本页目录（4 篇）
斯塔尔紧握杀手锏
【美国《洞察》周刊１１月１６日一期文章】题：克林顿雇用了
“管子工”吗？（记者 杰米·德特默）
它给他带来的麻烦将远远超过性丑闻给他带来的麻烦。这个“它
”指的是：政治刺探活动和使用密探来调查比尔·克林顿的敌人──
从漂亮女人到肯尼思·斯塔尔检察官和持批评态度的议员。美国很快
会看到总统雇用的秘密警察四处胡作非为的丑恶内幕曝光吗？
曾担任克林顿竞选顾问的迪克·莫里斯对此作了肯定的答复。今
年８月在调查莫妮卡·莱温斯基事件的大陪审团面前作证时，莫里斯被
问及国际调查公司（ＩＧＩ）的主管特里·伦兹纳和驻旧金山的密探杰
克·帕拉迪诺的情况。莫里斯说，克林顿雇用私人侦探来搜集丑闻，这
或许是本届政府唯一的致命弱点。
莫里斯宣称，他本人的白宫档案曾被人滥用，联邦调查局有关共和
党战略家埃德·罗林斯的档案的细节也被泄露出去。他指出，据说白宫
对那些唯一的过错是对其是否与克林顿有染作出回答的女人进行猛烈打
击，克林顿的老朋友和助手布鲁斯·林赛在其中扮演了重要角色。尽管
莫里斯说，第一家庭雇用密探的历史可上溯到在阿肯色州的时期。但他
所谓的“克林顿的秘密警察”的证词只引起了短暂的兴趣。
但在今后几周内，随着众议院司法委员会举行弹劾听证会，除了“
档案丑闻”外，莫里斯有关私人侦探的证词或许也会被听取。据国会山
的消息人士说，有些身为弹劾调查小组成员的议员已在敦促对密探活动
进行调查，这些议员和莫里斯都认为，在理查德·尼克松的“管子工”
和克林顿的秘密警察之间或许存在着相似之处。
独立检察官斯塔尔没有把私人侦探伦兹纳在大陪审团面前的证词交
给众议院。国会议员们认为，他这样做是因为国际调查公司的主管伦兹
纳卷入了一桩斯塔尔的检查官仍在调查的悬而未决的事务──可能是凯
瑟琳·威利声称她因指控克林顿总统抚摸她的身体而受到恫吓一事。
这位前白宫志愿服务者坚持说，当她１９９３年去椭圆形办公室向总统
申请一份工作时，克林顿抚摸了她的胸部。她对大陪审团的证词也不在
独立检查官送交国会的有关性丑闻的数千份文件之列。据威利说，今年
夏天有人用钉子扎破了她的汽车轮胎，她的猫也被人偷走。后来，在她
位于弗吉尼亚州里士满的住宅附近，一名慢跑者走近她，并问起她的猫
。据威利说，这名陌生人问她：“你懂其中的意思了吗？”随后就消失
了。
伦兹纳断然否定自己是克林顿的任何秘密警察中的一分子，并对任
何暗示他或他的公司（这个公司既为民主党服务也为共和党服务）与媒
体最近披露共和党议员以往不检点的性行为一事有关的说法十分敏感。
在对白宫助手悉尼·布卢门撒尔提问时，斯塔尔的检察官们试图搞
清他与密探伦兹纳或帕拉迪诺是否有任何联系。布卢门撒尔说他同这两
个人没有联系，但他承认与总统的私人律师戴维·肯德尔和妮科尔·塞
利格曼有过大约２４次电话交谈。布卢门撒尔不是律师，在白宫每日与
媒体的接触中也没有起任何正式的作用。那么，他们在电话里都讨论些
什么呢？
“管子工”吗？（记者 杰米·德特默）
它给他带来的麻烦将远远超过性丑闻给他带来的麻烦。这个“它
”指的是：政治刺探活动和使用密探来调查比尔·克林顿的敌人──
从漂亮女人到肯尼思·斯塔尔检察官和持批评态度的议员。美国很快
会看到总统雇用的秘密警察四处胡作非为的丑恶内幕曝光吗？
曾担任克林顿竞选顾问的迪克·莫里斯对此作了肯定的答复。今
年８月在调查莫妮卡·莱温斯基事件的大陪审团面前作证时，莫里斯被
问及国际调查公司（ＩＧＩ）的主管特里·伦兹纳和驻旧金山的密探杰
克·帕拉迪诺的情况。莫里斯说，克林顿雇用私人侦探来搜集丑闻，这
或许是本届政府唯一的致命弱点。
莫里斯宣称，他本人的白宫档案曾被人滥用，联邦调查局有关共和
党战略家埃德·罗林斯的档案的细节也被泄露出去。他指出，据说白宫
