1998 年 12 月 17 日 · 第 1 版

【法新社河内１２月１６日电】东南亚国家联盟首脑会议今天在此间闭
幕。会议发表《河内宣言》，呼吁东盟各国共同努力实行经济复苏，并原则
上同意接纳柬埔寨为东盟第１０个成员国。
    【法新社河内１２月１５日电】东南亚国家领导人今天通过了一项加快
实行自由贸易计划，并呼吁东盟各国团结起来，此前他们因意见分歧而不得
不推迟接纳柬埔寨为东盟成员国。
    东盟国家领导人一致同意，文莱、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、新
加坡和泰国这六个经济较为发达的成员国在２００２年，而不是原先计划的
２００３年之前将关税降至０％到５％。降低关税是建立东盟自由贸易区计
划的一部分。
    【路透社河内１２月１５日电】东南亚国家领导人今天敦促结束地区争
端，呼吁采取具体行动，振兴遭到重创的经济，但在团结的表面下隐藏着纷
争和冲突。
    【美联社河内１２月１５日电】尽管东盟领导人宣称该组织是团结的，
但是他们今天还是显示出存在分歧，其中部分人抱怨受到了全球化的打击，
其他人则呼吁经济自由化的步子还要迈得更快一些。
    在今天的争论中，马来西亚和越南站在同一边，发出了全球化的危险警
报，它们呼吁改革国际金融体制，对金融投机活动加以限制。而新加坡、泰
国和菲律宾则说，全球化不可避免，应该以积极的态度迎接它的到来。

【《日本经济新闻》１２月１６日报道】国际货币基金组织东南亚和太
平洋部长尼斯１５日在东京发表讲话，认为亚洲经济将于２０００年转为正
增长，同时强调，“日本经济的复苏是亚洲经济出现正增长所必不可少的因
素”。    
    作为２０００年将实现正增长的根据，尼斯列举了各国正在进行的金融
体系改革和企业重组等做法会产生效果等。他还说，“日本衰退拖延的时间
越长，亚洲景气的恢复就越困难”。他强烈要求日本尽快解决不良债权问题
，以实现景气回升。

【法新社巴格达１２月１６日电】据联合国特委会一位人士说，继特委
会主席巴特勒１５日晚提交报告称伊拉克没有提供全面合作后，联合国人道
主义救援工作人员和武器核查人员今天开始撤出巴格达。
    【路透社联合国１２月１５日电】外交官们今天说，联合国武器核查首
席代表巴特勒显然已经得出如下结论：伊拉克尚未与他的武器专家恢复全面
合作。
    巴特勒已于今天晚上向联合国秘书长安南提交了一份重要报告，得出了
这个“消极”结论。巴特勒的报告可能成为美英向伊拉克进行空中打击的依
据。
    相比之下，负责核裁军的国际原子能机构提交的一份报告则对巴格达允
许核查给予了积极的评价。

【法新社北京１２月１５日电】题：北京：从供应票证到丰富的商品
    邓小平倡导的经济改革至今已实施了２０年，对于１３００万北京市民
来说，那种排长队购买生活必需品的现象已成为遥远的过去。
    ４５岁的北京市政府职员高利红（音）女士对自己的生活感到很满意，
她说：“我现在几乎什么都有了，电视机、收录机、冰箱、洗衣机、新沙发
……我不知道还需要买点什么，可能还缺一辆汽车吧！”
    现在北京市向居民提供了一个大都市所能提供的所有东西：几十个大商
店，数不清的餐馆，热闹的夜生活，还有拥挤的交通和环境污染。时髦的新
式服装取代了几十年的单调工作服。
    作为过去最后遗迹之一的那种两节车厢连在一起的颠簸不已的公共汽车
到明年庆祝建国５０周年前夕都将被淘汰。天安门广场以及北京市最大的商
业街王府井大街都在进行整修。
    今年１月份开业的５万平方米的新东安市场提供了一个消费社会所需的
一切。
    １９７８年，在当时还只是一个带顶棚的简陋商店的老东安市场，常见
到几百人在那里排长队买活鸡、鸡蛋或者售价还不到一元钱一公斤的冻鱼。
如今，一些衣着漂亮的年轻人乘电梯从一个商店到另一个商店，他们在选购
服装、化妆品或一些售价经常比巴黎或纽约还要高的香水。
    过去，想要买点什么大米食用油或者肥皂之类的东西都要凭供应票证，
而现在在数不清的商店和大型超市面前，北京人遇到的新难题是不知道怎样
选择才好。
    去年年底，那些大型商店中只有２８家商店的营业额在上升，其它的大
部分都不得不以低价倾销的方式来招徕顾客。
    在此期间，高女士的月工资已从１９７８年的７０元增加到现在的１４
００元，即增加了１９倍。与此同时，一些主要食品的价格也成倍增长。
    据官方统计，在城市里人均收入已从１９８５年的年平均７４８元增加
到１９９７年的５１８８元，即增加了６倍。
    但这只是一个平均数字，它并没有将近些年来将一个特别富裕的北京人
阶层（他们居住在那种用每月几千美元租来的住房里，过着西方式的生活）
和那些失业者之间出现的巨大贫富差别考虑进去。

