本页目录（7 篇）
匈牙利汽车大奖赛主办者被罚款
今年八月在舒马赫赢得匈牙利站一级方程式大奖赛后，数千名费拉里车队的
支持者拥上赛车车道。世界赛车运动理事会针对这种行为，十五日决定对主办者
罚款一百万美元。（包括先罚三十万美元）。（路透社）
支持者拥上赛车车道。世界赛车运动理事会针对这种行为，十五日决定对主办者
罚款一百万美元。（包括先罚三十万美元）。（路透社）
意大利政府承认本国奥委会违反了药检标准
意大利看守政府体育部长韦尔特罗尼十四日承认，政府已经找到了意大利
奥委会在足球赛后进行的药检违反国际奥委会有关标准的证据。（路透社）
奥委会在足球赛后进行的药检违反国际奥委会有关标准的证据。（路透社）
法国地方传统运动项目之四 加斯科尼的圆铁片游戏
【法国《队报》周刊８月１５日一期文章】题：加斯科尼的圆铁片
加斯科尼的圆铁片与布列塔尼、旺代、葡萄牙、英国等地游戏中投掷目标用
的圆铁片相似。直到５０年代，这种游戏一直非常受青睐，但它却差一点就消失
了。它曾因成了一种赌注越来越大的赌博工具被一度禁止。在一些村庄，有人竟
然拿母牛下注！
这种情况直到一个人的出现才开始改变。他就是小学教师阿兰·拉塞尔。这
位教师在现有规则的基础上制定了一套新的规则，使投掷圆铁片变成了一种计分
游戏，同时可以由两人组队参加。于是，这种游戏重新盛行起来。１９９０年８
月１５日，在利阿洛莱村举行了首届加斯科尼圆铁片游戏“世界锦标赛”。比赛
当然是在加斯科尼人之间进行。奖品是价值１．２万法郎的“物品”。
为了得奖，得用两枚圆铁片击倒一根小木柱，使从小木柱上落下的三枚硬币
更接近圆铁片，而非小木柱：第一枚圆铁片要在１０米远的地方投掷，用来击
倒小木柱，第二枚圆铁片要投到更靠近硬币的地方。两枚圆铁片的重量都是６０
０克，用钢制成。比赛开始前，一般先说好由谁请客吃饭。
玛丽—夏娃·布瓦齐奥是加斯科尼投掷圆铁片游戏的“明星”。她夺得了
１９９７年的世界冠军，比赛结束后，她摆出各种姿势让当地报界拍照，像伊万
·萨拉萨尔那样。后者是男子比赛的第一名。他将带着一张“大嘴”去参加比赛
，回来的时候则会带着一件家具、一篮子当地产品、一箱葡萄酒等。这是事先定
好的奖品。
加斯科尼的圆铁片与布列塔尼、旺代、葡萄牙、英国等地游戏中投掷目标用
的圆铁片相似。直到５０年代，这种游戏一直非常受青睐，但它却差一点就消失
了。它曾因成了一种赌注越来越大的赌博工具被一度禁止。在一些村庄，有人竟
然拿母牛下注！
这种情况直到一个人的出现才开始改变。他就是小学教师阿兰·拉塞尔。这
位教师在现有规则的基础上制定了一套新的规则，使投掷圆铁片变成了一种计分
游戏，同时可以由两人组队参加。于是，这种游戏重新盛行起来。１９９０年８
月１５日，在利阿洛莱村举行了首届加斯科尼圆铁片游戏“世界锦标赛”。比赛
当然是在加斯科尼人之间进行。奖品是价值１．２万法郎的“物品”。
为了得奖，得用两枚圆铁片击倒一根小木柱，使从小木柱上落下的三枚硬币
更接近圆铁片，而非小木柱：第一枚圆铁片要在１０米远的地方投掷，用来击
倒小木柱，第二枚圆铁片要投到更靠近硬币的地方。两枚圆铁片的重量都是６０
０克，用钢制成。比赛开始前，一般先说好由谁请客吃饭。
玛丽—夏娃·布瓦齐奥是加斯科尼投掷圆铁片游戏的“明星”。她夺得了
１９９７年的世界冠军，比赛结束后，她摆出各种姿势让当地报界拍照，像伊万
