1998 年 12 月 4 日 · 第 5 版

    【美国《波士顿环球报》１１月２２日报道】题：你肯定会老的，可那又
会怎么样？
    莫约列·纽林正在费城的一座体育馆训练，为参加该城的健美锦标赛做准
备。只见她坐到了一个锻炼双腿的健身器上，两脚踩住挂有１８０磅重量的脚
踏板，她先将双腿伸直，然后收回，前后共做了１２次。稍息片刻后，她一口
气又做了３６次。对年已７８岁、已当上祖母的纽林来说这当然是不坏的成绩
，而她６年前才开始练习健美。
    迄今已夺得２５项比赛冠军的纽林说，向公众展示她的形体和肌肉并不是
她的初衷。当初她开始练习举重物是为了能干家务。几年前，纽林要挪动５０
磅重的东西还很困难，但现在已不成问题。她自己扫雪、除草，每年春天都一
个人把重５０磅的电扇从地下室里搬上来。她说：“我总觉得我什么都能干。
”
    这位老太太一直喜欢锻炼。她还没退休时就经常光顾健身俱乐部。在１９
８７年退休以照顾病重的丈夫后，她决定练习举重。她认为这样能锻炼肌肉，
增强毅力和耐力，并能预防骨质增生。
    有一天纽林走进了里弗斯体育馆，这里堪称健身者的乐园，老板是鲍布·
里弗斯。不久里弗斯就发现了纽林的毅力和潜力。他回忆说：“甭管刮风下雨
，她都会一如既往地来进行训练。”
    里弗斯亲自负责纽林的训练。他刚开始时曾担心纽林的运动量过大，但他
发现，当时已７２岁的纽林通过锻炼能完成许多年轻人都无法完成的训练。里
弗斯认为纽林应该参加比赛。但当他告诉纽林参加比赛时得穿比基尼时，老太
太说了一句：“没门儿！”
    不过纽林后来重新做出了决定。她说：“我知道参加比赛对他来说意义很
重要，所以我想：我只参加一次，但下不为例！”没想到她竟赢得了冠军。里
弗斯回忆说：“当裁判宣布了纽林的年纪后，观众们简直难以置信。”纽林本
人则开玩笑说：“观众鼓掌是因为这么大年龄的老太太还登台参赛。”
    在那次胜利后，里弗斯又提高了纽林的训练强度。到纽林７５岁时，她已
经在练习举１００磅重的杠铃了。
    纽林把这归功于她的母亲，因为母亲教导她要设定目标并想方设法去实现
目标。纽林５岁时父亲就去世了，母亲靠当裁缝供养纽林和她的两个妹妹。纽
林原来从事护理工作，并进行过有关儿童健康方面的咨询工作。现在她又在进
行咨询工作了，不过是有关健美方面的。陌生的人们会在街上拦住她说，挂在
体育馆或办公室里的她的照片对他们有多么大的鼓励作用。
    纽林原来有背痛和关节炎的毛病，但从开始练健美后这些毛病都消失了。
她从来没有担心过自己会劳累过度。她说：“我当过护士，熟悉解剖学。我知
道能干什么，不能干什么。”
    说话细声细气的纽林说，关于老年人的一个观念应该改变。她说：“老年
人同样可以练举重和健美。”她现在的教练布朗说，纽林现在能从地上举起６
５磅重的杠铃。
    纽林说：“人们会说，‘到了你这把年纪，这个也不能做，那个也不能做
’，但事实不是这样。我去体育馆锻炼时，从来没有考虑过我的年龄。我看到
有人对衰老怕得要死，但只要人活着，就会变老。而我认为，只要我活着，我
就能干点什么。”
    教练布朗说：“她向我们证明，不管年龄有多大，一个人只要还能呼吸，
他就有生命。而只要有生命，就有希望。”

中国人有他们自己的街头健身舞蹈。万人齐聚天安门广场，共同演练太极
拳。红色的广场，雪白的练功服，构成一道壮观而和谐的风景。

霍利菲尔德是当之无愧的世界拳王。明年三月十三日’他将同刘易斯一较
高下。他利用大战前短暂训练空闲’与女儿一道参加晚会。谁道铁汉无情？
    （图片均选自法国《队报》周刊）

桑普拉斯，网坛神话的创造者。他已历史性地连续六年占据世界男子网坛
霸主地位。在德国汉诺威的ＡＴＰ年终总决赛期间，组委会特为他制作一大蛋
糕，祝贺其创下了新的记录。

齐达内在世界杯足球赛决赛中绝妙的头球破门使他名扬天下。在他的出生
国阿尔及利亚，无数的孩童身着齐达内所穿的黑白间条衫，立志做下一个齐达
内。

    【德国《世界报》１１月１７日文章】题：维特访谈录
    现年３２岁的卡塔琳娜·维特是德国最受欢迎的女运动员之一。这位两度
奥运会花样滑冰冠军得主曾被誉为“社会主义最靓的女人”。她在美国度过许
多时光，在那里她被视为超级明星。最近她因为拍裸照而引起了轰动。本报记
者在加拿大的温哥华对她进行了采访。她自述如下：
    在美国的生活和旅行
    我正作为客座明星在加拿大表演的途中。共去９个城市，一直持续到１１
月底。我很高兴能参加这次活动，因为我不想再做很多、特别是很长时间的巡
回表演。这次表演只有不足三个星期，这正适合于我。
    我喜欢这种冰上表演，因为现场表演对我来说总是一种刺激。我是位全身
心投入的花样滑冰选手，喜欢掌声和在观众面前的感觉。
    我的确很喜欢美国，所以几年来，我总是一半时间生活在美国，一半时间
生活在德国。作为花样滑冰运动员的我，在美国能更好地从事自己的职业，因
为在美国有更多的机会。
    此外，我喜欢美国人的精神气质。我对美国人开放、积极向上的进取精神
和“说干就干”的性格十分欣赏。
    为《花花公子》拍裸照
    几年来，《花花公子》一再向我询问此事。我认为现在正合适。我像许多
妇女一样对自己的身体很骄傲，并感到自己已足够成熟。对我来说重要的是如
何拍摄。我能选择摄影师和拍摄的主题。照片与冰和花样滑冰没有关系。迄今
为止，对我的照片我只听到积极的反应。奇怪的是，我脱衣服与我得金牌一样
同样引起了强烈反应。
    我只是对国内有点生气，因为一些报纸在未经允许的情况下翻印了我的照
片。我原本想把这些照片只留在《花花公子》的名人堂里，因此我要对这种侵
犯版权的行为提出诉讼。
    在好莱坞的计划
    最近我在一部名为《罗宁》的新片中扮演了一个很小很小的角色。拍电影
更多地是出于偶然。导演约翰·弗兰肯海姆曾经问我是否愿意拍电影。当时我
正好有时间，所以我们就在巴黎拍了。我演的是一位俄罗斯的花样滑冰选手。
这对我来说当然是一个非常大的挑战，但是极其有趣。我不知道我以后是否还
会再拍电影，我只是感到高兴。