本页目录（6 篇）
叶利钦乌哈之行取得成果
【俄通社—塔斯社塔什干１０月１２日电】俄罗斯总统叶利钦和乌兹别克斯
坦总统卡里莫夫今天在此间签署了两国加强１９９８—２００７年经济合作条约
。
叶利钦和卡里莫夫今天还签署了关于俄罗斯、乌兹别克斯坦和塔吉克斯坦全
面合作三方声明。塔吉克斯坦总统先前已经签署了该声明。
声明规定，三方将扩大在安全和防御方面的对话与协作。规定在防止三国主
权和领土完整受到威胁方面进一步加强合作。一旦发生三方中之一方认为会给其
安全、领土完整和主权造成威胁或者会给地区的和平与安全造成威胁的局势，三
方将立即进行三边磋商或在它们参加的国际组织范围内进行磋商。三方还将共同
作出努力以抵制侵略性极端主义和宗教极端主义，防止国内外有人用武力改变宪
法制度和社会制度、侵犯国家领土完整的企图发生。三方还将在保卫自己国界方
面加深合作，一旦有一国受到侵略，其他两国将向受侵略一方提供必要的援助，
包括军事援助。
今天还就叶利钦访问的结果通过了一项联合公报。公报说，俄罗斯与乌兹别
克斯坦之间的关系已进入了战略伙伴阶段，俄乌将进一步走密切合作的道路。
【俄通社—塔斯社塔什干１０月１２日电】“鉴于阿富汗国内武装对立升级
，俄罗斯和乌兹别克斯坦两国总统对阿富汗局势及其对中亚国家和俄罗斯可能造
成的后果深表忧虑。”这是叶利钦和卡里莫夫在此间就阿富汗问题发表的联合声
明中谈到的。
声明说：“两国总统认为，塔利班运动所持的立场是致使这场自相残杀的战
争愈演愈烈的主要原因。某些外部势力对阿富汗内部事务进行干涉，在该国培植
粗暴践踏人权、庇护恐怖主义和贩毒活动的极端主义政权，这些做法对独联体国
家的南部边界构成了直接威胁。两国总统强调指出，俄乌不能无视阿富汗及其周
围的危险局势，将采取必要措施。”
【俄通社—塔斯社塔什干１０月１２日电】叶利钦对同卡里莫夫的会谈结果
感到非常满意，并认为，今天签署的各项文件将有助于把两国合作推向前进。
卡里莫夫强调指出，俄罗斯在中亚正在起到越来越大的稳定作用。
【俄通社—塔斯社阿拉木图１０月１２日电】俄罗斯总统叶利钦应哈萨克斯
坦总统纳扎尔巴耶夫的邀请对哈进行了国事访问。
叶利钦和纳扎尔巴耶夫签署了俄哈１９９８—２００７年经济合作条约和俄
哈边界划界意向议定书。还在国际热核试验反应堆技术计划范围内签署了政府间
和部门间科学技术合作协定等７项协定。
【俄通社—塔斯社阿拉木图１０月１２日电】纳扎尔巴耶夫在同叶利钦会晤
结束后对记者说：“由于叶利钦总统的访问，哈俄之间的各种双边问题均得到了
解决。”
坦总统卡里莫夫今天在此间签署了两国加强１９９８—２００７年经济合作条约
。
叶利钦和卡里莫夫今天还签署了关于俄罗斯、乌兹别克斯坦和塔吉克斯坦全
面合作三方声明。塔吉克斯坦总统先前已经签署了该声明。
声明规定，三方将扩大在安全和防御方面的对话与协作。规定在防止三国主
权和领土完整受到威胁方面进一步加强合作。一旦发生三方中之一方认为会给其
安全、领土完整和主权造成威胁或者会给地区的和平与安全造成威胁的局势，三
方将立即进行三边磋商或在它们参加的国际组织范围内进行磋商。三方还将共同
作出努力以抵制侵略性极端主义和宗教极端主义，防止国内外有人用武力改变宪
法制度和社会制度、侵犯国家领土完整的企图发生。三方还将在保卫自己国界方
面加深合作，一旦有一国受到侵略，其他两国将向受侵略一方提供必要的援助，
包括军事援助。
今天还就叶利钦访问的结果通过了一项联合公报。公报说，俄罗斯与乌兹别
克斯坦之间的关系已进入了战略伙伴阶段，俄乌将进一步走密切合作的道路。
【俄通社—塔斯社塔什干１０月１２日电】“鉴于阿富汗国内武装对立升级
