1999 年 1 月 1 日 · 第 1 版

【《日本经济新闻》１２月３１日报道】题：中国１９９８年的经济增长率为７．８％，基本实现预定的目标（记者后藤廉浩发自北京）
    中国国家统计局３０日宣布了１９９８年的经济发展状况，国内生产总值增长率为７．８％，基本上实现了政府制定的８％的增长目标。同去年相比，经济增长率下降了１个百分点。出口仅有１９２０亿美元，比去年减少了０．４％。
    中国经济因亚洲经济危机、国有企业改革、金融机构的不良债权等问题而在上半年出现了下降的趋势。不过，与去年同期相比，国有部门的固定资产投资第三季度急剧增加了２８．２％，第四季度增加了２４％。结果，经济增长恢复到接近于目标的增长率。在７月和８月袭击长江流域等地区的洪灾，似乎对经济增长率没有造成重大的不良影响。
    【路透社北京１２月３０日电】中国今天说，它的经济增长率今年达到７．８％，只比它的预期指标８％略低一点，但出口增长停滞不前以及国内需求不振表明今后可能会遇到麻烦。
    中国今年令人吃惊的国内生产总值的增长，使它远远超过了亚洲任何一个经济大国。
    【法新社北京１２月３０日电】官员们今天说，尽管亚洲金融危机咄咄逼人，中国１９９８年的经济增长率仍接近于８％的预定目标。
    【美联社北京１２月３０日电】据今天公布的数字，在国家大量投资于公共工程的推动下，今年中国经济增长了７．８％，但未达到官方的目标。
    中国避开了长达１８个月的亚洲金融危机的全面影响，却面临着自身的难题，即设法使国有工业扭亏为盈和整顿国有银行系统。
    中国经济自１９９０年初的两位数增长以来有所减慢，但仍比邻国要强。
    国家统计局说，一个令人鼓舞的迹象是，近几个月，由于开始实施１．４万亿美元的三年刺激计划，投资于修堤筑路等工程，中国的经济增长率开始上升。
    【日本《每日新闻》１２月３１日报道】题：受出口不振的影响预计中国１９９８年经济增长率为７．８％（记者坂东贤治发自北京）
    中国国家统计局３０日公布的今年主要经济指标表明，预计国内生产总值增长７．８％，没有达到预期８％的经济增长目标。在亚洲各国面临经济危机的情况下，中国保持了经济的高速增长，但经济也面临着严峻的局面，如出口和引进外资明显减少。
    国家统计局发言人评价说，“如果考虑到亚洲金融危机和遭遇洪灾的因素，那么（今年的经济增长率）还是很高的”。
    【日本《产经新闻》１２月３１日文章】题：中国依赖投资取得经济增长（作者日本专修大学副教授大桥英夫）
    中国经济基本实现了今年春季朱镕基总理提出的目标（实现８％的经济增长，把通货膨胀率控制在３％以内，维持人民币汇率）。在消费缩减及货币危机的影响下，几乎无法估计外需对经济增长是否发挥了作用。然而中国在这种情况下仍然实现了近８％的增长，这说明１９９８年的中国经济是依靠投资取得增长的。
    同时，这意味着中国在今年内采取了一系列刺激景气措施，如先后三次下调利率、向金融机构投入政府资金、通过增加发行国债实施财政拨款等。尽管经过了一番曲折，这些措施仍然取得了成效。

【俄通社—塔斯社莫斯科１２月３０日电】俄罗斯总统新闻秘书亚库什金在今天的新闻发布会上说，叶利钦总统向一些外国领导人发去了新年贺信。
    叶利钦在发给美国总统克林顿的信中提到，靠武力来解决危机的做法是不可行的，也是不能接受的。他在发给法国总统希拉克的贺信中指出，俄罗斯和法国在许多国际问题上立场相近，他因此而在信中使用了俄法“特殊伙伴关系”的提法。
    【美联社波恩１２月３０日电】德国总理施罗德在新年讲话中说，１９９９年政府将搬回柏林，这标志着新的开始，但并不意味着忘记过去。
    施罗德和德国外长菲舍尔重申了如下愿望：把向失业开战作为他们在新的一年里的首要目标。１９９９年，德国将是欧洲联盟的轮值主席。德国政府在新的一年里的其他重要目标是要加强欧洲联盟和通过行政与农业方面的改革措施。
    【法新社伦敦１２月３０日电】英国首相布莱尔在今天发表的新年致辞中许诺来年会更好，他试图分散人们对不利的政府内部分歧的注意力。
    他强调说，１９９９年将是工党竞选诺言“真正兑现的一年”。但他同时警告说，前途并不是一片光明，尤其是在经济方面。
    布莱尔强调，他的政府已经着手实施一项一揽子改革计划，其中包括努力解除对英国牛肉出口的禁令和抑制通货膨胀。他说，１９９９年将进行更多的改革，包括苏格兰和威尔士的权力下放，减免税收，采取措施改进卫生、福利和教育状况并减少犯罪，对外实施“积极的、亲欧的和支持改革的计划”。

