1998 年 11 月 15 日 · 第 2 版

【法新社伦敦１１月１２日电】由于美国空袭伊拉克的可能性增大和石油价
格上涨，投资者纷纷购进美元，从而使美元今天在伦敦市场上对其它主要货币的
比价上升。美元交易价格从昨天的１２２.０１日元上升到１２２.８５日元，从
１.６７９４马克上升到１.６８３０马克。

【日本《读卖新闻》１１月１４日文章】题：日俄要进入“和睦时代”面临
重重困难

  　小渊惠三首相是２５年来第一次正式访问俄国的日本首相。通过这次访问，
在正式文件中明确地写上了“在２０００年前签订和平条约”，两国政府都强调
取得了这一成果。但是，在双方政权基础脆弱的形势下进行的这次首脑外交是极
其困难的。

    为了通过解决北方领土问题使两国关系实现“完全正常化”，进行脚踏实地
的努力，适应国际关系的变化扩大日俄合作领域，“从信赖走向和睦的时代”（
莫斯科宣言语），是重要的。但是，从两国关系的现状来看，对这种前景很难做
出展望。

    人们认为，日本方面对总统的健康问题感到担心，而俄国方面对于前景不明
朗的小渊政权的执政能力抱有怀疑。

    据说，普里马科夫在领土问题上属于慎重派。因此人们担心，今后如果他在
叶利钦政权中掌握实权的话，很可能只提经济要求，而把领土问题的解决搁置起
来。

    【日本《朝日新闻》１１月１４日社论】题：日俄首脑会谈促进了双方的进
一步协调

    小渊惠三首相对俄罗斯进行的正式访问，为今后解决北方领土问题带来了希
望。

    去年以来，从总体上讲日俄关系有了进展。在这种情况下，日本方面开始寻
求解决领土问题的突破口，因此，终于出现了与希望进行经济合作的俄罗斯合拍
的局面。

    领土问题必须解决。日俄双方就在北方四岛开展“联合经济活动”以及设立
“边界划定委员会”达成了共识。可以说，这是小渊惠三首相和叶利钦总统首次
就具体推进和平条约谈判进行的首次会谈所取得的最大成果。

【英国《泰晤士报》１１月１３日文章】题：美国放弃了外科手术式打击的
战略

    五角大楼已经制订出了一份对伊拉克进行军事打击的２５０个目标的清单，
其中包括被认为对萨达姆总统作为领导人的生存至关重要的一些设施。有关打击
目标的这项计划的整个内容突出表明，华盛顿执行的战略现在已经发生变化。克
林顿总统及其安全顾问显然相信，“战斧”式巡航导弹的打击不足以迫使伊拉克
领导人就范。

    军事力量在海湾地区集结，派遣Ｂ—５２轰炸机到印度洋的迪戈加西亚岛，
Ｂ—２隐形轰炸机在密苏里待命，这一切都已经向巴格达发出一个清晰的信号：
这一次的打击将是惩罚性的，还将是大规模的。

    清单上预计要进行打击的一些目标位于平民区内。即便是精确制导的炸弹在
那里也很容易偏离目标，因而将造成平民伤亡。

    这些目标包括位于巴格达巴勒斯坦大街上的特种保安部队总部。在首都重新
建造的国防部也可能被列在受打击的目标清单上。

    美国军事计划制定者面临的难题之一是，许多被怀疑为生物武器实验室的设
施坐落在人口密集的地区，而且从表面上看是医疗设施。联合国武器核查人员勘
察了７９处被怀疑为制造生物武器的场所。但是，其中一些是生产疫苗和药品的
。另一些则是其设备可用来生产生物武器的各种酿酒厂和奶制品厂。其它可能打
击的目标还有位于拉德瓦尼亚、拉马迪和阿马拉姆的共和国卫队总部以及位于萨
达姆家乡塔克里特的特别共和国卫队的军营。

    据信这份有２５０个目标的清单中还包括４５个总统行宫。这些是被怀疑隐
藏生物和化学武器的地方。即便进行长期的空中打击也难以完全摧毁所有的生物
武器。然而，美国制订最新军事计划背后的战略是给伊拉克军事力量造成重创并
给他的权力基础造成永久性的破坏，这样，萨达姆就难以再发起任何形式的、实
质性的报复。

【法新社安卡拉１１月１１日电】土耳其总理耶尔马兹面临着议会的信任投
票。在此之前，有报道说，他对建筑业一位大亨与有组织犯罪有牵连熟视无睹。

    前总理奇莱尔的在野党正确道路党和伊斯兰主义的道德党今天在议会对耶尔
马兹提出一项动议，指责他“滥用职权，与黑手党建立秘密联系”。

    迄今为止一直在政府中支持耶尔马兹的少数派联合政府的共和人民党也站在
了对立面，呼吁政府由于总理与黑手党之间所谓的关系而辞职。如果共和人民党
支持，在野党可能获得２７６票中的绝对多数，足以推翻耶尔马兹的由三党组成
的少数派联合政府。

