本页目录（17 篇）
外电外报评中韩首脑会谈
【日本《读卖新闻》１１月１３日报道】正在中国访问的韩国总统金大中
与中国国家主席江泽民１２日上午举行了第一次首脑会谈，双方就加深两国关
系，构筑面向２１世纪的“合作伙伴关系”达成了共识。
【韩国《朝鲜日报》１１月１３日文章】以金大中总统和江泽民主席之间
的北京会谈为契机，韩中两国关系的框架将超出至今以经济贸易为主的范围，
扩大到政治和安保等广泛的领域。这次北京会谈，其意义不仅在于把过去的“
睦邻友好关系”提升到了“合作伙伴关系”，而且为了体现“伙伴关系”制定
了扩大两国交流与合作的制度性措施。
【时事社北京１１月１２日电】中韩两国首脑１２日就建立“伙伴关系”
达成共识，两国关系取得很大进展。
“朝鲜半岛的和平与稳定”是中国实施经济发展战略必不可少的条件。从
中国此次决定使用“伙伴关系”这一措辞可以看出，中国的目的是通过发展中
韩关系来促进中朝之间的良好关系进一步发展。
【日本《产经新闻》１１月１３日报道】中国国家主席江泽民１２日与韩
国总统金大中举行了中韩首脑会谈，双方同意把以往的“睦邻友好关系”提升
为“合作伙伴关系”。这样做是因为韩国方面强烈要求提升两国关系，中国方
面对此作出了让步，并解释说，中国将更加重视两国关系的“实质”，而不是
“形式”。
【共同社北京１１月１２日电】在１２日于北京举行的中韩会谈中，韩国
总统金大中希望用“全面”一词来表述两国合作伙伴关系的范围，但中国没有
同意用这一措辞，而只是用了“合作伙伴关系”这样的暧昧性措辞。
可以说，中国采取这种态度是对正在注视中韩两国接近的朝鲜民主主义人
民共和国（北朝鲜）的照顾。因为如果用了“全面”一词，就会给人以中韩两
国关系的加强已深入到政治和安全保障方面的印象。
【法新社北京１１月１２日电】金大中的新闻秘书说，韩国总统金大中今
天在与中国国家主席江泽民的会晤中，获得了北京方面对他的有步骤地与北朝
鲜交往的政策的支持。
【《日本经济新闻》１１月１３日报道】关于朝鲜半岛局势，江主席强调
说，要促进韩国、朝鲜、美国和中国的四方会谈。对韩国方面提出举行由日本
和俄罗斯参加的“六方会谈”再次表明了慎重的态度。
与中国国家主席江泽民１２日上午举行了第一次首脑会谈，双方就加深两国关
系，构筑面向２１世纪的“合作伙伴关系”达成了共识。
【韩国《朝鲜日报》１１月１３日文章】以金大中总统和江泽民主席之间
的北京会谈为契机，韩中两国关系的框架将超出至今以经济贸易为主的范围，
扩大到政治和安保等广泛的领域。这次北京会谈，其意义不仅在于把过去的“
睦邻友好关系”提升到了“合作伙伴关系”，而且为了体现“伙伴关系”制定
了扩大两国交流与合作的制度性措施。
【时事社北京１１月１２日电】中韩两国首脑１２日就建立“伙伴关系”
达成共识，两国关系取得很大进展。
“朝鲜半岛的和平与稳定”是中国实施经济发展战略必不可少的条件。从
中国此次决定使用“伙伴关系”这一措辞可以看出，中国的目的是通过发展中
韩关系来促进中朝之间的良好关系进一步发展。
【日本《产经新闻》１１月１３日报道】中国国家主席江泽民１２日与韩
国总统金大中举行了中韩首脑会谈，双方同意把以往的“睦邻友好关系”提升
为“合作伙伴关系”。这样做是因为韩国方面强烈要求提升两国关系，中国方