金大中是在十五日与越南国家主席陈德良会谈中表示歉意的。（路透社）

联合政府中十三名尼共（马列）部长上周抗议大会党不遵守联合执政协
议而辞职。比兰德拉国王十五日接受了这些部长的辞职。（法新社）

南非总统府的一位发言人说，十五日正在家乡一家药店买药的曼德拉突
遭龙卷风袭击，但在警卫的保护下逃脱了险情。这场龙卷风共造成一百五十
人受伤，十三人死亡。（美联社）

印尼司法部长穆拉迪十五日说，他认为苏哈托不会逃避对他的调查，但
如果检察长提出要求，政府将下令禁止苏哈托出国。（美联社）

为了获得更广泛的支持，内塔尼亚胡最近曾提议把财长职位让给小党派
。内埃曼对此计划事先未与他协商感到不满。（美联社）

这一呼吁旨在帮助朝鲜国内五百五十万人明年渡过难关。（美联社）

【路透社华盛顿１２月１５日电】众议院司法委员会的共和党成员今天
在一份有关弹劾总统的最终报告中说，克林顿总统直接攻击了政府体制中的
立法和司法两个部门，并“使他自己和他担任的最高职务蒙受了耻辱”。
    共和党的这份报告的前言说：“他所犯的严重罪行和过错损害了我们的
宪法。这些罪行和过错可以作为对他的弹劾、罢免以及不适合再继续担任总
统职务的依据。”
    众议院司法委员会的民主党成员在一份表示不同意见的报告中说，克林
顿的行为不能成为对他进行罢免的依据。这两份报告将于明天早上同时散发
给众议院全体成员。
    【路透社纽约１２月１４日电】从获得诺贝尔奖的小说家托尼·莫里森
到好莱坞演员亚历克·鲍德温，知名人士今天纷纷大胆发言反对可能对克林
顿总统进行的弹劾。
    大约有２０位著名人士在纽约大学法学院举行的一次集会上发了言。这
次集会是由一个叫做美国人反对弹劾组织的专门团体组织的。当地电视台的
报道估计参加这次集会的大约有５００人。
    前纽约圣公会主教保罗·穆尔说：“我坚决谴责总统的行为……但是数
百万人将会由于共和党人控制的国会希望克林顿总统因为一个个人罪孽就受
到惩罚而遭受苦难和死亡。”
    【路透社华盛顿１２月１５日电】美国官员今天说，在美国众议院开始
进行弹劾辩论前不到两天的时间里，议员们接到了如潮水般涌来的成千上万
个电话和几十万封电子邮件。
    【路透社华盛顿１２月１５日电】大多数美国人反对因莱温斯基事件弹
劾克林顿总统，不过有５８％的人认为，如果众议院投票要求参议院进行裁
决的话，不管怎么说，克林顿都应辞职。
    昨天晚些时候公布的由美国广播公司新闻部和《华盛顿邮报》联合进行
的新的民意调查结果显示，在接受调查的１００４名成年人中，有６１％的
人并不希望众议院议员投票支持弹劾。
    但如果白宫在弹劾投票中败北的话，接受调查的大多数人认为克林顿应
该辞职，而不要经受长达数个月的裁决。

韩国现代集团创始人郑周永十五日经过板门店第三次进入朝鲜进行为期
三天的访问，同朝方讨论经贸合作问题。（路透社）

【美联社的黎波里１２月１５日电】利比亚议会今天有条件地批准了审
讯１９８８年洛克比爆炸案中的两名嫌疑人，说这两人不能被释放。
    利比亚议会全国人民大会表示“对利比亚、英国和美国各方关于在第三
国审讯洛克比事件中的两名嫌疑人的问题上所达成的协议感到满意”。    
但会议声明没有提及利比亚是否将交出这两名嫌疑人。
    【路透社华盛顿１２月１５日电】在洛克比爆炸案上对利比亚失去耐心
的美国今天再次发出警告说，如果利比亚不接受它的审讯计划并马上交出两
名嫌疑人的话，它将实施更为严厉的制裁。
    美国国务院发言人福利在每天的吹风会上这样说。
    他是在对利比亚的最高立法机构全国人民大会对在一个中立国家安排对
两名利比亚嫌疑人进行审讯的计划感到满意一事作出反应时说这番话的。

【路透社华盛顿１２月１５日电】五角大楼今天说，由于“有十分确凿
的证据”表明对海湾的美国人采取恐怖行动可能迫在眉睫，因此，驻该地区
的美军奉命处于高度戒备状态。
    国务院１４日说，在海湾７国的美国外交官和公民可能在３０天内有遭
到袭击的危险。国防部发言人培根说：“我们在海湾的大部分军队现在处于
叫做‘查利’的威胁状态之下。‘思特康·查利’的定义是事件已经发生，
或者已经接到情报表明某种形式的恐怖行动已迫在眉睫。”