1998 年 10 月 15 日 · 第 5 版

【美联社纽约１０月１３日电】由于劳资纠纷谈判破裂，ＮＢＡ今天有史以
来第一次取消了常规赛季前两周的比赛。
    ＮＢＡ副总裁格拉尼克今天在与球员工会举行谈判后说，原定于１１月３日
至１６日举行的比赛将不再进行，也不将采取补救措施。这就意味着有着５１年
历史的ＮＢＡ将不得不在３５００１场赛事无间断的记录上画上一个句号。
    ＮＢＡ联赛曾是北美职业联赛中唯一一个没有因劳资纠纷而停赛的体育项目
。
    格拉尼克说：“我们已经进行过一些有建设性的谈判，但很难说我们是否离
达成协议不远了。”
    代表球员出席本次谈判的有帕特里克·尤因、雷·艾伦、戴维斯和约翰斯塔
克斯。莱斯·亚历山大（休斯敦）　、波林（华盛顿）、切基茨（纽约）等人则
代表资方谈判。
    球员工会负责人说：“我们将加快就资方提出的问题所进行的谈判。”
    根据１９９５年ＮＢＡ劳资双方达成的协议，资方同意把总收入的４８—５
１．８％付给球员。如果这一比例增加──据资方说上一赛季已达５７％──资
方有权推翻该协议。
    资方要求球员工会提出确定的报酬，这就意味着将给全员限定最高收入。球
员方面已经投票决定不接受这一方案。格拉尼克说：“球员必须参与一些降低报
酬协议的工作。但他们根本不把这视为他们的责任。”

【法新社巴黎１０月５日电】今年，法国高等军校招收女学员的人数增加了
。１９９７年１１月，国防部长里夏尔宣布取消高等军校入学考试和进入各专业
的女性定额制度，但与从事“军职”的“特困”条件相关的某些职位除外。根据
所掌握的最新数字，１９９７年穿军装的法国女性有２３２７９人，占所有职业
军人和义务兵总人数的７．７％。
    在北约国家中，法国是这种比例最高的国家之一。但女性在士官中的人数（
占８．４％）比在军官中的人数（占４．３％）要多得多。女性在列兵中的比例
为７．４％。
  　首批被招为空军特遣队的９名女性在结束了实习期后，于本周回到了她们所
属的部队。这一专业是空军最后的纯男性堡垒。空军是女兵比例最大（１０．８
％）的军种。
    两周前，科莱特·穆兰上校在内阁会议上被晋升为空军准将，从而成为法国
军队中唯一的一位现役女将军。

【俄通社—塔斯社莫斯科９月２２日电】就各种主要性能来说，俄罗斯的苏
—３０ＭＫ歼击机要大大超过西方广为宣传的法国幻影—２０００战斗机。
    英国的一家杂志认为，幻影—２０００战斗机的活动半径较小，保障自动操
纵的系统性能相对也差，因此在远离机场作战方面大大逊于俄罗斯的苏—３０Ｍ
Ｋ歼击机。
    苏—３０ＭＫ因有独一无二的机动性能而享誉全世界。它安装的是偏转推力
发动机，这使它能够完成各种特技动作，可垂直上下、半滚倒转，也能像眼镜蛇
一样转弯，冲击角为１８０度。这些超机动灵活的性能可以有效地完成空战任务
，而幻影—２０００战斗机在这方面要逊色得多。
    在战斗负载方面，即在携带导弹和炸弹重量方面，幻影—２０００也不如苏
—３０ＭＫ，只相当于后者的２５—４０％。此外，超机动灵活性还可以使苏—
３０ＭＫ在空中近战中对敌机保持绝对优势。苏—３０ＭＫ歼击机的航程为３０
００公里，可以飞到亚洲任何一个国家的领空，幻影—２０００的航程只相当于
苏—３０ＭＫ的６０％，为１８００公里。因此，可以认为，苏—３０ＭＫ歼击
机将是２１世纪最优秀的一种多用途歼击机。

在十二日结束的第一届美洲杯男子排球赛上，阿根廷队和古巴队分获第二、
三名。（拉美社）

这是德国足协在十三日宣布的，目的是检查运动员的心脏是否有问题。在过
去几年当中有数名足球运动员因为心脏病而猝死。（德新社）

【法新社汉城１０月１３日电】由于经济危机，韩国政府今天要求１０个举
办２００２年世界杯足球赛比赛的城市中的某些城市放弃举办比赛，从而使比赛
集中在更少的几个城市举行。
    １０个举办比赛的城市中许多城市缺少资金建造新的比赛场馆、交通等设施
，一些城市甚至尚未开始筹备工作。
    但是，出席这次由文化和旅游部召开的会议的１０个城市的市长拒绝了这项
要求，他们担心市民们会对此作出强烈反应。文化和旅游部的官员在会上一再强
调，尽管经济困难，韩国不会缩小２００２年世界杯决赛的规模。
    更改世界杯比赛计划需要得到国际足联的批准。韩国有关方面将在下月国际
足联代表团访问汉城，检查２００２年世界杯决赛筹备情况时，与国际足联协商
这个问题。