利比亚检察总长三十日下令逮捕曾在里根政府供职的九位高级官员，罪名是他们参与了一九八六年的袭击利比亚事件。（法新社）

该国内务部官员三十日说，两个反对派武装当天在市中心发生的冲突造成五人死亡、四人受伤。（俄塔社）

乌国家统计委员会三十日说，一九九八年全国人口减少二十五万多人，人口总数降至五千零九十万。（俄塔社）

乌总统卡里莫夫三十日发布命令说，上述决定将从明年一月一日起生效。（俄塔社）

将于一九九九年一月四日上任的博什格拉夫今年七十二岁，曾任《华盛顿时报》主编。（法新社）

以议会三十日通过一项法案，规定在今后五年内不准克隆人。（美联社）

【俄通社—塔斯社莫斯科１２月３０日电】俄罗斯外交部长伊万诺夫和中国外交部长唐家璇在今天进行的电话交谈中，对“俄中两国关系在即将过去的一年中持续稳定地向前发展”表示满意。
    俄塔社今天收到的俄外交部新闻局通报说，两位外长对两国在国际舞台上日益加强合作给予了高度评价。

【法新社耶路撒冷１２月３０日电】正全力挽救自己的政治生命的内塔尼亚胡总理今天宣布，他将向政府偿还他和他妻子在纽约的一次用餐时喝掉的一瓶价值２３０美元的葡萄酒。
    反对党工党成员阿迪·哈达德说：“内塔尼亚胡和他的妻子萨拉用纳税人的钱在纽约的一家豪华餐馆里用餐是一回事，但一瓶２３０美元的葡萄酒太贵了，我们无法接受。这就是我要把此事告上最高法院的原因。”
    这位总理对时尚奢华事物的热衷曾令他陷入尴尬的政治处境。
    ４月份时，媒体曾披露说他的办公室每月用于购买雪茄的款项高达３０００美元，内塔尼亚胡用这些雪茄招待来访的政要。后来，他被迫同意用巧克力夹心软糖来代替这些上好的烟草。

【美联社安卡拉１２月３０日电】土耳其今天称，希腊族塞浦路斯人决定取消在分裂的塞浦路斯岛上部署俄罗斯制造的导弹是它的胜利。
    但它警告说，它将使用武力阻止一项把这些导弹部署在希腊克里特岛的建议。
    土耳其外交部长伊斯梅尔·杰姆今天对记者说：“如果把这些导弹部署在克里特岛，我们会采取一切适当的政治和军事措施。”

【法新社金边１２月３０日电】前任联合国秘书长加利今天说，他对柬埔寨政府欢迎两名投诚的红色高棉领导人表示支持，称这是为了“民族和解”的需要。
    这位埃及外交官说，就大屠杀罪对叛乱组织挂名领导人乔森潘和理论家农谢进行审判的问题是柬埔寨的“内部事务”。
    他在今天早些时候会见乔森潘之后对记者说：“我愿意对柬埔寨政府朝着民族和解迈出的这一步表示祝贺。”
    【美联社金边１２月３０日电】红色高棉酷刑中心的一名幸存者今天说，投诚的叛乱组织的两名领导人说声“对不起”并不能消除他的痛苦。他说：“柬埔寨人民不能这么容易就忘记（那段历史）。”

【路透社华盛顿１２月３０日电】美国国防部一位发言人说，美国飞机今天再一次袭击了伊拉克目标，这是本周在巴格达向在伊拉克南部禁飞区的英国和美国飞机发射导弹之后，美国飞机对伊拉克目标发动的第二次袭击。
    这位发言人说，盟军方面没有伤亡，２４架飞机全都完好无损地安全返回了基地。
    【美联社巴格达１２月３０日电】伊拉克今天说，美国飞机的袭击在伊拉克南部的一个村庄造成一名农民死亡和另外两名平民受伤。
    【路透社伦敦１２月３０日电】英国今天说，尽管伊拉克用导弹袭击美英作战飞机，英国仍将采取严厉措施，强行在伊拉克南北部上空实行“禁飞区”计划。
    【美联社华盛顿１２月３１日电】五角大楼昨天说，尽管萨达姆的部队在三天中第二次企图击落正在禁飞区巡逻的西方军用飞机，但是它将继续减少驻海湾的部队。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１２月３０日电】俄罗斯总统新闻处透露，叶利钦总统今天晚间同美国总统克林顿通电话时“强硬地指出，美英的行动从国际法和联合国宪章的角度看是不可接受的，有悖于伙伴关系与合作原则。叶利钦呼吁恢复联合国安理会的一致，使解决伊拉克问题的进程回到政治轨道上来”。
    【美联社华盛顿１２月３０日电】美国官员说，美国总统克林顿和俄罗斯总统叶利钦在今天的一次电话交谈中一致认为，不应让围绕伊拉克问题产生的分歧损害美俄关系。
    白宫发言人戴维·利维说，克林顿强调，美国和英国决心强制实行飞行禁令。

根据叶利钦三十日的指示，政府将从明年三月一日起开始实施为期一年的反政治宗教极端主义计划。（俄塔社）

谢里夫三十日说，巴决不让克什米尔人失望。（法新社）

俄中央银行三十日宣布，从明年一月一日起央行将确定欧元同卢布的官方汇率，并开展以欧元为储备货币的结算和支付等业务。（俄塔社）