本页目录（7 篇）
棋联主席想管足球
【路透社莫斯科１０月２１日电】伊柳姆日诺夫既不满足于担任俄罗斯的
一名地区领导人，也不满足于国际象棋联合会主席的头衔。在竞选俄罗斯总统
无望的情况下，他希望重振这个国家暮气沉沉的足球运动。
作为俄罗斯南部贫穷的卡尔梅克共和国的总统，年仅３６岁的伊柳姆日诺
夫今天向新闻界表示，他希望临危受命，出任俄罗斯国家足协主席。
他说：“对于我国的足球现状我深感羞愧。在一个拥有１.５亿人口的国
家里，怎么能找不出１１名优秀的足球运动员呢？怎么会进不了世界杯决赛圈
呢？”
伊柳姆日诺夫此前从未涉足过足球，但他表示，一旦当选，他一定率领俄
罗斯打进２００２年世界杯。他提出两个要求：一是给贫血的俄罗斯足球注入
资金，二是给予他充分的人事权。
一名地区领导人，也不满足于国际象棋联合会主席的头衔。在竞选俄罗斯总统
无望的情况下，他希望重振这个国家暮气沉沉的足球运动。
作为俄罗斯南部贫穷的卡尔梅克共和国的总统，年仅３６岁的伊柳姆日诺
夫今天向新闻界表示，他希望临危受命，出任俄罗斯国家足协主席。
他说：“对于我国的足球现状我深感羞愧。在一个拥有１.５亿人口的国
家里，怎么能找不出１１名优秀的足球运动员呢？怎么会进不了世界杯决赛圈
呢？”
伊柳姆日诺夫此前从未涉足过足球，但他表示，一旦当选，他一定率领俄
罗斯打进２００２年世界杯。他提出两个要求：一是给贫血的俄罗斯足球注入
资金，二是给予他充分的人事权。
南斯拉夫红星队教练科萨诺维奇辞职
这是由于该队在二十日的欧洲联盟杯赛中战绩不佳，以一比二负于法国
里昂队。该队在近四个赛季来已星队前球员拉扎里维奇。（法新社）
里昂队。该队在近四个赛季来已星队前球员拉扎里维奇。（法新社）
国际足联拨款支持非洲足球
【法新社内罗毕１０月２２日电】为了支持非洲足球运动的发展，国际足
联今年将向非洲足联提供１０００万美元的援助。
国际足联主席布拉特今天在此间宣布了这一消息。布拉特刚刚对肯尼亚进
行了一天的访问。期间，他主持了一个教练员培训班的开班仪式。
布拉特说，他希望兑现他在竞选国际足联主席期间向非洲大陆作出的承诺
。他还在讲话中表示非常希望促进世界女子足球运动的发展。
布拉特拒绝卷入非洲足联与其地区分支机构──中非和东非足联发生的纠
纷。今年８月，非洲足联以这二个机构及其秘书长违反规程为由，无限期禁止
其继续发挥作用。
人们普遍认为，中非和东非足联在国际足联主席竞选期间支持布拉特，与
非洲足联支持欧洲足联主席约翰松的立场相左，从而招致它的不满。
联今年将向非洲足联提供１０００万美元的援助。
国际足联主席布拉特今天在此间宣布了这一消息。布拉特刚刚对肯尼亚进
行了一天的访问。期间，他主持了一个教练员培训班的开班仪式。
布拉特说，他希望兑现他在竞选国际足联主席期间向非洲大陆作出的承诺
。他还在讲话中表示非常希望促进世界女子足球运动的发展。
布拉特拒绝卷入非洲足联与其地区分支机构──中非和东非足联发生的纠
纷。今年８月，非洲足联以这二个机构及其秘书长违反规程为由，无限期禁止
其继续发挥作用。
人们普遍认为，中非和东非足联在国际足联主席竞选期间支持布拉特，与
非洲足联支持欧洲足联主席约翰松的立场相左，从而招致它的不满。
雅凯归乡记
【法国《周末三日》周刊１０月１４日一期文章】题：凯旋的民族英雄
──艾梅·雅凯
１０月３日，一个料峭的秋日。在湿漉漉的草地上，聚集了５０００多名
支持者。光荣的儿子回到了萨伊苏库藏。为了使这座圣艾蒂安北部的小镇成为
欢迎英雄凯旋的舞台，许多人已经忙碌了好几个星期。每一扇窗户都插上了三
色旗（法国国旗），每一个橱窗都摆上了吉祥物，到处是照片、海报。甚至有
一些好像是针对《队报》老板们的报复性大字报：“当初他们可真没少让我们