·萨拉萨尔那样。后者是男子比赛的第一名。他将带着一张“大嘴”去参加比赛
，回来的时候则会带着一件家具、一篮子当地产品、一箱葡萄酒等。这是事先定
好的奖品。
美国追捕奥运爆炸案元凶
确认罪犯
【美联社华盛顿１０月１４日电】美国联邦调查局通缉的１０大在逃犯之一
埃里克·罗伯特·鲁道夫今天被正式指控制造了亚特兰大奥运会爆炸案以及另外
两桩案件。
司法部长珍妮特·雷诺以及美国联邦调查局负责人路易斯·弗里在新闻发布
会上说，有确凿证据表明，鲁道夫涉嫌参与了亚特兰大奥运会爆炸案以及１９９
７年一所同性恋酒吧和一家堕胎诊所爆炸案，有关材料已送交联邦法院备案。今
天司法部已经发出了将他捉拿归案的逮捕令。
雷诺说：“目前，鲁道夫仍然在逃，我们将继续追查，在把他捉拿归案前我
们不会休息。”
弗里说，鲁道夫目前被指控涉嫌参与了六宗爆炸案。
联邦当局已经分发了新的罪犯照片──这是当局认为鲁道夫在奥运世纪公园
爆炸案时的模样──他穿着土黄色的运动短裤、绿色的Ｔ恤、黑色的短袜和黑色
的鞋子。
罪行累累
【因特网１０月１４日电】据美国司法部今天发出的一份刑事起诉书中说，
涉嫌制造亚特兰大奥运会爆炸案的埃里克·罗伯特·鲁道夫，居住在北卡罗来纳
州墨菲城，３２岁，白人男性，身高５英尺１１寸，体重１６５—１８０磅，蓝
眼睛，棕色头发，下巴上有伤疤。据了解，鲁道夫拥有一些自动武器。
刑事起诉书上还指控鲁道夫曾五次违反联邦法律从事罪恶的爆炸活动。
第一起爆炸事件发生在亚特兰大的百年奥林匹克公园，致使１００多人受伤
，造成一名带着女孩的母亲死亡。当时数万名来自世界和美国各地的人士，正聚
集在那里欢庆和观看１９９６年的夏季奥运会。
第二起爆炸事件发生在亚特兰大地区桑迪—斯普林斯专业人员大楼里，时间是
１９９７年春天。当时先后发生两次爆炸，４人受了重伤，５０多人受轻伤，大
楼受到严重破坏。
第三起爆炸事件距桑迪—斯普林斯大楼爆炸案的时间还不到一个月，地点在
亚特兰大一家夜总会里。５人在爆炸中受伤。另一枚炸弹放置在夜总会的过道上
，这正是医务人员、消防队员、警察和特工的必经之路，所幸炸弹在爆炸之前就
被发现了。
在这些爆炸事件发生之后，联邦当局从联邦调查局、酒烟和火器局、佐治亚
州调查局、亚拉巴马州调查局、伯明翰警察局抽调了一批有丰富经验的特工，从
司法部抽调了一些检察官，组建了一个名为“东南部爆炸案特别行动组”的临时
调查机构。除此之外，其它许多州和地方执法机构也参与了这些爆炸案件的调查
。
该特别行动组分别在亚特兰大、伯明翰和北卡罗来纳州的安德鲁斯设了三个
点，对数以千计的目击者和证人进行了调查，找到了这些炸弹的几乎每一块碎片
。他们还向来自司法部的检察官提供了各种各样的证据。
天罗地网
【因特网１０月１６日电】鲁道夫在伯明翰爆炸事件发生后不久就逃之夭夭
了。警方曾悬赏１００万美元来缉拿他。可是，他至今仍在逃。据信鲁道夫可能
隐藏在北卡罗来纳州西部山区的密林之中。
联邦调查局目前正在这一地区搜查鲁道夫。警方已经在这一地区布下了大批
特工。联邦当局还要求当地的猎人、徒步旅行者和进入该地区的其他人，一经发
现其行踪就立即向警方报告，但最好不要惊动他。
美国联邦调查局局长路易斯·弗里发表讲话说：“搜捕埃里克·罗伯特·鲁
道夫是联邦执法史上最紧张的任务之一。联邦调查局以及酒烟和火器局为此案投
