本页目录（4 篇）
用笔揭露纳粹暴行的威塞尔
【德国《世界报》９月３０日报道】题：以写作反对世界的沉默
伊利·威塞尔的第一部书出版于１９５６年，是用依地语写的，题目是《世
界保持沉默》。从此他的写作没有脱离过这个主题：对纳粹德国杀害数以百万计
的犹太人以及“世界”没有对此进行及时而有效的干预所感到的震惊贯穿着他的
全部作品。半个世纪以来他都在抱怨这种无动于衷的态度，认为除了狂热以外，
这种无动于衷也是世界一切恶事的根源。
威塞尔１９２８年９月３０日出生于罗马尼亚的锡盖图—马尔马切伊。在一
个传统的犹太虔敬派教区长大，离战争的喧嚣比较远，似乎不受迫害犹太人行径
的影响。可是，到１９４４年这种情况发生了变化。特兰西瓦尼亚犹太教区的成
员同多数犹太人一起先是被关进犹太人居住区，后被驱逐到奥斯威辛。威塞尔的
母亲和妹妹在那里被杀害。父亲死于布痕瓦尔德。
伊利本人作为年轻的强制劳工在奥斯威辛的合成橡胶厂活了下来。１９４５
年４月１１日在布痕瓦尔德被美军解放出来时他已经是虚弱得毫无力气了。战后
威塞尔去了巴黎。他在巴黎大学索邦校本部学习，同时靠当新闻工作者谋生。１
９５６年以色列一家报纸把他派往美国当驻联合国记者。１９６３年他在那里入
了美国籍。１９７２年纽约的“市立学院”聘他为文学、哲学和犹太教教授。１
９７８年起他在波士顿大学任教。在弗朗索瓦·莫里亚克的建议下，他对上述第
一部著作进行了压缩，４０年前以《夜晚》为书名出版。这本对集中营岁月的半
自传体回忆录直至今日是对奥斯威辛集中营的恐怖以及受折磨者的痛苦作文学描
写的最令人印象深刻的尝试。这可能是威塞尔的最重要的作品。
他对华盛顿种族大屠杀博物馆的建立起了重要的作用。他对罗纳德·里根同
赫尔穆特·科尔在比特堡军人公墓握手进行了批评。他说，那里有战死的纳粹士
兵，美国总统不应在他们的墓旁祈祷。
１９９０年威塞尔对德国据他认为是过于快的重新统一充满忧虑。可是现在
他也表示，德国人变了。不能要子女即当今一代人为他们父辈的行为负责。伊利
·威塞尔不停地谈论和书写过去的创伤。他自己说：“对此，语言是不够用的。
”可是他没有放弃。
伊利·威塞尔的第一部书出版于１９５６年，是用依地语写的，题目是《世
界保持沉默》。从此他的写作没有脱离过这个主题：对纳粹德国杀害数以百万计
的犹太人以及“世界”没有对此进行及时而有效的干预所感到的震惊贯穿着他的
全部作品。半个世纪以来他都在抱怨这种无动于衷的态度，认为除了狂热以外，
这种无动于衷也是世界一切恶事的根源。
威塞尔１９２８年９月３０日出生于罗马尼亚的锡盖图—马尔马切伊。在一
个传统的犹太虔敬派教区长大，离战争的喧嚣比较远，似乎不受迫害犹太人行径
的影响。可是，到１９４４年这种情况发生了变化。特兰西瓦尼亚犹太教区的成
员同多数犹太人一起先是被关进犹太人居住区，后被驱逐到奥斯威辛。威塞尔的
母亲和妹妹在那里被杀害。父亲死于布痕瓦尔德。
伊利本人作为年轻的强制劳工在奥斯威辛的合成橡胶厂活了下来。１９４５
年４月１１日在布痕瓦尔德被美军解放出来时他已经是虚弱得毫无力气了。战后
威塞尔去了巴黎。他在巴黎大学索邦校本部学习，同时靠当新闻工作者谋生。１