的艾梅受苦。”
小镇的镇长西蒙娜·达瓦尔是第一个看到会有今天的苗头的人。１９９７
年１１月２９日，她就为小镇打上了“艾梅之乡”的标签，把镇体育场的名字
以国家队教练的名字命名。
三城市分享荣耀
虽然雅凯１９４１年１１月２７日出生在萨伊苏库藏，但１４岁的时候他
就离开了这里，而且此后再未回来过。在这里，他既没有住所也没有亲戚，只
有几个童年的玩伴。
圣沙蒙也要求分享这一新的荣誉，因为艾梅在此地生活过很长一段时间。
他曾在那里的一家冶金厂当过铣工，并且于１９７１年１月２日娶马蒂娜为妻
。
圣艾蒂安也出示了很有说服力的证据：１９６０年至１９７３年，艾梅曾
在圣艾蒂安的甲级队踢球，期间５次夺得全国联赛冠军，２次夺得法国杯冠军
，参加过２１２场甲级联赛。
尽管说不清到底该谁获得荣誉，最后他的支持者们还是决定在萨伊苏库藏
为他举行欢迎仪式。这里的２０个停车场被预定一空。
才８点３０分，在镇中心巨大的屏幕前就已经聚集了好几百人。屏幕上正
在播放法国和巴西决赛的录像。这个大屏幕是人们为了观看１９９８年７月１
２日法国和巴西决赛而专门设立的。就像他们从来没有看过这场比赛一样，他
们为法国队取得的成绩而痴狂。一个脸上画着三色油彩的金发女孩说：“这已
经是我第八次看这场比赛了。”
终场的哨音一响，人群便呈一个扇形涌向雅凯将要出现的地点。当雅凯手
中拿着奖出现时，整个人群沸腾了起来。他由一小队宪兵保护，这些宪兵也同
周围的人群一样兴奋。一位崇拜者声音哽咽着说：“对于我们大家来说，这是
一个实现了的梦想。艾梅是一个神。”
给巴黎的敌人以嘘声
当雅凯对人群讲话时，人们陷入了狂喜。他说：“发言并非我所擅长，我
的强项在足球场。但是，这次世界杯属于整个卢瓦尔地区，尤其属于萨伊苏库
藏这片我们大家都热爱的土地。”
接着，雅凯谈起了自己的青年时光。他认为自己的成功没有什么迷信的东
西在里面，勤劳和谦虚是获得成功的原动力：“这些品质把我们大家团结在一
起，我从来就没有忘记过它们。”
最后，艾梅来了个不太高雅的“铲球”：“巴黎人嘲笑我的口音（人群发
出嘘声）。他们竟然询问卢瓦尔河在哪儿（人群再次发出嘘声）。我们与法国
队一起过了两年的地狱生活（又是嘘声）。”艾梅拥抱了萨伊苏库藏的百岁老
人。他的举动使老人恢复了活力。现在，格洛丽亚·盖纳的著名歌曲《我要活
下去》已经被改编成了一个很流行的法语版，名字叫《勇敢的艾梅》。
这里的水使我如此强壮
在艾梅身上，没有什么是不可能的：他还为库藏—布罗的水做了广告，夸
奖它的质量是“冠军之水”。当地泉水的经营在几年以前停止了，萨伊苏库藏
的镇长决定重新把它列为重大的发展计划。艾梅大声说道：“泉水将重新复活
！正是因为这里的泉水，我才变得如此强壮有力！”然后，他在宪兵的簇拥下
走了，就像他来时一样。崇拜者们目送着他。在《艾梅的犹豫》、《艾梅通过
了第一轮》、《艾梅获得了世界杯》和《艾梅进行报复》之后，这是艾梅·雅
凯冒险记的最后一个插曲：《艾梅归乡》。这是最后一个么？
左图说明 在气氛亲切的午餐和一个简单的记者招待会之后，雅凯在宪兵
的簇拥下离开小镇。
──艾梅·雅凯
１０月３日，一个料峭的秋日。在湿漉漉的草地上，聚集了５０００多名
支持者。光荣的儿子回到了萨伊苏库藏。为了使这座圣艾蒂安北部的小镇成为
欢迎英雄凯旋的舞台，许多人已经忙碌了好几个星期。每一扇窗户都插上了三
色旗（法国国旗），每一个橱窗都摆上了吉祥物，到处是照片、海报。甚至有
一些好像是针对《队报》老板们的报复性大字报：“当初他们可真没少让我们
的艾梅受苦。”
小镇的镇长西蒙娜·达瓦尔是第一个看到会有今天的苗头的人。１９９７
年１１月２９日，她就为小镇打上了“艾梅之乡”的标签，把镇体育场的名字
以国家队教练的名字命名。