入了数百人。我们得到包括东南部爆炸案特别行动组在内的许多执法机构的支援
。”
据弗里说，仅在奥林匹克公园爆炸案中，联邦调查局和东南部爆炸案特别行
动组的成员，就向两万多人作了调查，审查了成千上万张公民提供的爆炸现场的
照片。法庭对炸弹的碎片和其他重要证据进行了仔细研究。
由于认识到鲁道夫的威胁，联邦调查局在５月５日已把他列入调查局１０名
最严重的通缉犯名单，对提供消息者最高奖赏１００万美元。
有人同情
【因特网１０月１６日电】由于鲁道夫在堕胎诊所和同性恋者常去的地方制
造爆炸事件，得到一些人的同情。在鲁道夫隐藏的北卡罗来纳州西部山区，有许
多人是反对堕胎和同性恋权利的。一位当地居民告诉记者，对鲁道夫的新指控，
没有改变他们对他的看法，“我们不会用他去换取１００万美元”。
弗里警告说，这个被告不是英雄。他精心设计的炸弹是为了最大限度地杀死
、致残和伤害无辜者──这种情况不仅发生在堕胎诊所，而且发生在到处是无辜
游人的公园。
弗里说：“如果有人想帮助鲁道夫逃脱法网，我们奉劝这种人停止这样做。
那些想帮助他的人应该认识到，他们这样做会给自己以及给周围的人造成极大的
危险。”
另外，联邦调查局今天还希望，爆炸那天在百年奥林匹克公园或公园附近拍
照或摄像的人再检查一下他们拍摄的东西，看有没有鲁道夫的影像，把它们送到
联邦调查局。
现在最感轻松的是亚特兰大的警察朱厄尔。最开始，对奥运会爆炸案的调查
主要集中在他的身上。但他没有受到指控，最终美国联邦调查局排除了他作案的
可能性。他现在完全清白了。
不过，朱厄尔的律师认为，目前朱厄尔最好还是不要对案件的最新进展发表
评论。
【美联社华盛顿１０月１４日电】美国联邦调查局通缉的１０大在逃犯之一
埃里克·罗伯特·鲁道夫今天被正式指控制造了亚特兰大奥运会爆炸案以及另外
两桩案件。
司法部长珍妮特·雷诺以及美国联邦调查局负责人路易斯·弗里在新闻发布
会上说，有确凿证据表明，鲁道夫涉嫌参与了亚特兰大奥运会爆炸案以及１９９
７年一所同性恋酒吧和一家堕胎诊所爆炸案，有关材料已送交联邦法院备案。今
天司法部已经发出了将他捉拿归案的逮捕令。
雷诺说：“目前，鲁道夫仍然在逃，我们将继续追查，在把他捉拿归案前我
们不会休息。”
弗里说，鲁道夫目前被指控涉嫌参与了六宗爆炸案。
联邦当局已经分发了新的罪犯照片──这是当局认为鲁道夫在奥运世纪公园
爆炸案时的模样──他穿着土黄色的运动短裤、绿色的Ｔ恤、黑色的短袜和黑色
的鞋子。
罪行累累
【因特网１０月１４日电】据美国司法部今天发出的一份刑事起诉书中说，
涉嫌制造亚特兰大奥运会爆炸案的埃里克·罗伯特·鲁道夫，居住在北卡罗来纳
州墨菲城，３２岁，白人男性，身高５英尺１１寸，体重１６５—１８０磅，蓝
眼睛，棕色头发，下巴上有伤疤。据了解，鲁道夫拥有一些自动武器。
刑事起诉书上还指控鲁道夫曾五次违反联邦法律从事罪恶的爆炸活动。
第一起爆炸事件发生在亚特兰大的百年奥林匹克公园，致使１００多人受伤
，造成一名带着女孩的母亲死亡。当时数万名来自世界和美国各地的人士，正聚
集在那里欢庆和观看１９９６年的夏季奥运会。
第二起爆炸事件发生在亚特兰大地区桑迪—斯普林斯专业人员大楼里，时间是
１９９７年春天。当时先后发生两次爆炸，４人受了重伤，５０多人受轻伤，大
楼受到严重破坏。
