1998 年 10 月 25 日 · 第 2 版

【英国《泰晤士报》１０月２３日报道】据昨天的一则报道说，约旦医学
界的一位人士透露，身患淋巴癌正在美国接受化疗的侯赛因国王，若经化疗后
症状没有明显改善的话，他将“活不过三个月”。
    伦敦的《外事报道》周刊援引这名消息人士的话说，这位当政时间最长的
阿拉伯领导人，可能在１１月２８日之前回到约旦。这是自他从７月份起开始
接受治疗以来预定的第一次回国日期，因为“他希望在他最后的日子里与他深
爱的国家和人民待在一起”。
　  自７月１８日起侯赛因国王在明尼苏达州罗切斯特梅奥诊所开始接受六
次化疗以来，这位剃光头发、面容憔悴的国王的照片和镜头本周第一次得到刊
登和播放。在此之前无论是阿拉伯人还是以色列公众都不清楚他究竟病重到何
种程度。一名约旦的消息人士对《外事报道》说，这位备受爱戴的统治者没了
头发和胡子的照片“对约旦人民来说是一种信号。国王希望我们在他逝世之前
还能看他一眼”。

‘土地换和平’协议要点
    【美联社１０月２３日电（原文无发报地点）】以色列和巴勒斯坦人达成
的协议重要条款如下：
    ──以色列将放弃约旦河西岸的另外１３％领土。
    ──以色列将释放被监禁的３０００名巴勒斯坦人中的几百人，巴勒斯坦
领导人阿拉法特称这些人为政治犯。
    ──巴勒斯坦人将加强他们在西岸的反恐怖活动措施。在中央情报局的监
督下，他们将根据一个时间表努力逮捕被指控的恐怖分子并没收武器。
    ──巴勒斯坦国民议会和其他巴勒斯坦团体将举行会议，考虑废除巴勒斯
坦解放组织章程中的反以色列条款。美国总统克林顿将出席这次会议。
    ──将在加沙开辟一个巴勒斯坦机场。
    ──以色列将为往来于加沙和其他巴勒斯坦地区的巴勒斯坦人提供安全通
道。
    ──以色列和巴勒斯坦人将共同考虑以色列另外撤军的问题。
    ──在双方政府批准２３日达成的临时协议后，以色列和巴勒斯坦人将就
一些问题开始最后地位的会谈，其中包括耶路撒冷的前途问题。
    与戴维营和谈惊人相似
    【美联社华盛顿１０月２３日电】２０年前，在戴维营，以色列和埃及之
间达成史无前例的和平协议，由此成为中东历史上的一个转折点。
    而怀米尔斯的会谈达成一项拖延了很久的临时协议，留下最棘手的问题，
还需在讨论最后解决办法的会谈中解决。
    然而，戴维营会谈和以色列总理内塔尼亚胡和巴勒斯坦领导人阿拉法特在
克林顿总统主持下举行的怀米尔斯会谈有相似之处。
    最显著的相似之处是，总统投入很多时间和威望。卡特在山顶休养地呆了
１３天，全神贯注地参加所有的谈判。克林顿委派国务卿奥尔布赖特发挥主要
的监督作用，到２２日的会谈开始时亲自到场５７小时。
    不论在戴维营还是在怀米尔斯，背景都是田园般的休养地，戒备森严，不
让外人进去。这种放松的气氛是为了使双方更加融洽。这两次首脑会议都不让
新闻媒体参加。
    ２０年前，以色列总理贝京是个强硬派，同内塔尼亚胡的传统非常相像。
    贝京威胁要退出戴维营会谈，但是卡特劝说他留了下来。内塔尼亚胡在怀
米尔斯发出了类似的威胁，然后缓和下来，不打点行李了。
    在这两次首脑会晤中讨论的问题是相同的：土地换和平。在戴维营，以色
列同意放弃整个西奈，以换取同一个阿拉伯国家的第一个和平协议。在怀米尔
斯，要求以色列从西岸进一步撤军，以换取巴勒斯坦方面采取措施打击恐怖活
动。
    克林顿盛赞协议
    【法新社华盛顿１０月２３日电】以下是克林顿总统今天在于白宫举行的
中东和平协议签字仪式上发表的讲话的摘要：
    签订这个协议的目的是在双方之间重新建立起信任与对和平的新希望。现
在，双方都应当在这一希望的基础上继续前进，兑现他们的承诺，开始寻求永
久性解决办法这一艰难但却紧迫的征程。
    这项协议有利于以色列的安全。巴勒斯坦方面所作的承诺是非常有力的，
比我们以往任何时候所看到的都更有力。
    这项协议对巴勒斯坦人在政治与经济方面的幸福安康是有利的。它大大扩
大了巴勒斯坦的管辖范围，使之涵盖了西岸大约４０％的领土。它还为巴勒斯
坦人民提供了新的经济机会。
    毫无疑问，随着和平的势头不断增强，仇恨的势力──不管它们是多么孤
立、多么绝望──将会再度嚣张。他们，即双方的领导人，懂得这一点，他们