三城市分享荣耀
虽然雅凯１９４１年１１月２７日出生在萨伊苏库藏，但１４岁的时候他
就离开了这里，而且此后再未回来过。在这里，他既没有住所也没有亲戚，只
有几个童年的玩伴。
圣沙蒙也要求分享这一新的荣誉，因为艾梅在此地生活过很长一段时间。
他曾在那里的一家冶金厂当过铣工，并且于１９７１年１月２日娶马蒂娜为妻
。
圣艾蒂安也出示了很有说服力的证据：１９６０年至１９７３年，艾梅曾
在圣艾蒂安的甲级队踢球，期间５次夺得全国联赛冠军，２次夺得法国杯冠军
，参加过２１２场甲级联赛。
尽管说不清到底该谁获得荣誉，最后他的支持者们还是决定在萨伊苏库藏
为他举行欢迎仪式。这里的２０个停车场被预定一空。
才８点３０分，在镇中心巨大的屏幕前就已经聚集了好几百人。屏幕上正
在播放法国和巴西决赛的录像。这个大屏幕是人们为了观看１９９８年７月１
２日法国和巴西决赛而专门设立的。就像他们从来没有看过这场比赛一样，他
们为法国队取得的成绩而痴狂。一个脸上画着三色油彩的金发女孩说：“这已
经是我第八次看这场比赛了。”
终场的哨音一响，人群便呈一个扇形涌向雅凯将要出现的地点。当雅凯手
中拿着奖出现时，整个人群沸腾了起来。他由一小队宪兵保护，这些宪兵也同
周围的人群一样兴奋。一位崇拜者声音哽咽着说：“对于我们大家来说，这是
一个实现了的梦想。艾梅是一个神。”
给巴黎的敌人以嘘声
当雅凯对人群讲话时，人们陷入了狂喜。他说：“发言并非我所擅长，我
的强项在足球场。但是，这次世界杯属于整个卢瓦尔地区，尤其属于萨伊苏库
藏这片我们大家都热爱的土地。”
接着，雅凯谈起了自己的青年时光。他认为自己的成功没有什么迷信的东
西在里面，勤劳和谦虚是获得成功的原动力：“这些品质把我们大家团结在一
起，我从来就没有忘记过它们。”
最后，艾梅来了个不太高雅的“铲球”：“巴黎人嘲笑我的口音（人群发
出嘘声）。他们竟然询问卢瓦尔河在哪儿（人群再次发出嘘声）。我们与法国
队一起过了两年的地狱生活（又是嘘声）。”艾梅拥抱了萨伊苏库藏的百岁老
人。他的举动使老人恢复了活力。现在，格洛丽亚·盖纳的著名歌曲《我要活
下去》已经被改编成了一个很流行的法语版，名字叫《勇敢的艾梅》。
这里的水使我如此强壮
在艾梅身上，没有什么是不可能的：他还为库藏—布罗的水做了广告，夸
奖它的质量是“冠军之水”。当地泉水的经营在几年以前停止了，萨伊苏库藏
的镇长决定重新把它列为重大的发展计划。艾梅大声说道：“泉水将重新复活
！正是因为这里的泉水，我才变得如此强壮有力！”然后，他在宪兵的簇拥下
走了，就像他来时一样。崇拜者们目送着他。在《艾梅的犹豫》、《艾梅通过
了第一轮》、《艾梅获得了世界杯》和《艾梅进行报复》之后，这是艾梅·雅
凯冒险记的最后一个插曲：《艾梅归乡》。这是最后一个么？
左图说明 在气氛亲切的午餐和一个简单的记者招待会之后，雅凯在宪兵
的簇拥下离开小镇。
球队来了个“外交官”
【德国《法兰克福汇报》９月１１日文章】题：德国队的新领队──里贝
克
埃里希·里贝克成为德国国家队的负责人。６１年前，里贝克出生于伍珀
塔尔。在长期的足球生涯中，他曾被授予各种雅号，但是这些雅号的得来从来
都不是因为他职业上的能力，而是因为他的外表。
然而，优雅的举止和与工作保持适当距离的做法并未能使这位“贵族”兼
“绅士”免遭一连串的失败。唯一值得里贝克庆贺的是１９８８年率领勒沃库
森队夺得欧洲联盟杯。他于１９６８年接管了法兰克福队，时年３１岁，是德
甲联赛史上最年轻的教练。此后，他先后执掌过埃森队、多特蒙德队、拜仁慕
尼黑队的教鞭，并第二次入主勒沃库森队，但都以失败告终。１９９６年４月
，他在勒沃库森队暂时结束了执教生涯，直至本周三接到德国足协的电话。
