起。
欧盟的组织机构及运作（四）
欧洲法院
在欧盟法律的执行过程中出现麻烦时，就需要欧洲法院（Ｃｏｕｒｔ ｏｆ
Ｊｕｓｔｉｃｅ）出面干预。法院负责对欧盟的法律和条约作出解释，并就某
些争执作出具有约束力的仲裁。欧洲法院在欧盟内代表最高的法律权威，但其决
定的执行仍有赖于各成员国政府。欧洲法院有权对不履行义务的成员国处以重额
罚金。
欧洲法院设在卢森堡。现有１５名法官和９名检察官。法院院长在法官中推
选，任期３年。
欧洲中央银行
欧洲中央银行（Ｅｕｒｏｐｅａｎ Ｃｅｎ-ｔｒａｌ Ｂａｎｋ）的前身是
成立于１９９４年的欧洲货币局，于１９９８年５月正式成立。欧洲央行负责欧
元区的货币政策，重点是稳定物价，它采用德国联邦银行的模式，具有很大的独
立性。
欧洲央行设在德国的金融中心法兰克福，现任行长是荷兰人威廉·德伊森贝
赫。
目前，欧盟１５国中的１１国——法国、德国、卢森堡、比利时、荷兰、意
大利、西班牙、葡萄牙、芬兰、奥地利、爱尔兰已经首批成为欧元国，只有希腊
、瑞典、丹麦和英国仍徘徊在外。
１９９９年１月１日，欧洲单一货币欧元启动。欧元的走势、欧元对欧洲和
世界经济的影响等一系列问题都成为世人瞩目的焦点。
在欧盟法律的执行过程中出现麻烦时，就需要欧洲法院（Ｃｏｕｒｔ ｏｆ
Ｊｕｓｔｉｃｅ）出面干预。法院负责对欧盟的法律和条约作出解释，并就某
些争执作出具有约束力的仲裁。欧洲法院在欧盟内代表最高的法律权威，但其决
定的执行仍有赖于各成员国政府。欧洲法院有权对不履行义务的成员国处以重额
罚金。
欧洲法院设在卢森堡。现有１５名法官和９名检察官。法院院长在法官中推
选，任期３年。
欧洲中央银行
欧洲中央银行（Ｅｕｒｏｐｅａｎ Ｃｅｎ-ｔｒａｌ Ｂａｎｋ）的前身是
成立于１９９４年的欧洲货币局，于１９９８年５月正式成立。欧洲央行负责欧
元区的货币政策，重点是稳定物价，它采用德国联邦银行的模式，具有很大的独
立性。
欧洲央行设在德国的金融中心法兰克福，现任行长是荷兰人威廉·德伊森贝
赫。
目前，欧盟１５国中的１１国——法国、德国、卢森堡、比利时、荷兰、意
大利、西班牙、葡萄牙、芬兰、奥地利、爱尔兰已经首批成为欧元国，只有希腊
、瑞典、丹麦和英国仍徘徊在外。
１９９９年１月１日，欧洲单一货币欧元启动。欧元的走势、欧元对欧洲和
世界经济的影响等一系列问题都成为世人瞩目的焦点。