本页目录（3 篇）
２０世纪２０位商界巨擘之二 威利斯·卡里尔：空调之父
【美国《时代》周刊１２月７日一期文章】题：威利斯·卡里尔（作者
莫利·艾文斯）
在威利斯·卡里尔的一生中，最难断定的是他是否真是个天才。工程师
们心目中的卡里尔是一个毅力强过灵感的行家。不过卡里尔毫无疑问是当时
空调领域最杰出的工程师（他获得了８０多项专利）。
这位空调之父的第一份工作是在布法罗锻造公司搞取暖设备。由于他年
轻、天赋又高，因此他的研究成果很快为公司每年省下了４万美元，公司提
拔他担任新成立的试验工程部主管。
当时空调并未开始成为家庭和办公室的冷却设备，甚至还未成为一个系
统。１９０２年，卡里尔的第一个客户是一家出现生产性问题的工厂：这家
工厂的所有者是布鲁克林的一名印刷商。使他感到沮丧的是其彩色复制结果
总是一团糟，这是因为湿度和温度变化使纸张扩张与收缩，结果形成大量难
看的色彩溢流。
在空调机诞生的头２０年里，这种装置被用于冷却机器，而不是使人凉
快。后来，豪华酒店和剧院终于引进了空调机。得克萨斯州的３家剧院是最
早装上空调机的。但直到二战以后，空调机才不再是奢侈品，而成为连傻瓜
都要安装的设备，或用来吸引顾客，或用来提高职工的效率。
威利斯·卡里尔在７３岁逝世之前一直阅读并探索知识。他结过三次婚
，认养了两个孩子，但他们都未能长大成人。与传统的美国商界人物一样，
他是一名长老会教友、共和党人，也喜欢打高尔夫球。
莫利·艾文斯）
在威利斯·卡里尔的一生中，最难断定的是他是否真是个天才。工程师
们心目中的卡里尔是一个毅力强过灵感的行家。不过卡里尔毫无疑问是当时
空调领域最杰出的工程师（他获得了８０多项专利）。
这位空调之父的第一份工作是在布法罗锻造公司搞取暖设备。由于他年
轻、天赋又高，因此他的研究成果很快为公司每年省下了４万美元，公司提
拔他担任新成立的试验工程部主管。
当时空调并未开始成为家庭和办公室的冷却设备，甚至还未成为一个系
统。１９０２年，卡里尔的第一个客户是一家出现生产性问题的工厂：这家
工厂的所有者是布鲁克林的一名印刷商。使他感到沮丧的是其彩色复制结果
总是一团糟，这是因为湿度和温度变化使纸张扩张与收缩，结果形成大量难
看的色彩溢流。
在空调机诞生的头２０年里，这种装置被用于冷却机器，而不是使人凉
快。后来，豪华酒店和剧院终于引进了空调机。得克萨斯州的３家剧院是最
早装上空调机的。但直到二战以后，空调机才不再是奢侈品，而成为连傻瓜
都要安装的设备，或用来吸引顾客，或用来提高职工的效率。
威利斯·卡里尔在７３岁逝世之前一直阅读并探索知识。他结过三次婚
，认养了两个孩子，但他们都未能长大成人。与传统的美国商界人物一样，
他是一名长老会教友、共和党人，也喜欢打高尔夫球。
２０世纪２０位商界巨擘之一 亨利·福特∶美国工业之父
【美国《时代》周刊１２月７日一期文章】题：巨大车轮滚滚向前（作
者 《时代》杂志主编诺曼·珀尔斯泰恩）
本刊以５组文章介绍了本世纪１００位最有影响的人物，其中第３组文
章列举了最能体现资本主义及其胜利的２０位卓越的创始人和商界巨擘。
从一个世纪末的亨利·福特到另一个世纪末的比尔·盖茨，这２０位人
物对人类生活的影响远远超出了商业领域。实际上本刊此次所谈的商业领域
范围广泛，包括为谋生而工作的任何人，而我们的名单也延伸至体育界，全
美橄榄球联盟的皮特·罗泽尔和联合汽车工人工会主席沃尔特·鲁瑟，甚至
有组织的犯罪团伙的头子幸运的卢恰诺也榜上有名。
【美国《时代》周刊１２月７日一期文章】题：亨利·福特（作者 福
特公司前总裁李·亚科卡）
原编者按 他制造了普通人买得起的汽车，支付了高额薪水，促成了中