对那些唯一的过错是对其是否与克林顿有染作出回答的女人进行猛烈打
击，克林顿的老朋友和助手布鲁斯·林赛在其中扮演了重要角色。尽管
莫里斯说，第一家庭雇用密探的历史可上溯到在阿肯色州的时期。但他
所谓的“克林顿的秘密警察”的证词只引起了短暂的兴趣。
但在今后几周内，随着众议院司法委员会举行弹劾听证会，除了“
档案丑闻”外，莫里斯有关私人侦探的证词或许也会被听取。据国会山
的消息人士说，有些身为弹劾调查小组成员的议员已在敦促对密探活动
进行调查，这些议员和莫里斯都认为，在理查德·尼克松的“管子工”
和克林顿的秘密警察之间或许存在着相似之处。
独立检察官斯塔尔没有把私人侦探伦兹纳在大陪审团面前的证词交
给众议院。国会议员们认为，他这样做是因为国际调查公司的主管伦兹
纳卷入了一桩斯塔尔的检查官仍在调查的悬而未决的事务──可能是凯
瑟琳·威利声称她因指控克林顿总统抚摸她的身体而受到恫吓一事。
这位前白宫志愿服务者坚持说，当她１９９３年去椭圆形办公室向总统
申请一份工作时，克林顿抚摸了她的胸部。她对大陪审团的证词也不在
独立检查官送交国会的有关性丑闻的数千份文件之列。据威利说，今年
夏天有人用钉子扎破了她的汽车轮胎，她的猫也被人偷走。后来，在她
位于弗吉尼亚州里士满的住宅附近，一名慢跑者走近她，并问起她的猫
。据威利说，这名陌生人问她：“你懂其中的意思了吗？”随后就消失
了。
伦兹纳断然否定自己是克林顿的任何秘密警察中的一分子，并对任
何暗示他或他的公司（这个公司既为民主党服务也为共和党服务）与媒
体最近披露共和党议员以往不检点的性行为一事有关的说法十分敏感。
在对白宫助手悉尼·布卢门撒尔提问时，斯塔尔的检察官们试图搞
清他与密探伦兹纳或帕拉迪诺是否有任何联系。布卢门撒尔说他同这两
个人没有联系，但他承认与总统的私人律师戴维·肯德尔和妮科尔·塞
利格曼有过大约２４次电话交谈。布卢门撒尔不是律师，在白宫每日与
媒体的接触中也没有起任何正式的作用。那么，他们在电话里都讨论些
什么呢？
世纪末的回眸（十五）
▲一九六○年 黑非洲觉醒：刚果（布）独立。
▲一九六一年 冷战领导人赫鲁晓夫和肯尼迪在维也纳会晤。
▲１９６２年 诺贝尔医学奖授予破译ＤＮＡ遗传基因结构密码的工作者。
▲一九六一年 冷战领导人赫鲁晓夫和肯尼迪在维也纳会晤。
▲１９６２年 诺贝尔医学奖授予破译ＤＮＡ遗传基因结构密码的工作者。
塔利班统治下的阿富汗见闻之三 梦想家乌马尔
【法国《费加罗报》１０月１４日文章】题：“独眼龙”乌马尔
的梦想（记者 帕特里克·德圣埃克苏佩里）
阿富汗王国的旧都坎大哈如今已经变成塔利班运动的大本营。
在距坎大哈３０来公里的地方，有个小村子叫辛格萨勒。这里的居
民不过数百。１９９４年却成为阿富汗塔利班运动的发源地。
１９９４年的一个仲夏夜，辛格萨勒村的一名男子躺在草席上
做了一个梦。他名叫毛尔维·穆罕默德·乌马尔，如今是阿富汗伊
斯兰宗教学生运动塔利班的最高领袖。塔利班统治下的阿富汗变成
了“阿富汗伊斯兰王国”，“独眼龙”乌马尔也就成为阿富汗的宗
教领袖。
辛格萨勒村的村民都以他们的《古兰经》学校为荣，因为乌马
尔的青年时代就是在这里求学的。据该校老师阿卜杜勒·卡迪尔说
，“乌马尔当年很少讲话，他清晨早早来到这所清真寺学校，领着
大家祈祷，喝过茶后就专心学习。他交友甚少。”
现如今，这所学校里不时传出孩子们诵经的声音。他们闭着眼
没完没了地背诵着《古兰经》，看上去嘴唇几乎一动不动。管理这
所学校的穆罕默德·哈桑是个２０岁的年轻人。他介绍说：“有５
０来名学生在这里学习，多半都是孤儿。他们要自学，因为没有老
师。老师都上前线去了，可他们很快就会回来的。”
在学校的一个小房间里堆放着３０来挺轻机枪和两枚火箭筒。