    预计议会将在今后几天内对这项动议进行投票表决。

    有关总理与黑手党之间有关系的说法是由私人电视台的两个频道昨天晚上透
露的。这两个频道属于这桩丑闻的中心人物科尔克马兹·伊伊特。警察前天已拘
留了伊伊特以便对他进行审讯。伊伊特解释说，他与土耳其的黑手党成员阿拉丁
·恰克哲有过接触。恰克哲目前正在法国蹲监狱。伊伊特说，当他于今年７月份
就出资６亿美元收购国营银行土耳其商业银行而进行谈判时，总理和经济部长塔
内尔当时都意识到他与黑手党有联系。伊伊特本来拥有一家公共工程公司。他在
短短几个月内又一跃成为传媒大亨，购买了三家日报和两个电视频道。１０月底
，伊伊特宣布他决定放弃这个新的传媒帝国。在此之前，传媒报道了他与那位黑
手党成员之间的电话交谈。后者答应帮助他排挤争购这家国营银行的对手。

【美联社华盛顿１１月１３日电】克林顿总统今天同意付给琼斯８５万美元
以了结她的性骚扰诉讼，但他并未道歉或承认指控。一场引发对克林顿总统弹劾
调查的旷日持久的诉讼战终告结束。

    琼斯的律师说：“琼斯十分高兴，它终于结束了。”

    克林顿的律师罗伯特·贝内特说，总统“仍然肯定”琼斯的指控是毫无根据
的，但他希望平息争执。

    【美联社华盛顿１１月１３日电】据熟悉内情的人士透露，莫妮卡·莱温斯
基的代理人正在国外为她接受一次电视采访进行谈判，接受这一采访所得的费用
将用于支付总额大大超过２００万美元的诉讼帐单。

    莱温斯基接受新闻媒体采访需要征得斯塔尔办公室的同意。不接受采访的条
款是这位前白宫实习生与检察官们达成的豁免协议的一部分。

【路透社华盛顿１１月１３日电】随着五角大楼把大批武器运往海湾，美国
和英国将在两周内部署好从空中用导弹对伊拉克发动大规模袭击的力量。而伊拉
克的军事力量在１９９１年海湾战争中已大大受到削弱。

    英美的高技术部队在很大程度上依靠的是避免雷达跟踪的技术、电脑、激光
和卫星等，比伊拉克的装备先进得多，虽然巴格达有许多防空导弹。

    在美国于大约１０天内完成军事力量集结后，双方的力量部署大致如下：

    美国和英国　总共有军舰２０艘，包括２艘美国航空母舰、２艘导弹巡洋舰
、５艘驱逐舰、１艘攻击型潜艇、２艘英国护卫舰和各种补给船只。美国舰只中
的７艘和“纽波特纽斯”号潜艇总共有３００多枚“战斧”巡航导弹。作战和补
给飞机３００多架，包括２架美国Ｆ—１１７“隐形”战斗机、１２架Ｂ—５２
轰炸机、６架Ｂ—１Ｂ轰炸机、１２架英国“旋风”式战斗机和美国空军、海军
和海军陆战队的将近１７０架其他攻击型喷气机。

    军队３万多人，其中大部分是水兵（“艾森豪威尔”号和“企业”号航空母
舰各有５０００多人）。在科威特的美国陆军有５０００多人，拥有坦克和“爱
国者”防空导弹。

    伊拉克　据认为，防空力量包括３００多枚地对空导弹（其中有俄罗斯制造
的ＳＡ—６）和７０００门高射炮。

    据国际战略研究所说，空军官兵有３.５万人，但是固定翼飞机中只有大约
５５％能够使用，直升机中能够使用的就更少。

    国际战略研究所说，伊拉克的军用飞机有：轰炸机约６架、战斗轰炸机１３
０架、战斗机约１８０架。

    陆军：共有官兵３７.５万人，包括１０万名后备军。除了精锐的共和国卫
队以外，所有师的作战能力只有５０％，所有的装备有５０％缺少零件。


    陆军有坦克２７００辆，步兵装甲作战车９００辆，装甲运兵车２０００辆
，火炮１８００门，自行火炮１５０门，多筒火箭发射器１５０个，“飞毛腿”
导弹发射器６个，导弹２７枚，直升机５００架，其中１２０架有武装。

    海军：海岸支援部队只有２０００人，护卫舰２艘，导弹舰１艘，近岸巡逻
艇５艘，扫雷艇５艘。

【俄通社—塔斯社莫斯科１１月１３日电】俄罗斯国家杜马今天通过一项《
关于不容许致使俄联邦民族关系复杂化的行为和言论的声明》。

    声明强调，俄罗斯目前正值困难时期，“民族问题不能也不应成为政治投机
的工具”。声明说：“但不得不指出，一些政治家，其中包括国家杜马的一些代
表，发表一些粗鲁的伤及民族感情的言论，从而加剧了族际关系的紧张程度和社
会的动荡。”

    声明指出：“任何涉及民族问题的行为和言论都应三思，谨慎为之。”

    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月１２日电】俄共领导人久加诺夫今天在国家
杜马接见以色列大使后说：“我们不允许任何人把国家推向族际内讧。”

    他在会见后对记者说：“我们的民族政策的基础是友好，尊重任何一个民族
的成员，尊重他们的信仰、文化和传统。俄共将始终不渝地实行这个政策。我们
认为，马卡绍夫的讲话不妥当、不谨慎、不正确。我们多次谈到了这一点。”