产阶级的形成。作为一个独断专行的人，他干得还不错。
我只见过亨利·福特一次。那时他注视着我，可能在想：“这个刚从大
学毕业的毛头小伙子是谁？”他对大学毕业生并不感冒，而我是于１９４６
年９月参加福特培训课程的５０名学员之一，在底特律附近规模巨大的里弗
鲁日工厂里工作。
这位老板是个天才，也是个怪人。亨利·福特的社会见解和政治观点并
不出众，但他对历史的影响几乎令人难以置信。１９０５年时，一年有５０
家新兴公司力图涉足汽车工业。给他新成立的福特汽车公司融资的人们坚持
认为，能获得最大利润的最佳途径是为富人们造汽车。
但福特出身于密歇根州普通的农民家庭，他认为应该让制造汽车的工人
们自己能买得起一辆车，这样他们也能在周日下午出去兜兜风。最终福特没
有听从融资者们的意见，而是用其特有的方式买下了他们的股权。
事实证明，这项明智之举只是将使他成为２０世纪美国工业之父的事业
的第一步。当１９０８年黑色的Ｔ型车开始大批量生产时，人们称赞它是美
国的大众汽车──简朴而雅致，是技师和销售商都梦寐以求的。
福特开创了工业化大规模生产的先河，但对他来说真正重要的是大规模
消费。他认为，如果他付给工人的工资足以让他们过上真正的生活，并且用
更少的时间生产出更多的汽车、而售价又不那么高，那人人都会买得起汽车
。
在雷·克罗克售出麦当劳第一个汉堡包之前近半个世纪，福特发明了汽
车销售及车辆售后服务的特许经销权体系。他知道商业必须本土化，这与政
治本土化是一个道理。福特公司的“旅行推销员”成为美国各地一道熟悉的
风景，到１９１２年，全美各地共有７０００名福特的经销商。
在我与亨利·福特见面７个月后的１９４７年春天，他在他的“费尔兰
”宅第的床上溘然长逝，享年８３岁。
者 《时代》杂志主编诺曼·珀尔斯泰恩）
本刊以５组文章介绍了本世纪１００位最有影响的人物，其中第３组文
章列举了最能体现资本主义及其胜利的２０位卓越的创始人和商界巨擘。
从一个世纪末的亨利·福特到另一个世纪末的比尔·盖茨，这２０位人
物对人类生活的影响远远超出了商业领域。实际上本刊此次所谈的商业领域
范围广泛，包括为谋生而工作的任何人，而我们的名单也延伸至体育界，全
美橄榄球联盟的皮特·罗泽尔和联合汽车工人工会主席沃尔特·鲁瑟，甚至
有组织的犯罪团伙的头子幸运的卢恰诺也榜上有名。
【美国《时代》周刊１２月７日一期文章】题：亨利·福特（作者 福
特公司前总裁李·亚科卡）
原编者按 他制造了普通人买得起的汽车，支付了高额薪水，促成了中
产阶级的形成。作为一个独断专行的人，他干得还不错。
我只见过亨利·福特一次。那时他注视着我，可能在想：“这个刚从大
学毕业的毛头小伙子是谁？”他对大学毕业生并不感冒，而我是于１９４６
年９月参加福特培训课程的５０名学员之一，在底特律附近规模巨大的里弗
鲁日工厂里工作。
这位老板是个天才，也是个怪人。亨利·福特的社会见解和政治观点并
不出众，但他对历史的影响几乎令人难以置信。１９０５年时，一年有５０
家新兴公司力图涉足汽车工业。给他新成立的福特汽车公司融资的人们坚持
认为，能获得最大利润的最佳途径是为富人们造汽车。
但福特出身于密歇根州普通的农民家庭，他认为应该让制造汽车的工人
们自己能买得起一辆车，这样他们也能在周日下午出去兜兜风。最终福特没
有听从融资者们的意见，而是用其特有的方式买下了他们的股权。
事实证明，这项明智之举只是将使他成为２０世纪美国工业之父的事业
的第一步。当１９０８年黑色的Ｔ型车开始大批量生产时，人们称赞它是美
国的大众汽车──简朴而雅致，是技师和销售商都梦寐以求的。
福特开创了工业化大规模生产的先河，但对他来说真正重要的是大规模
消费。他认为，如果他付给工人的工资足以让他们过上真正的生活，并且用