第三起爆炸事件距桑迪—斯普林斯大楼爆炸案的时间还不到一个月，地点在
亚特兰大一家夜总会里。５人在爆炸中受伤。另一枚炸弹放置在夜总会的过道上
，这正是医务人员、消防队员、警察和特工的必经之路，所幸炸弹在爆炸之前就
被发现了。
在这些爆炸事件发生之后，联邦当局从联邦调查局、酒烟和火器局、佐治亚
州调查局、亚拉巴马州调查局、伯明翰警察局抽调了一批有丰富经验的特工，从
司法部抽调了一些检察官，组建了一个名为“东南部爆炸案特别行动组”的临时
调查机构。除此之外，其它许多州和地方执法机构也参与了这些爆炸案件的调查
。
该特别行动组分别在亚特兰大、伯明翰和北卡罗来纳州的安德鲁斯设了三个
点，对数以千计的目击者和证人进行了调查，找到了这些炸弹的几乎每一块碎片
。他们还向来自司法部的检察官提供了各种各样的证据。
天罗地网
【因特网１０月１６日电】鲁道夫在伯明翰爆炸事件发生后不久就逃之夭夭
了。警方曾悬赏１００万美元来缉拿他。可是，他至今仍在逃。据信鲁道夫可能
隐藏在北卡罗来纳州西部山区的密林之中。
联邦调查局目前正在这一地区搜查鲁道夫。警方已经在这一地区布下了大批
特工。联邦当局还要求当地的猎人、徒步旅行者和进入该地区的其他人，一经发
现其行踪就立即向警方报告，但最好不要惊动他。
美国联邦调查局局长路易斯·弗里发表讲话说：“搜捕埃里克·罗伯特·鲁
道夫是联邦执法史上最紧张的任务之一。联邦调查局以及酒烟和火器局为此案投
入了数百人。我们得到包括东南部爆炸案特别行动组在内的许多执法机构的支援
。”
据弗里说，仅在奥林匹克公园爆炸案中，联邦调查局和东南部爆炸案特别行
动组的成员，就向两万多人作了调查，审查了成千上万张公民提供的爆炸现场的
照片。法庭对炸弹的碎片和其他重要证据进行了仔细研究。
由于认识到鲁道夫的威胁，联邦调查局在５月５日已把他列入调查局１０名
最严重的通缉犯名单，对提供消息者最高奖赏１００万美元。
有人同情
【因特网１０月１６日电】由于鲁道夫在堕胎诊所和同性恋者常去的地方制
造爆炸事件，得到一些人的同情。在鲁道夫隐藏的北卡罗来纳州西部山区，有许
多人是反对堕胎和同性恋权利的。一位当地居民告诉记者，对鲁道夫的新指控，
没有改变他们对他的看法，“我们不会用他去换取１００万美元”。
弗里警告说，这个被告不是英雄。他精心设计的炸弹是为了最大限度地杀死
、致残和伤害无辜者──这种情况不仅发生在堕胎诊所，而且发生在到处是无辜
游人的公园。
弗里说：“如果有人想帮助鲁道夫逃脱法网，我们奉劝这种人停止这样做。
那些想帮助他的人应该认识到，他们这样做会给自己以及给周围的人造成极大的
危险。”
另外，联邦调查局今天还希望，爆炸那天在百年奥林匹克公园或公园附近拍
照或摄像的人再检查一下他们拍摄的东西，看有没有鲁道夫的影像，把它们送到
联邦调查局。
现在最感轻松的是亚特兰大的警察朱厄尔。最开始，对奥运会爆炸案的调查
主要集中在他的身上。但他没有受到指控，最终美国联邦调查局排除了他作案的
可能性。他现在完全清白了。
不过，朱厄尔的律师认为，目前朱厄尔最好还是不要对案件的最新进展发表
评论。
德国拜仁慕尼黑俱乐部明年将成为控股公司
这是该俱乐部主席贝肯鲍尔十四日透露的，但他表示该俱乐部的股票将暂不
上市 。（德新社）
上市 。（德新社）
埃芬贝格酒后驾车被拘留
这位德国球星面临被罚款五百马克（合三百美元）和吊销驾照一个月的处罚