面对此作出了让步，并解释说，中国将更加重视两国关系的“实质”，而不是
“形式”。
【共同社北京１１月１２日电】在１２日于北京举行的中韩会谈中，韩国
总统金大中希望用“全面”一词来表述两国合作伙伴关系的范围，但中国没有
同意用这一措辞，而只是用了“合作伙伴关系”这样的暧昧性措辞。
可以说，中国采取这种态度是对正在注视中韩两国接近的朝鲜民主主义人
民共和国（北朝鲜）的照顾。因为如果用了“全面”一词，就会给人以中韩两
国关系的加强已深入到政治和安全保障方面的印象。
【法新社北京１１月１２日电】金大中的新闻秘书说，韩国总统金大中今
天在与中国国家主席江泽民的会晤中，获得了北京方面对他的有步骤地与北朝
鲜交往的政策的支持。
【《日本经济新闻》１１月１３日报道】关于朝鲜半岛局势，江主席强调
说，要促进韩国、朝鲜、美国和中国的四方会谈。对韩国方面提出举行由日本
和俄罗斯参加的“六方会谈”再次表明了慎重的态度。
印尼军方说要对抗议活动采取行动
【路透社雅加达１１月１３日电】印尼一家地方电台说，印尼武装部队司
令今天敦促商店当天停业，要求人们呆在家中。
维兰托上将保证将对已失去控制的抗议活动采取坚决行动，国家最高立法
机构人民协商会议本周的特别会议因抗议活动而遭到破坏。
【美联社雅加达１１月１２日电】印尼防暴警察今天向数千名举行抗议活
动的学生发射塑料子弹和催泪弹，并施放高压水枪。
【法新社雅加达１１月１２日电】印尼最高立法机构人民协商会议说，最
高立法机构的所有党派今天一致同意未来的总统和副总统只能连任两届。
【路透社雅加达１１月１２日电】印尼执政的专业集团今天说，印尼政府
现在预计期待已久的大选可能要在明年７月以后举行。
【法新社雅加达１１月１２日电】印尼执政的专业集团的一位领导人今天
说，印尼人民协商会议将使军队在五年内逐步脱离议会。
马祖基·达鲁斯曼说，“原则是，从现在起武装部队在议会中的社会政治
作用将被系统地、逐步地取消，最终它只能参加人民协商会议，但不能参加”
选举产生的“人民代表会议”，即议会下院。
令今天敦促商店当天停业，要求人们呆在家中。
维兰托上将保证将对已失去控制的抗议活动采取坚决行动，国家最高立法
机构人民协商会议本周的特别会议因抗议活动而遭到破坏。
【美联社雅加达１１月１２日电】印尼防暴警察今天向数千名举行抗议活
动的学生发射塑料子弹和催泪弹，并施放高压水枪。
【法新社雅加达１１月１２日电】印尼最高立法机构人民协商会议说，最
高立法机构的所有党派今天一致同意未来的总统和副总统只能连任两届。
【路透社雅加达１１月１２日电】印尼执政的专业集团今天说，印尼政府
现在预计期待已久的大选可能要在明年７月以后举行。
【法新社雅加达１１月１２日电】印尼执政的专业集团的一位领导人今天
说，印尼人民协商会议将使军队在五年内逐步脱离议会。
马祖基·达鲁斯曼说，“原则是，从现在起武装部队在议会中的社会政治
作用将被系统地、逐步地取消，最终它只能参加人民协商会议，但不能参加”
选举产生的“人民代表会议”，即议会下院。
俄日举行最高级会谈
【俄通社—塔斯社莫斯科１１月１２日电】俄罗斯总统叶利钦同日本首相
小渊惠三在莫斯科举行的会谈结束。
会谈在克里姆林宫举行，持续了两个小时，原定议程为一个半小时。而且
在原定的小范围和大范围会谈之后俄日两国领导人又举行了单独会谈。叶利钦