做好了面对这种局面的准备。在这种情况下坚持走和平的道路，这需要实行更
有力的领导、表现出更大的勇气。
    我认为，过去的这几天帮助各方更好地了解了对方的希望和恐惧，更清楚
地感受到了他们所拥有的共同点，他们的坚毅精神与惊人的才智和学识是非常
相似的。我已对内塔尼亚胡总理说过“谢谢你”，现在让我也对阿拉法特主席
道一声“谢谢你”。
    我感谢你离开暴力，走向和平。我感谢你接受了这样的观念：巴勒斯坦人
和以色列人是可以实际分享我们父辈共同的土地的。
    我感谢你抱有这样的信念：伊斯兰教、犹太教和基督教的故乡肯定可以成
为热爱一位神明、尊重神所创造的一切生灵的人们的家园。
    我还要感谢你数十年来孜孜不倦地阐释巴勒斯坦人民对自由、自足和返回
家园的渴望。
    内塔尼亚胡的讲话
    【法新社华盛顿１０月２３日电】以下是以色列总理本雅明·内塔尼亚胡
今天在中东临时和平协议签署仪式上发表讲话的节录：
    今天是以色列和我们整个地区更加安全的一个日子。这要求双方都作出牺
牲，并表现出可以称之为人的更好本性的东西。
    这是一个给我们的孩子和我们的邻居巴勒斯坦人的孩子一个安全而和平的
未来的重要时刻。我们看到了这个时刻……
    自从奥斯陆协议签署以来，我们将第一次看到具体的、可以核实的承诺得
以实现，所以说我们在今天更加安全了。我们的巴勒斯坦伙伴将同我们一起打
击恐怖活动……
    但这里已经指出，在通向永久和平的道路上，我们只是刚刚起步或者可能
刚走了一半──事实确实如此。
    我们将很快为我们两个民族之间实现永久和解举行谈判。
    我今天充满信心──而不是过于自信──因为我们克服了巨大的困难，双
方都取得了成功，不是以损害一方为代价使另一方得益，而是双方都取得了成
功，得到了好处和进步。
    这使我充满信心，我们能够解决仍然等待着我们和我们两个民族的更大的
难题……
    我要特别感谢克林顿总统。请允许我借用一个陈旧的套话，他是和平的斗
士。我是说，他从不停止……
    我要感谢阿拉法特主席。主席先生，您的合作非常重要。
    克林顿希望成为和平缔造者
    【美国《基督教科学箴言报》１０月２３日文章】题：为什么中东会谈对
克林顿至关重要
    在马里兰州怀米尔斯，克林顿总统举行了将近６０个小时的就地谈判。这
是他自上任以来投入时间和精力最多的一个对外政策问题。
    为什么他对这项协议如此异乎寻常地孜孜以求呢？连白宫自己都轻描淡写
地说，这不过是在以色列人和巴勒斯坦人之间寻求和平的漫漫征途中的一个过
渡步骤。
    最主要的原因当然是担心若在这样的时候失败，那会给中东和平进程造成
也许是难以很快平复的严重打击。但是，分析家们还提到其他一些因素，其中
包括这样一点：总统希望在对外政策方面留下一项与他的几届前任比起来不算
很差的业绩。
    设在加利福尼亚州帕洛阿尔托的胡佛研究所的高级研究员托马斯·亨里克
森说，这次会谈成功肯定会有助于克林顿在对外政策方面树立一个和平缔造者
和调停者的形象。
    亨里克森说，总统可以把１９９５年关于波斯尼亚问题的代顿和平协议、
他为北爱尔兰和平所作的贡献、他向中国作出的姿态以及现在的中东协议串在
一起，作为“他认为自己正在扮演的和平缔造者角色的一部分”。
    确实，尼克松打开同中国交往的大门、卡特斡旋成功了以色列同埃及的戴
维营协定、里根升高了冷战的热度、布什打赢了海湾战争，这些全都载入了史
册。他说：“克林顿却没有任何真正过硬的成就，所以，必须使这个（和平缔
造者角色）成为他的成就。”
    图片说明：克林顿（左）、内塔尼亚胡（中）及阿拉法特共同出席记者招
待会。（路透社）

【路透社雅加达１０月２３日电】《雅加达邮报》今天报道说，牵头调查
前印尼总统苏哈托财产的负责人说，还没有发现确凿的证据证明苏哈托有贪赃
枉法行为。
    报道援引总检察长加利卜的话说：“警方必须要问这些鸡在什么地方，因
为如果哪儿都找不到偷的鸡，你怎么能指责他偷鸡呢？”
    【法新社雅加达１０月２３日电】今天的一则报道说，前印尼总统苏哈托
的同父异母兄弟作为违反银行法的嫌疑犯受到传讯。
    《雅加达邮报》说，普罗博苏特佐昨天以破产的雅加达银行一案中嫌疑犯
的身份出现在国家警察署总部，他拥有该银行８４％的股份。