９５６年以色列一家报纸把他派往美国当驻联合国记者。１９６３年他在那里入
了美国籍。１９７２年纽约的“市立学院”聘他为文学、哲学和犹太教教授。１
９７８年起他在波士顿大学任教。在弗朗索瓦·莫里亚克的建议下，他对上述第
一部著作进行了压缩，４０年前以《夜晚》为书名出版。这本对集中营岁月的半
自传体回忆录直至今日是对奥斯威辛集中营的恐怖以及受折磨者的痛苦作文学描
写的最令人印象深刻的尝试。这可能是威塞尔的最重要的作品。
他对华盛顿种族大屠杀博物馆的建立起了重要的作用。他对罗纳德·里根同
赫尔穆特·科尔在比特堡军人公墓握手进行了批评。他说，那里有战死的纳粹士
兵，美国总统不应在他们的墓旁祈祷。
１９９０年威塞尔对德国据他认为是过于快的重新统一充满忧虑。可是现在
他也表示，德国人变了。不能要子女即当今一代人为他们父辈的行为负责。伊利
·威塞尔不停地谈论和书写过去的创伤。他自己说：“对此，语言是不够用的。
”可是他没有放弃。
园艺的魅力
【法国《费加罗杂志》文章】题：园艺的魅力（作者 玛丽─弗朗斯·布瓦
耶）
比利时著名的园艺专科学校教授和植物学专家马克·德温特在自己的家中建
起了一座具有三重奏的花园，它就像一首乐曲那样优雅。花园的各个部分由韵味
十足的篱笆隔开，具有古老风格的菜园，极具生命力的蓝色和白色植物穿插其间
，还有经过修剪的黄杨…所有这一切都是那么和谐地相互呼应。
比利时园艺师马克·德温特的花园已经有２５年的历史了。在他还是小伙子
的时候，他就在安特卫普近郊他童年时住过的房屋周围着手建立这座花园了。
现在，他与妻子格里特和三个孩子及两条狗住在这里。此地原来是一片农场，生长着一些野生的葡萄。格里特在这片花园里开了一个小花店，出售鲜花，并按照订单为附近居民的节日活动进行花卉装饰。
马克·德温特毕业于比利时著名园艺师雅克·维尔茨创立的园艺学校。最初
，马克·德温特圈起了一块长方形的土地，周围用篱笆围起来。
在这片土地上，他设计了三座风格各异的花园，这里有草地，也有生长了百
年的果树。其间还建了一些迷你型花园，每个花园的面积不超过１.５平方米，
都有篱笆围着，魅力无穷。
面对街道和山墙的地方，是一座老式菜园，种着树木、花草及果树。它的几
个园门都呈拱形，有的还是用树木搭建的，就像那种老式的窗户一样。这是第一
个花园。
他的第二个花园以蓝色和白色为主调，集中生长着一些极富生命力的丛生植
物，在一口老井的周围呈现出一片玫瑰色。第三个花园则是现代艺术的一种体现
。
这里种着６０棵精心修剪的黄杨树，种植树木的位置都是经过严格选择的，
地面上铺着白沙粒。人们在这里看到的是雕刻与音乐的完美结合。
耶）
比利时著名的园艺专科学校教授和植物学专家马克·德温特在自己的家中建
起了一座具有三重奏的花园，它就像一首乐曲那样优雅。花园的各个部分由韵味
十足的篱笆隔开，具有古老风格的菜园，极具生命力的蓝色和白色植物穿插其间
，还有经过修剪的黄杨…所有这一切都是那么和谐地相互呼应。
比利时园艺师马克·德温特的花园已经有２５年的历史了。在他还是小伙子
的时候，他就在安特卫普近郊他童年时住过的房屋周围着手建立这座花园了。