乍一看，里贝克又一次从退隐生活中被召唤出来似乎显得令人吃惊。在几
个热门候选人雷哈格尔、海因克斯、道姆和希斯菲尔德纷纷拒绝任教之后，德
国足协主席布劳恩和领导机构成员在寻找德国队新教练的过程中几乎没有选择
的余地。由于找不着理想的人选，德国足协决定建立一个在１９８４年至１９
９０年曾经取得成功的领导模式：当时贝肯鲍尔作为领队掌管全队，而由福格
茨完成教练工作。
这一次，德国足协从现在的教练组中找不到可以委以领队重任的教练，这
使里贝克从中受益。施蒂利克充当他的副手。施蒂利克从前是国脚，感到独自
承担领导球队的任务还不够成熟。一年半以来，他一直是德国青年队教练。在
里贝克身旁，他也有发展的机会，就像当年福格茨一度也被罩在贝肯鲍尔的阴
影之下那样。
里贝克将吸引公众的注意，对外交往是他的强项。他在欧宝公司担任公关
经理时曾积攒了许多职业经验。这一点与福格茨正相反。福格茨对于凡是与足
球没有直接关系的东西都表示怀疑。
也许这位新领队要比某些足球专家更能满足现在的德国国家队的要求，因
为应酬外事，里贝克游刃有余，在体育方面他有施蒂利克。
克
埃里希·里贝克成为德国国家队的负责人。６１年前，里贝克出生于伍珀
塔尔。在长期的足球生涯中，他曾被授予各种雅号，但是这些雅号的得来从来
都不是因为他职业上的能力，而是因为他的外表。
然而，优雅的举止和与工作保持适当距离的做法并未能使这位“贵族”兼
“绅士”免遭一连串的失败。唯一值得里贝克庆贺的是１９８８年率领勒沃库
森队夺得欧洲联盟杯。他于１９６８年接管了法兰克福队，时年３１岁，是德
甲联赛史上最年轻的教练。此后，他先后执掌过埃森队、多特蒙德队、拜仁慕
尼黑队的教鞭，并第二次入主勒沃库森队，但都以失败告终。１９９６年４月
，他在勒沃库森队暂时结束了执教生涯，直至本周三接到德国足协的电话。
乍一看，里贝克又一次从退隐生活中被召唤出来似乎显得令人吃惊。在几
个热门候选人雷哈格尔、海因克斯、道姆和希斯菲尔德纷纷拒绝任教之后，德
国足协主席布劳恩和领导机构成员在寻找德国队新教练的过程中几乎没有选择
的余地。由于找不着理想的人选，德国足协决定建立一个在１９８４年至１９
９０年曾经取得成功的领导模式：当时贝肯鲍尔作为领队掌管全队，而由福格
茨完成教练工作。
这一次，德国足协从现在的教练组中找不到可以委以领队重任的教练，这
使里贝克从中受益。施蒂利克充当他的副手。施蒂利克从前是国脚，感到独自
承担领导球队的任务还不够成熟。一年半以来，他一直是德国青年队教练。在
里贝克身旁，他也有发展的机会，就像当年福格茨一度也被罩在贝肯鲍尔的阴
影之下那样。
里贝克将吸引公众的注意，对外交往是他的强项。他在欧宝公司担任公关
经理时曾积攒了许多职业经验。这一点与福格茨正相反。福格茨对于凡是与足
球没有直接关系的东西都表示怀疑。
也许这位新领队要比某些足球专家更能满足现在的德国国家队的要求，因
为应酬外事，里贝克游刃有余，在体育方面他有施蒂利克。
费斯蒂纳车队队医埃里克·里杰卡尔二十日被保释出狱
这名比利时人是环法自行车赛期间兴奋剂丑闻的中心人物，自七月十七
日以来一直被监禁。他获保释后说，希望他不会成为这次兴奋剂事件的“替
罪羊”。（美联社）
日以来一直被监禁。他获保释后说，希望他不会成为这次兴奋剂事件的“替
罪羊”。（美联社）
美奥委会要为前游泳选手讨回公道
美国奥委会主席海比十九日说，他要求国际奥委会对参加一九七六年加拿大
蒙特里尔奥运会女子四百米游泳接力赛的四名美国选手给予“适当的奖牌认可”
。在那场比赛中，她们败在了兴奋剂的前东德选手下，屈居第二。（美联社）
蒙特里尔奥运会女子四百米游泳接力赛的四名美国选手给予“适当的奖牌认可”
。在那场比赛中，她们败在了兴奋剂的前东德选手下，屈居第二。（美联社）