向小渊转交了俄方关于领土划分的提案，以回答东京就解决南千岛群岛问题所
提的倡议。
据俄外长伊万诺夫说，俄方建议的实质是“建立一系列既不损害两国国家
利益和政治立场，又能为南千岛群岛的共同开发创造有利条件的机制”。
伊万诺夫说，小渊对“俄方建议表示满意，并表示他们将认真研究”。他
说：“两国领导人重申将继续有关和平条约的拟定工作，并商定在负责该条约
起草工作的联合委员会内成立领土划分及南千岛群岛共同开发两个委员会分会
。”
伊万诺夫强调，莫斯科宣言“将巩固两国关系现有的水平，并勾画出２１
世纪两国关系的发展前景”。
小渊惠三在莫斯科举行的会谈结束。
会谈在克里姆林宫举行，持续了两个小时，原定议程为一个半小时。而且
在原定的小范围和大范围会谈之后俄日两国领导人又举行了单独会谈。叶利钦
向小渊转交了俄方关于领土划分的提案，以回答东京就解决南千岛群岛问题所
提的倡议。
据俄外长伊万诺夫说，俄方建议的实质是“建立一系列既不损害两国国家
利益和政治立场，又能为南千岛群岛的共同开发创造有利条件的机制”。
伊万诺夫说，小渊对“俄方建议表示满意，并表示他们将认真研究”。他
说：“两国领导人重申将继续有关和平条约的拟定工作，并商定在负责该条约
起草工作的联合委员会内成立领土划分及南千岛群岛共同开发两个委员会分会
。”
伊万诺夫强调，莫斯科宣言“将巩固两国关系现有的水平，并勾画出２１
世纪两国关系的发展前景”。
美国继续增兵海湾
【路透社华盛顿１１月１２日电】美国今天为加强其驻海湾的致命性力量
派出了更多的部队，并警告伊拉克说，如果巴格达不取消有关联合国武器核查
的禁令，将遭受“重大的”军事打击。
Ｂ—５２轰炸机和Ｆ—１１７“隐形”战斗机受命飞往海湾地区。１２架
Ｂ—５２飞机正从路易斯安那州和北达科他州的基地飞往印度洋的迪戈加西亚
岛，而１２架Ｆ—１１７飞机正从新墨西哥州的基地出发，可能将飞往科威特
的一个基地。
目前在海湾共有２３艘美国战舰，其中包括“艾森豪威尔”号航空母舰以
及它的７０架作战飞机和支援飞机。这２３艘战舰中，有８艘配备海上发射的
“战斧”式巡航导弹。“企业”号航空母舰也正在赴海湾途中。
【法新社华盛顿１１月１２日电】白宫今天排除和伊拉克谈判武器核查僵
局的可能性。与此同时，美国军方首脑说，他准备轰炸伊拉克。克林顿总统几
天来一直在同盟国磋商和部署军队。
美国国防部长科恩说，军方随时准备采取行动。科恩说：“如果总统决定
做出军事上的选择，我们已做好充分准备。”
派出了更多的部队，并警告伊拉克说，如果巴格达不取消有关联合国武器核查
的禁令，将遭受“重大的”军事打击。
Ｂ—５２轰炸机和Ｆ—１１７“隐形”战斗机受命飞往海湾地区。１２架
Ｂ—５２飞机正从路易斯安那州和北达科他州的基地飞往印度洋的迪戈加西亚
岛，而１２架Ｆ—１１７飞机正从新墨西哥州的基地出发，可能将飞往科威特
的一个基地。
目前在海湾共有２３艘美国战舰，其中包括“艾森豪威尔”号航空母舰以
及它的７０架作战飞机和支援飞机。这２３艘战舰中，有８艘配备海上发射的
“战斧”式巡航导弹。“企业”号航空母舰也正在赴海湾途中。
【法新社华盛顿１１月１２日电】白宫今天排除和伊拉克谈判武器核查僵
局的可能性。与此同时，美国军方首脑说，他准备轰炸伊拉克。克林顿总统几
天来一直在同盟国磋商和部署军队。