现在，他与妻子格里特和三个孩子及两条狗住在这里。此地原来是一片农场，生长着一些野生的葡萄。格里特在这片花园里开了一个小花店，出售鲜花，并按照订单为附近居民的节日活动进行花卉装饰。
马克·德温特毕业于比利时著名园艺师雅克·维尔茨创立的园艺学校。最初
，马克·德温特圈起了一块长方形的土地，周围用篱笆围起来。
在这片土地上，他设计了三座风格各异的花园，这里有草地，也有生长了百
年的果树。其间还建了一些迷你型花园，每个花园的面积不超过１.５平方米，
都有篱笆围着，魅力无穷。
面对街道和山墙的地方，是一座老式菜园，种着树木、花草及果树。它的几
个园门都呈拱形，有的还是用树木搭建的，就像那种老式的窗户一样。这是第一
个花园。
他的第二个花园以蓝色和白色为主调，集中生长着一些极富生命力的丛生植
物，在一口老井的周围呈现出一片玫瑰色。第三个花园则是现代艺术的一种体现
。
这里种着６０棵精心修剪的黄杨树，种植树木的位置都是经过严格选择的，
地面上铺着白沙粒。人们在这里看到的是雕刻与音乐的完美结合。
年轻的叙利亚国家交响乐队
【美国《洛杉矶时报》文章】题：叙利亚国家交响乐队（作者 唐·赫克曼
）
在叙利亚首都大马士革的某些夜晚，你有可能在座无虚席的音乐厅里，与大
约２５００名听众一道，欣赏一支交响乐队演奏巴赫、莫扎特和贝多芬等大师的
作品。这支乐队基本上由１８到２５岁的年轻乐手组成。他们的演技精湛，热情
洋溢。听众对每一支曲子都报以如潮的掌声。
这支乐队现年６３岁的创始人和指挥家苏勒希·瓦迪说：“我们称其为叙利
亚国家交响乐队，因为它是这个国家的唯一一支交响乐队。”
实际上，这支乐队是与瓦迪的大马士革音乐学院密不可分的。成员有该学院
毕业生、一些外国艺术家和目前还在该院就读的学生。这支乐队成立于１９９３
年，是从七十年代以来就登台演出的室内弦乐队发展而成的。
瓦迪指出：“我们还有幸得到某些前苏联音乐家的帮助。当然，他们在经济
方面捉襟见肘，但是愿意加盟乐队，不计较我们给予的并不是很高的薪水。目前
我们有大约１８名前苏联乐手，他们来自诸如阿塞拜疆首都巴库和乌克兰等地，
是非常杰出的乐手。”
９月４日，这支乐队在美国首次登台献艺。它在奥治兰县表演艺术中心演奏
阿拉伯作曲家首次公演的作品，以及较传统的西方曲目，主要是莫扎特和贝多芬
的作品。
作为一支在西方古典音乐方面大有潜力可挖的乐队，它最引人注目的一个方
面是把传统的阿拉伯音乐不露痕迹地糅入西方音乐之中，令人耳目一新。
叙利亚国家交响乐队在南加利福尼亚演出的一个目的是，向西方听众介绍自
己，寻求海外叙利亚人的支持，促进美国与叙利亚之间的文化交流。
）
在叙利亚首都大马士革的某些夜晚，你有可能在座无虚席的音乐厅里，与大
约２５００名听众一道，欣赏一支交响乐队演奏巴赫、莫扎特和贝多芬等大师的
作品。这支乐队基本上由１８到２５岁的年轻乐手组成。他们的演技精湛，热情
洋溢。听众对每一支曲子都报以如潮的掌声。
这支乐队现年６３岁的创始人和指挥家苏勒希·瓦迪说：“我们称其为叙利
亚国家交响乐队，因为它是这个国家的唯一一支交响乐队。”
实际上，这支乐队是与瓦迪的大马士革音乐学院密不可分的。成员有该学院
毕业生、一些外国艺术家和目前还在该院就读的学生。这支乐队成立于１９９３
年，是从七十年代以来就登台演出的室内弦乐队发展而成的。