迪尔说：“我们的运动就是靠这些武器起家的。我们也是靠这些武
器抗击苏联人的。我们的领袖乌马尔失去一只眼的时候我在场。当
时苏联人袭击我们的村庄，火箭筒爆炸的弹片飞到他脸上，击中他
的一只眼睛。他用右手毅然把还半挂在眼眶上的眼球抓下来扔在地
上，然后把满是鲜血的手在墙上一抹，又投入了战斗。我们至今还
保留着沾有他血迹的那堵墙。”
卡迪尔接着说，四年前乌马尔做了一个梦，梦见自己被授命挽
救国家摆脱混乱，因为阿富汗正在被自称是伊斯兰民族解放运动战
士的一些黑帮蹂躏。第二天这个梦再次出现。梦中有人对他说：“
真主会帮助你的。”乌马尔马上召集《古兰经》学校和村里的５０
名男子，发给他们武器，就是我们现在保存在这儿的武器。我们的
运动就这样开始了。
就在两年前乌马尔还住在辛格萨勒村《古兰经》学校旁的一间
小窝棚里。他后来搬到了坎大哈，和美国正在追捕的沙特阿拉伯百
万富翁乌萨马·本·拉丹的府邸毗邻。
凡是认识乌马尔的人都可以证明，他的生活节奏丝毫没有改变
，他仍然孤独、神秘，过着苦行僧似的生活。他领导的运动要求联
合国承认自己是阿富汗的合法政府，而他本人却拒绝让人拍照，拒
绝会见任何不信伊斯兰教的异教徒。
在阿富汗，乌马尔被当作真正的圣像崇拜，是塔利班无可争议
的领袖。但他与这个世界格格不入，根本不像是２０世纪的人。他
对外界、对国外简直一无所知，他身边的人也都是些农民。
的梦想（记者 帕特里克·德圣埃克苏佩里）
阿富汗王国的旧都坎大哈如今已经变成塔利班运动的大本营。
在距坎大哈３０来公里的地方，有个小村子叫辛格萨勒。这里的居
民不过数百。１９９４年却成为阿富汗塔利班运动的发源地。
１９９４年的一个仲夏夜，辛格萨勒村的一名男子躺在草席上
做了一个梦。他名叫毛尔维·穆罕默德·乌马尔，如今是阿富汗伊
斯兰宗教学生运动塔利班的最高领袖。塔利班统治下的阿富汗变成
了“阿富汗伊斯兰王国”，“独眼龙”乌马尔也就成为阿富汗的宗
教领袖。
辛格萨勒村的村民都以他们的《古兰经》学校为荣，因为乌马
尔的青年时代就是在这里求学的。据该校老师阿卜杜勒·卡迪尔说
，“乌马尔当年很少讲话，他清晨早早来到这所清真寺学校，领着
大家祈祷，喝过茶后就专心学习。他交友甚少。”
现如今，这所学校里不时传出孩子们诵经的声音。他们闭着眼
没完没了地背诵着《古兰经》，看上去嘴唇几乎一动不动。管理这
所学校的穆罕默德·哈桑是个２０岁的年轻人。他介绍说：“有５
０来名学生在这里学习，多半都是孤儿。他们要自学，因为没有老
师。老师都上前线去了，可他们很快就会回来的。”
在学校的一个小房间里堆放着３０来挺轻机枪和两枚火箭筒。
迪尔说：“我们的运动就是靠这些武器起家的。我们也是靠这些武
器抗击苏联人的。我们的领袖乌马尔失去一只眼的时候我在场。当
时苏联人袭击我们的村庄，火箭筒爆炸的弹片飞到他脸上，击中他
的一只眼睛。他用右手毅然把还半挂在眼眶上的眼球抓下来扔在地
上，然后把满是鲜血的手在墙上一抹，又投入了战斗。我们至今还
保留着沾有他血迹的那堵墙。”
卡迪尔接着说，四年前乌马尔做了一个梦，梦见自己被授命挽
救国家摆脱混乱，因为阿富汗正在被自称是伊斯兰民族解放运动战
士的一些黑帮蹂躏。第二天这个梦再次出现。梦中有人对他说：“
真主会帮助你的。”乌马尔马上召集《古兰经》学校和村里的５０
名男子，发给他们武器，就是我们现在保存在这儿的武器。我们的
运动就这样开始了。
就在两年前乌马尔还住在辛格萨勒村《古兰经》学校旁的一间
小窝棚里。他后来搬到了坎大哈，和美国正在追捕的沙特阿拉伯百
万富翁乌萨马·本·拉丹的府邸毗邻。
凡是认识乌马尔的人都可以证明，他的生活节奏丝毫没有改变
，他仍然孤独、神秘，过着苦行僧似的生活。他领导的运动要求联