美国国防部长科恩说，军方随时准备采取行动。科恩说：“如果总统决定
做出军事上的选择，我们已做好充分准备。”
俄国防部长将赴中东斡旋
【美联社莫斯科１１月１２日电】俄罗斯国防部长于１３日前往中东斡旋
。
国际文传电讯社报道说，俄国防部长谢尔盖耶夫此行拟与叙利亚军队首脑
和埃及官员磋商伊拉克危机。访问将持续至１７日。
【法新社巴格达１１月１２日电】伊拉克今天呼吁联合国秘书长安南解决
在武器核查问题上出现的危机。
伊拉克驻联合国大使哈姆敦说：“我们认为最大的可能是安南……从中斡
旋，直接与伊拉克政府会谈。”
【美联社联合国１１月１２日电】安南说，他准备明天会见安理会成员，
但是不打算前往巴格达为伊拉克最近的危机斡旋。
。
国际文传电讯社报道说，俄国防部长谢尔盖耶夫此行拟与叙利亚军队首脑
和埃及官员磋商伊拉克危机。访问将持续至１７日。
【法新社巴格达１１月１２日电】伊拉克今天呼吁联合国秘书长安南解决
在武器核查问题上出现的危机。
伊拉克驻联合国大使哈姆敦说：“我们认为最大的可能是安南……从中斡
旋，直接与伊拉克政府会谈。”
【美联社联合国１１月１２日电】安南说，他准备明天会见安理会成员，
但是不打算前往巴格达为伊拉克最近的危机斡旋。
塔吉克斯坦指责乌兹别克斯坦干涉内政
【俄通社—塔斯社杜尚别１１月１２日电】塔吉克斯坦总统拉赫莫诺夫今
天指责乌兹别克斯坦“不加掩饰地进行侵略，并直接干涉塔吉克斯坦内政”。
总统说，１１月初在塔吉克斯坦发动政变的叛乱分子与乌兹别克斯坦有联系，
他们“得到乌兹别克斯坦某些势力的直接援助”。
总统在议会说：“我数十次直接向乌兹别克斯坦总统卡里莫夫提出交还塔
吉克斯坦宣布的国事犯的问题，这批犯人中包括前总理阿卜杜拉贾诺夫。”
总统说，乌兹别克斯坦当局掌握着叛乱分子头目在塔什干的住所的情况，
而阿卜杜拉贾诺夫则由塔什干的特工保卫着。
天指责乌兹别克斯坦“不加掩饰地进行侵略，并直接干涉塔吉克斯坦内政”。
总统说，１１月初在塔吉克斯坦发动政变的叛乱分子与乌兹别克斯坦有联系，
他们“得到乌兹别克斯坦某些势力的直接援助”。
总统在议会说：“我数十次直接向乌兹别克斯坦总统卡里莫夫提出交还塔
吉克斯坦宣布的国事犯的问题，这批犯人中包括前总理阿卜杜拉贾诺夫。”
总统说，乌兹别克斯坦当局掌握着叛乱分子头目在塔什干的住所的情况，
而阿卜杜拉贾诺夫则由塔什干的特工保卫着。
美巴批评以招标建新定居点
【法新社耶路撒冷１１月１２日电】以色列今天招标在它占领的东耶路撒
冷新建有争议的犹太人居住区。
内塔尼亚胡总理亲自邀请公司投标。这一行动显然是为了平息右翼选民对
临时和平协议的怒气。
但是它引起巴勒斯坦权力机构的愤怒反应。阿拉法特的发言人鲁代纳说，
“以色列的决定是严重违背协议的行为，我们警告以色列政府”，违背协议会
产生“危险的后果”。
【法新社华盛顿１１月１２日电】美国国务院发言人鲁宾今天强烈批评以
色列政府投标在东耶路撒冷建立一个新定居点的决定和它对中东和平协议附加
的条件。
【法新社耶路撒冷１１月１２日电】以色列内阁今天批准没收西岸希伯伦
市附近属于巴勒斯坦人的数十公顷土地，用于为犹太人定居点筑造道路。总理
办公室说，这块土地在巴勒斯坦的阿鲁布难民营附近。
冷新建有争议的犹太人居住区。
内塔尼亚胡总理亲自邀请公司投标。这一行动显然是为了平息右翼选民对