更少的时间生产出更多的汽车、而售价又不那么高，那人人都会买得起汽车
。
在雷·克罗克售出麦当劳第一个汉堡包之前近半个世纪，福特发明了汽
车销售及车辆售后服务的特许经销权体系。他知道商业必须本土化，这与政
治本土化是一个道理。福特公司的“旅行推销员”成为美国各地一道熟悉的
风景，到１９１２年，全美各地共有７０００名福特的经销商。
在我与亨利·福特见面７个月后的１９４７年春天，他在他的“费尔兰
”宅第的床上溘然长逝，享年８３岁。
美刊评出：１９９８年最佳产品
【美国《商业周刊》１２月２１日一期报道】本刊选出１９９８
年度最佳产品，共２４项。总括一句话，够资格上这个榜单的产品无
不充满创意、又具魅力，例如伟哥就是。以下是本刊评出的１９９８
年最佳产品。
任天堂的电子游戏《萨尔达的传说》
辉瑞药厂的伟哥
大众公司的新金龟车（图１）
苹果电脑公司的ｉＭＡＣ（图２）
丰田公司的Ｌｅｘｕｓ ＲＸ３００
博施与摩托罗拉的全球移动电话
棕榄Ｔｏｔａｌ牙膏
吉列公司的马赫３型刮胡刀
高清晰度电视机（ＨＤＴＶ）
索尼公司的ＶＡＩＯ ５０５笔记本型电脑：虽然重量不及３磅、厚度
不到一英寸，但却有１０·４英寸的荧屏和几乎标准大小的键盘，你的手指
头会喜欢它！
国际牌便携式数字多功能影音光碟机（图３）：松下电器的国际牌（Ｐ
ａｎａｓｏｎｉｃ）的ＤＶＤ—Ｌ１０ ５·８英寸的液晶显示屏，不伤眼
力，电池可以足供使用两个钟头，伺候大多数好莱坞电影绰绰有余。（参考
售价１３００美元）
索尼公司的ＲＵＶＩ摄录放影机：这台摄录放影机实在太袖珍了，大小
和一般的数字照相机差不多。（参考售价７９９美元）
飞利浦可录式光碟机：你现在不必等唱片公司出精选集了！这台飞利浦
ＣＤＲ７６５有双槽，可以让你把想要录的那首歌的唱片放在一槽，把一张
空白的７４分钟可录式光碟放在另一槽，按个钮，就成了。（参考售价６４
９美元）
Ｔｉｇｅｒ的电子玩具Ｆｕｒｂｙ（图４）：今年圣诞节最热销的玩具
啦！看起来像是小精灵，它能说话、咯咯笑、打嗝。不过，现在玩具店里绝
对买不到，上网可以买到，但是售价是原价的五倍。（零售价３５美元）
雅马哈公司的无声电子小提琴：你希望自己的小孩学小提琴涵养气质、
但又无法忍耐初学时的噪音吗？雅马哈体贴天下父母心，小提琴内装置电池
为动力的处理器，拉琴的人戴着耳机，可以听到像是在卡内基音乐厅演奏的
音响效果。这项产品还能带来意外惊喜：想和大师伊萨卡·斯特恩来个小提
琴二重奏吗？把小提琴连上光碟机就行了。（参考售价６９５美元）
Ｇｅｎｅｎｔｅｃｈ的Ｈｅｒｃｅｐｔｉｏｎ：唯一针对癌症引发的基
因病变的药物，对乳癌患者适用率极高。
Ａ．Ｔ．Ｃｒｏｓｓ的ＣｒｏｓｓＰａｄ：运用一支能够发出无线电信
号的笔，ＣｒｏｓｓＰａｄ可以接收你写在纸上的信号，让你随写随记。（
参考售价３９９美元）
Ｃａｓｅ的ＭＸ Ｍａｇｎｕｍ牵引机：要是爬上ＣａｓｅＭＸ Ｍａ
ｇｎｕｍ，就会感觉自己好像在打电动。这台牵引机配备了触控式屏幕的电
脑，还有卫星定位系统，可以让你不致在望不见边际的玉米田里迷路，更可
助你快速、笔直地翻土播种。这种车开起来居然和日本轿车一样平稳。（参
考售价自８６２００美元至１４万美元不等）
乐高的Ｍｉｎｄｓｔｏｒｍｓ：儿童可以自己设计机器人，让它沿着指
定的路径走。（参考售价２００美元）
Ｏｒｇａｎｏｇｅｎｅｓｉｓ的Ａｐｌｉｇｒａｆ皮肤：脚部皮肤溃烂
者的福音。
Ｄｒａｇｏｎ的Ｎａｔｕｒａｌｌｙ Ｓｐｅａｋ—
ｉｎｇ：可以录音４０分钟的数字式录音机，还可以连上个人电脑，把声音
转成文字，但你得自己修正一些拼字。（参考售价２９９美元）
雅马哈公司的ＹＺＦ１０００Ｒ１机车：仅重３９０磅，但是可以在１