瓦迪指出：“我们还有幸得到某些前苏联音乐家的帮助。当然，他们在经济
方面捉襟见肘，但是愿意加盟乐队，不计较我们给予的并不是很高的薪水。目前
我们有大约１８名前苏联乐手，他们来自诸如阿塞拜疆首都巴库和乌克兰等地，
是非常杰出的乐手。”
９月４日，这支乐队在美国首次登台献艺。它在奥治兰县表演艺术中心演奏
阿拉伯作曲家首次公演的作品，以及较传统的西方曲目，主要是莫扎特和贝多芬
的作品。
作为一支在西方古典音乐方面大有潜力可挖的乐队，它最引人注目的一个方
面是把传统的阿拉伯音乐不露痕迹地糅入西方音乐之中，令人耳目一新。
叙利亚国家交响乐队在南加利福尼亚演出的一个目的是，向西方听众介绍自
己，寻求海外叙利亚人的支持，促进美国与叙利亚之间的文化交流。
望子成龙有秘诀（四）
俾斯麦具有一种见诸于所有尖子学生身上的素质：他的快乐不仅来自所取得
的成绩，而且来自努力的过程。他的化学老师布鲁斯·卡普说：“像俾斯麦这样
的学生并不指望好事能够发生在自己身上，他们不希望成为天才，他们知道只能
依靠自己的努力。”
波士顿学院高教专业副教授卡伦·阿诺德说，心甘情愿竭尽全力学习几乎是
优秀学生的普遍特点。阿诺德用了１７年时间对伊利诺伊州８１名毕业时在班里
名列前茅的学生进行跟踪调查。她发现，这些在毕业典礼上致辞的学生与其说靠
的是先天聪明，倒不如说靠的是后天努力。她说：“他们学习勤奋，有恒心，把
学业放在首位。”
孩子们是怎样具备这些品质的？通常来说和俾斯麦一样：他们的父母通过自
己的行为向孩子证明：持之以恒必有收获。纽约市唐人街地区的第１２４公立小
学制定了一个“天才与人才”计划。校长珍尼特·翁说，好学生的家长发挥了不
可或缺的榜样作用。他们教育孩子要“有恒心，爱提问，并且向孩子证明，辛勤
工作是会有收获的。当孩子犯错误时，家长们借此机会让孩子学会把事情做得更
好，而不是对孩子进行某种惩罚”。翁女士说，优秀学生的“家长对孩子的好奇
心予以理会，鼓励和支持孩子做感兴趣的事情，并且让孩子见世面”。（四）
的成绩，而且来自努力的过程。他的化学老师布鲁斯·卡普说：“像俾斯麦这样
的学生并不指望好事能够发生在自己身上，他们不希望成为天才，他们知道只能
依靠自己的努力。”
波士顿学院高教专业副教授卡伦·阿诺德说，心甘情愿竭尽全力学习几乎是
优秀学生的普遍特点。阿诺德用了１７年时间对伊利诺伊州８１名毕业时在班里
名列前茅的学生进行跟踪调查。她发现，这些在毕业典礼上致辞的学生与其说靠
的是先天聪明，倒不如说靠的是后天努力。她说：“他们学习勤奋，有恒心，把
学业放在首位。”
孩子们是怎样具备这些品质的？通常来说和俾斯麦一样：他们的父母通过自
己的行为向孩子证明：持之以恒必有收获。纽约市唐人街地区的第１２４公立小
学制定了一个“天才与人才”计划。校长珍尼特·翁说，好学生的家长发挥了不
可或缺的榜样作用。他们教育孩子要“有恒心，爱提问，并且向孩子证明，辛勤
工作是会有收获的。当孩子犯错误时，家长们借此机会让孩子学会把事情做得更
好，而不是对孩子进行某种惩罚”。翁女士说，优秀学生的“家长对孩子的好奇
心予以理会，鼓励和支持孩子做感兴趣的事情，并且让孩子见世面”。（四）