【法国《队报》周刊文章】题：永不过时的体育运动──掷铁片
    环法自行车赛对于那些懂得欣赏的人来说有一种独特的味道。掷铁片也是如
此，这是一项应当去细细体味的高贵而又大众化的体育运动。想象一下，每年７
月的最后一个星期日，来自布列塔尼各地的上千人汇聚在一起，在一片空地上以
相等的距离摆放２５０块木板。法国木板掷铁片锦标赛就在这样一块体育场上开
始了。
    掷铁片的规则等于是在一块缩小了的场地上玩滚球戏，场地缩小成为一块边
长为７０厘米的正方形木板，滚球被换成了１５５克的圆铁片，主球被换成了主
铁片。对于门外汉来说，这是一种非常难、实际上也比较壮观的技巧性游戏。在
两次大战中间那段时间，主要是雷恩地区的农场主和他们的帮工们玩这种游戏。
逐渐地，布列塔尼一些大企业的工人成了玩这种游戏的主力。１９９６年法国杯
赛的获胜者说：“人们玩掷铁片时，简直不可救药。人们顶多只能做到少玩一点
，要他们不玩，那永远办不到！我们整年在露天场地、大厅或酒吧里掷铁片。”
    这位冠军接着说：“在这里，每年８月所有内行的小伙子都放假。雪铁龙汽
车公司的小伙子们也一样。所有的大型比赛就在这个时候举行。那些没放假的人
也都会拿出一天的时间来。不管怎么说，老板们是同意的，因为他们本身也是掷
铁片游戏的爱好者！”在掷铁片界，有几个名字是很叫得响的：“克洛什”家族
、“内沃”家族或“勒绍”家族。这种已发展成具有比赛性质的游戏吸引着各个
年龄层的人，有时甚至是全家上阵。数千名布列塔尼男人、女人和青少年喜欢这
种游戏，玩游戏的人从上流社会到低档的小酒吧随处可见。在法国锦标赛或一些
巡回赛上，最重要的场地都在公路旁的小酒吧和餐饮店附近。一位玩游戏的人说
：“根据传统，赢家要请输家喝一杯。必须如此！”有人甚至在开赛前就相互请
客，由此产生了比赛规则的第十条：“所有处于酒醉状态和攻击状态的选手都将
被取消比赛资格！”

三级跳世界记录保持者英国人乔纳森·爱德华兹和法国的欧洲短跑冠军克里
斯蒂娜·阿伦当选。（路透社）

欧洲足联十三日宣布，鉴于英格兰队球迷在欧锦赛预选赛英格兰队以一比二
败给瑞典队之后闹事，对英格兰队罚款六万瑞士法郎（合四万五千一百美元）。
（美联社）

【美联社拉斯韦加斯１０月１３日电】一位消息人士告诉本社记者，泰森尽
管常常非常消沉，但精神病专家们认为，他确实对他咬霍利菲尔德耳朵的行为感
到遗憾，并从精神上来看是可以重返拳坛的。
    这位人士说，由精神病专家小组提出的检查报告认为泰森与他的超级明星的
地位不相适应，并建议他需要定期接受精神治疗。
    然而，这位人士还说，报告给泰森下的结论是：泰森“在精神上是健康的，
可以重返拳坛，能遵守拳击规则，并不会再发生像去年６月那样的事件”。
    报告说，泰森并不需要为其精神方面的问题接受任何药物治疗。
    一个由６名医生组成的专家小组上个月对泰森进行了精神方面的检查，并就
检查的结果写了一份报告。这６名医生包括一名神经心理学家、一名精神病学家
、一名心理学家、两名神经学家和一名医学律师。
    报告内容于今天公诸于众。
    【法新社拉斯韦加斯１０月１２日电】泰森的律师今天在这里向内华达州体
育运动委员会提交泰森的精神检查报告后说，泰森是健康的，并准备重返拳坛。
    律师金默森在体育运动委员会规定的最后期限的前３分钟把报告递交给了该
委员会，讨论泰森复出的听证会将在１９日举行。
    金默森说：“泰森无论是精神上，还是在身体方面，以及在神经方面，都是
健康的。”
    金默森说，检查结果显示，泰森有时会作出愤怒的反应，但经过较大程度的
治疗后还是能控制自己的怒火的。他说：“检查报告详细地说明，泰森再发生去
年６月的咬耳行为的可能性微乎其微。”
    泰森希望，听证会能尽快举行，因为他想要在今年１２月５日重返拳坛。
    【路透社拉斯韦加斯１０月１２日电】内华达州体育运动委员会的两名委员
表示，检查报告对泰森作出积极评价并不意味着泰森将自动重新获得比赛资格。
他们对传闻泰森今年８月的车祸打人事件表示关注。这场纠纷案也将在１９日开
庭审理。
    如果泰森能在１９日的听证会上重新获得拳赛资格，那他有可能最早于今年
１１月重操旧业，参加比赛。