合国承认自己是阿富汗的合法政府，而他本人却拒绝让人拍照，拒
绝会见任何不信伊斯兰教的异教徒。
在阿富汗，乌马尔被当作真正的圣像崇拜，是塔利班无可争议
的领袖。但他与这个世界格格不入，根本不像是２０世纪的人。他
对外界、对国外简直一无所知，他身边的人也都是些农民。
塞温再也没回过家……
【德国《焦点》周刊１１月１６日一期文章】题：被拐骗的姑娘
德国策勒地区有人向年轻的库尔德人许诺，可以免费到青年营度
假两周，这听起来很有吸引力。当来自附近地区的一位库尔德人８月
初按塞温·乌贾家的门铃，并向塞温提出这一许诺时，这位１４岁的
窈窕姑娘马上高兴地回答说，“我参加。”母亲也没有提出反对，因
为她认识向其女儿许诺免费度假的那位同胞。
一个星期后，一辆深色小面包车开到塞温·乌贾的家门前。塞温带
着旅行包跑出家门。这事发生在８月１５日。从那以后塞温再也没有回
过家。
据德国警方调查，是被禁止的、极左的库尔德工人党把天真无邪的
塞温引诱到了一个训练营地。该党的干部在那里把青少年训练成同土耳
其军队作战的斗士。
侦察人员估计还有其他受害者。除塞温之外，策勒地区在过去几周
里还有五名１４至１７岁的库尔德族姑娘失踪。
根据联邦刑警局最近所作的分析，库尔德工人党为同土耳其军队进
行丛林战不断在德国招募战士。自１９９３年以来至少有８７名青少年
被拐骗走。其中有３５人直到今天仍杳无音讯。
根据联邦刑警局专家的看法，库尔德工人党的领袖阿卜杜拉·厄贾
兰让来自德国的新生力量在比利时和荷兰的营地接受训练，包括制造和
使用燃烧瓶的知识。根据联合国公布的材料，迄今为止库尔德工人党在
全世界为其武装斗争招募了约３０００名青少年。
有孩子失踪的家庭对调查人员保持沉默。宪法保卫局的黑塞认为，
这些家长可能害怕库尔德工人党的报复，或者他们是库尔德工人党的积
极分子，自愿把孩子送到训练营。
据联邦刑警局估计，像塞温这样的新生力量在军事训练和洗脑筋之
后有可能在土耳其投入战斗。联邦刑警局的一位专家说：“凡是在库尔
德工人党营地接受过训练的年轻人几乎没有一个返回。”
德国策勒地区有人向年轻的库尔德人许诺，可以免费到青年营度
假两周，这听起来很有吸引力。当来自附近地区的一位库尔德人８月
初按塞温·乌贾家的门铃，并向塞温提出这一许诺时，这位１４岁的
窈窕姑娘马上高兴地回答说，“我参加。”母亲也没有提出反对，因
为她认识向其女儿许诺免费度假的那位同胞。
一个星期后，一辆深色小面包车开到塞温·乌贾的家门前。塞温带
着旅行包跑出家门。这事发生在８月１５日。从那以后塞温再也没有回
过家。
据德国警方调查，是被禁止的、极左的库尔德工人党把天真无邪的
塞温引诱到了一个训练营地。该党的干部在那里把青少年训练成同土耳
其军队作战的斗士。
侦察人员估计还有其他受害者。除塞温之外，策勒地区在过去几周
里还有五名１４至１７岁的库尔德族姑娘失踪。
根据联邦刑警局最近所作的分析，库尔德工人党为同土耳其军队进
行丛林战不断在德国招募战士。自１９９３年以来至少有８７名青少年
被拐骗走。其中有３５人直到今天仍杳无音讯。
根据联邦刑警局专家的看法，库尔德工人党的领袖阿卜杜拉·厄贾
兰让来自德国的新生力量在比利时和荷兰的营地接受训练，包括制造和
使用燃烧瓶的知识。根据联合国公布的材料，迄今为止库尔德工人党在
全世界为其武装斗争招募了约３０００名青少年。
有孩子失踪的家庭对调查人员保持沉默。宪法保卫局的黑塞认为，
这些家长可能害怕库尔德工人党的报复，或者他们是库尔德工人党的积
极分子，自愿把孩子送到训练营。
据联邦刑警局估计，像塞温这样的新生力量在军事训练和洗脑筋之
后有可能在土耳其投入战斗。联邦刑警局的一位专家说：“凡是在库尔
德工人党营地接受过训练的年轻人几乎没有一个返回。”