临时和平协议的怒气。
但是它引起巴勒斯坦权力机构的愤怒反应。阿拉法特的发言人鲁代纳说，
“以色列的决定是严重违背协议的行为，我们警告以色列政府”，违背协议会
产生“危险的后果”。
【法新社华盛顿１１月１２日电】美国国务院发言人鲁宾今天强烈批评以
色列政府投标在东耶路撒冷建立一个新定居点的决定和它对中东和平协议附加
的条件。
【法新社耶路撒冷１１月１２日电】以色列内阁今天批准没收西岸希伯伦
市附近属于巴勒斯坦人的数十公顷土地，用于为犹太人定居点筑造道路。总理
办公室说，这块土地在巴勒斯坦的阿鲁布难民营附近。
印度进行导弹试验
这枚“特里苏尔”导弹携带常规炸弹、射程为九公里，是从西南部城市科钦
的一个海军基地发射的。（美联社）
的一个海军基地发射的。（美联社）
巴重申不扩散核武器
【法新社伊斯兰堡１１月１２日电】巴基斯坦和美国专家结束了第二轮不
扩散核武器会谈之后，巴基斯坦今天重申了不向第三国出口敏感原料及技术的
允诺。
一份正式声明说，为期两天的这次会谈主要集中在“核与安全问题”上。
声明说：“巴基斯坦继续承诺不向第三国出口敏感原料和技术。”
【美联社伊斯兰堡１１月１２日电】巴基斯坦外交部说，由于对核技术泄
露的担忧，美国今天表示愿意对负责海关及出口管理工作的巴基斯坦人进行培
训。
扩散核武器会谈之后，巴基斯坦今天重申了不向第三国出口敏感原料及技术的
允诺。
一份正式声明说，为期两天的这次会谈主要集中在“核与安全问题”上。
声明说：“巴基斯坦继续承诺不向第三国出口敏感原料和技术。”
【美联社伊斯兰堡１１月１２日电】巴基斯坦外交部说，由于对核技术泄
露的担忧，美国今天表示愿意对负责海关及出口管理工作的巴基斯坦人进行培
训。
马斯柳科夫称俄政府计划今年底止住经济下滑
这位第一副总理十二日还说，政府争取明年下半年实现经济增长。（俄塔社
）
）
俄总统特使获释
俄内政部长十三日透露，今年五月一日遭绑架的特使弗拉索夫在车臣和俄保
安部队采取行动之后脱离绑架者的控制。（法新社）
安部队采取行动之后脱离绑架者的控制。（法新社）
美任命对朝政策协调员
美国务院发言人十二日说，前国防部长佩里被任命为对朝鲜政策协调员，负
责全面研究对朝政策。（路透社）
责全面研究对朝政策。（路透社）
塞拉利昂、几内亚和利比里亚签署互不侵犯条约
三国最高领导人十二日结束两天的会议后签署了这一条约，以维持边境安宁
。（路透社）
。（路透社）
印巴军队在克什米尔地区交火
巴基斯坦军方十二日说，巴军是在印度军队在联合国监督的控制线一侧首先
炮击巴村庄后才进行反击的。交火中有三名印军和一名巴村民死亡。（路透社）
炮击巴村庄后才进行反击的。交火中有三名印军和一名巴村民死亡。（路透社）
安瓦尔空出的政府职位将在巫统大会之后任命
马来西亚执政党巫统十二日说，明年六月党的大会将通过选举确定政府所有
高级职位。（法新社）
高级职位。（法新社）
俄政府将再次重新安排偿付前苏联外债的计划
这是俄副财长卡西亚诺夫十二日宣布的。这笔债务是俄应于明年偿付的一
百七十五亿美元外债的一部分。（美联社）
百七十五亿美元外债的一部分。（美联社）
美国十二日签署《防止全球变暖条约》
它是第六十个签署该条约的国家。但条约必须获得美国国会的批准后才能
生效。（路透社）
生效。（路透社）