０·１秒内跑完１／４英里。（参考售价１０１９９美元）
电子书：从网络上下载电子书已经成真，但先要买一个电子书，售价大
概在５００—６００美元左右，未来可望降价。
Ｓａｎｄｉａ Ｐｅａｋ：时髦舒适又轻巧的女性登山鞋。（参考售价
１１５美元）
年度最佳产品，共２４项。总括一句话，够资格上这个榜单的产品无
不充满创意、又具魅力，例如伟哥就是。以下是本刊评出的１９９８
年最佳产品。
任天堂的电子游戏《萨尔达的传说》
辉瑞药厂的伟哥
大众公司的新金龟车（图１）
苹果电脑公司的ｉＭＡＣ（图２）
丰田公司的Ｌｅｘｕｓ ＲＸ３００
博施与摩托罗拉的全球移动电话
棕榄Ｔｏｔａｌ牙膏
吉列公司的马赫３型刮胡刀
高清晰度电视机（ＨＤＴＶ）
索尼公司的ＶＡＩＯ ５０５笔记本型电脑：虽然重量不及３磅、厚度
不到一英寸，但却有１０·４英寸的荧屏和几乎标准大小的键盘，你的手指
头会喜欢它！
国际牌便携式数字多功能影音光碟机（图３）：松下电器的国际牌（Ｐ
ａｎａｓｏｎｉｃ）的ＤＶＤ—Ｌ１０ ５·８英寸的液晶显示屏，不伤眼
力，电池可以足供使用两个钟头，伺候大多数好莱坞电影绰绰有余。（参考
售价１３００美元）
索尼公司的ＲＵＶＩ摄录放影机：这台摄录放影机实在太袖珍了，大小
和一般的数字照相机差不多。（参考售价７９９美元）
飞利浦可录式光碟机：你现在不必等唱片公司出精选集了！这台飞利浦
ＣＤＲ７６５有双槽，可以让你把想要录的那首歌的唱片放在一槽，把一张
空白的７４分钟可录式光碟放在另一槽，按个钮，就成了。（参考售价６４
９美元）
Ｔｉｇｅｒ的电子玩具Ｆｕｒｂｙ（图４）：今年圣诞节最热销的玩具
啦！看起来像是小精灵，它能说话、咯咯笑、打嗝。不过，现在玩具店里绝
对买不到，上网可以买到，但是售价是原价的五倍。（零售价３５美元）
雅马哈公司的无声电子小提琴：你希望自己的小孩学小提琴涵养气质、
但又无法忍耐初学时的噪音吗？雅马哈体贴天下父母心，小提琴内装置电池
为动力的处理器，拉琴的人戴着耳机，可以听到像是在卡内基音乐厅演奏的
音响效果。这项产品还能带来意外惊喜：想和大师伊萨卡·斯特恩来个小提
琴二重奏吗？把小提琴连上光碟机就行了。（参考售价６９５美元）
Ｇｅｎｅｎｔｅｃｈ的Ｈｅｒｃｅｐｔｉｏｎ：唯一针对癌症引发的基
因病变的药物，对乳癌患者适用率极高。
Ａ．Ｔ．Ｃｒｏｓｓ的ＣｒｏｓｓＰａｄ：运用一支能够发出无线电信
号的笔，ＣｒｏｓｓＰａｄ可以接收你写在纸上的信号，让你随写随记。（
参考售价３９９美元）
Ｃａｓｅ的ＭＸ Ｍａｇｎｕｍ牵引机：要是爬上ＣａｓｅＭＸ Ｍａ
ｇｎｕｍ，就会感觉自己好像在打电动。这台牵引机配备了触控式屏幕的电
脑，还有卫星定位系统，可以让你不致在望不见边际的玉米田里迷路，更可
助你快速、笔直地翻土播种。这种车开起来居然和日本轿车一样平稳。（参
考售价自８６２００美元至１４万美元不等）
乐高的Ｍｉｎｄｓｔｏｒｍｓ：儿童可以自己设计机器人，让它沿着指
定的路径走。（参考售价２００美元）
Ｏｒｇａｎｏｇｅｎｅｓｉｓ的Ａｐｌｉｇｒａｆ皮肤：脚部皮肤溃烂
者的福音。
Ｄｒａｇｏｎ的Ｎａｔｕｒａｌｌｙ Ｓｐｅａｋ—
ｉｎｇ：可以录音４０分钟的数字式录音机，还可以连上个人电脑，把声音
转成文字，但你得自己修正一些拼字。（参考售价２９９美元）
雅马哈公司的ＹＺＦ１０００Ｒ１机车：仅重３９０磅，但是可以在１
０·１秒内跑完１／４英里。（参考售价１０１９９美元）
电子书：从网络上下载电子书已经成真，但先要买一个电子书，售价大
概在５００—６００美元左右，未来可望降价。
Ｓａｎｄｉａ Ｐｅａｋ：时髦舒适又轻巧的女性登山鞋。（参考售价
１１５美元）