。（法新社）
。（法新社）
意警方扩大兴奋剂调查范围
【法新社罗马１０月１５日电】为进一步调查本国运动员服用违禁药物情况
，意大利警方今天对总部设在罗马的意大利自行车协会进行了突袭检查。
同时，警方还对意大利奥委会总部和药检实验室进行了检查，并取走了有关
药检实验、特别是自行车方面的资料。这些资料记录了１９８５年至今的一些情
况。
由于发现意大利奥委会的药检实验室只对部分运动员的取样进行检查，并有
隐瞒阳性检查结果、毁坏药检样品的情况，警方扩大了调查范围。
意大利副总理韦尔特罗尼责令警方调查这一丑闻，这一丑闻已使意大利奥委
会主席佩斯坎特丢官，意大利体育医生协会的一些负责人也将因为此事而被解职
。
１４日，一家意大利的周刊发表文章说，意大利兴奋剂市场的年交易额达３
亿美金。
一种叫ＥＰＯ的药物在自行车选手中最为畅销，它可以提高血液中的含氧量
，与去年相比今年这种药物的销量增长了１４％。
这家杂志也没有放过意大利奥委会。说它“缺乏统一的管理”。
韦尔特罗尼说，为改善意大利在国际赛场上的形象，需要进行大的变革，包
括对意大利奥委会进行改革。
韦尔特罗尼眼下必须作出这样的抉择：或是责令意大利奥委会在下月选举出
新的负责人，或是组建临时小组，负责今后６个月的奥委会改革工作。
【法新社法国里尔１０月１５日电】法国费斯蒂纳车队按摩师维利·富特已
经同意将详细记录每个车手服药的档案交与调查小组。
富特的律师称，由于要交出档案，富特已经收到死亡威胁。这位律师说，富
特被告知“如果他交出这份档案，就会被杀死”。
富特是在７月环法自行车大赛开幕的前４天被捕的。当时海关人员在他的汽
车里发现大量的违禁药物，由此引出令人震惊的环法大赛药物丑闻。
，意大利警方今天对总部设在罗马的意大利自行车协会进行了突袭检查。
同时，警方还对意大利奥委会总部和药检实验室进行了检查，并取走了有关
药检实验、特别是自行车方面的资料。这些资料记录了１９８５年至今的一些情
况。
由于发现意大利奥委会的药检实验室只对部分运动员的取样进行检查，并有
隐瞒阳性检查结果、毁坏药检样品的情况，警方扩大了调查范围。
意大利副总理韦尔特罗尼责令警方调查这一丑闻，这一丑闻已使意大利奥委
会主席佩斯坎特丢官，意大利体育医生协会的一些负责人也将因为此事而被解职
。
１４日，一家意大利的周刊发表文章说，意大利兴奋剂市场的年交易额达３
亿美金。
一种叫ＥＰＯ的药物在自行车选手中最为畅销，它可以提高血液中的含氧量
，与去年相比今年这种药物的销量增长了１４％。
这家杂志也没有放过意大利奥委会。说它“缺乏统一的管理”。
韦尔特罗尼说，为改善意大利在国际赛场上的形象，需要进行大的变革，包
括对意大利奥委会进行改革。
韦尔特罗尼眼下必须作出这样的抉择：或是责令意大利奥委会在下月选举出
新的负责人，或是组建临时小组，负责今后６个月的奥委会改革工作。
【法新社法国里尔１０月１５日电】法国费斯蒂纳车队按摩师维利·富特已
经同意将详细记录每个车手服药的档案交与调查小组。
富特的律师称，由于要交出档案，富特已经收到死亡威胁。这位律师说，富
特被告知“如果他交出这份档案，就会被杀死”。
富特是在７月环法自行车大赛开幕的前４天被捕的。当时海关人员在他的汽
车里发现大量的违禁药物，由此引出令人震惊的环法大赛药物丑闻。