，俄罗斯和乌兹别克斯坦两国总统对阿富汗局势及其对中亚国家和俄罗斯可能造
成的后果深表忧虑。”这是叶利钦和卡里莫夫在此间就阿富汗问题发表的联合声
明中谈到的。
声明说：“两国总统认为，塔利班运动所持的立场是致使这场自相残杀的战
争愈演愈烈的主要原因。某些外部势力对阿富汗内部事务进行干涉，在该国培植
粗暴践踏人权、庇护恐怖主义和贩毒活动的极端主义政权，这些做法对独联体国
家的南部边界构成了直接威胁。两国总统强调指出，俄乌不能无视阿富汗及其周
围的危险局势，将采取必要措施。”
【俄通社—塔斯社塔什干１０月１２日电】叶利钦对同卡里莫夫的会谈结果
感到非常满意，并认为，今天签署的各项文件将有助于把两国合作推向前进。
卡里莫夫强调指出，俄罗斯在中亚正在起到越来越大的稳定作用。
【俄通社—塔斯社阿拉木图１０月１２日电】俄罗斯总统叶利钦应哈萨克斯
坦总统纳扎尔巴耶夫的邀请对哈进行了国事访问。
叶利钦和纳扎尔巴耶夫签署了俄哈１９９８—２００７年经济合作条约和俄
哈边界划界意向议定书。还在国际热核试验反应堆技术计划范围内签署了政府间
和部门间科学技术合作协定等７项协定。
【俄通社—塔斯社阿拉木图１０月１２日电】纳扎尔巴耶夫在同叶利钦会晤
结束后对记者说：“由于叶利钦总统的访问，哈俄之间的各种双边问题均得到了
解决。”
叶利钦健康状况令人担忧
新患支气管炎
【俄通社—塔斯社阿拉木图１０月１２日电】叶利钦总统患了支气管炎。医生
们给他作出了这样的诊断，他们建议国家元首减少工作量、缩短对哈萨克斯坦的
国事访问。这番话是俄罗斯总统办公厅医疗中心主任米罗诺夫今天对记者说的。
据米罗诺夫提供的材料，叶利钦的体温现在是３７．２度至３７．４度，正
在用消炎药和抗生素对他进行治疗。
身体软弱无力
【日本《产经新闻》１０月１３日报道】题：“软弱无力的”叶利钦政权
正在访问中亚国家的叶利钦总统由于身体欠佳，决定缩短一天访问日程于１
２日夜晚从哈萨克斯坦紧急返回莫斯科。主治医生的诊断是他患了支气管炎。由
于总统在选定总理和处理经济危机问题上出现失误，国内越来越多的人要求他下
台。叶利钦为了从外交方面找出一条出路，摆脱内政方面的不利局面，在６月访
问了德国，相隔４个月这次又进行了出访。但是，缩短访问日程再次给人留下了
他的健康不佳的印象，反而使他陷入了更大的被动。
叶利钦总统１１日到达乌兹别克斯坦首都机场后，从专机上走下来时，脚步
摇晃，站立不稳，幸而来迎接的卡里莫夫总统扶了他一把，才没有摔倒。欢迎仪
式也比计划缩短了时间，尽管总统的新闻发言人说他患了“轻微的感冒”，但是
，越来越多的人认为他的健康明显地恶化了。
在无法避免总统权威和影响进一步下降的形势下，估计共产党等势力将会在
国家杜马加速弹劾总统的步伐，迫使叶利钦进一步陷入困境，乃至下台。
国事繁忙缠身
【英国《泰晤士报》１０月１２日文章】题：俄罗斯注销生病的叶利钦 副
题：这位患病的总统影响力迅速下降，只有助手硬撑着局面
俄罗斯陷入了一场经济危机，它的新政府甚至没有提出一条出路。现年６７
岁的叶利钦也不再能够以其魁梧的身材和令人感到安慰的姿态，走上前来告诉人
民，他们将经受住风暴的考验。他已经黔驴技穷，他的健康状况也正明显下降。
他的酗酒问题是众所周知的；由于历来患有心脏病，１９９６年１１月，他做了
一次心脏搭桥手术。这一过程能够使智商显著降低；他患有甲状腺机能不足；现
在又有谣传说，他可能患有早期的早老性痴呆症。
他是一个以严重的当众露丑著称的人──１９９４年在柏林他充当乐队指挥
表演得很差，同年，他未能走下飞机与爱尔兰总理会面。他的阵阵情绪发作不再
是滑稽的。
人人都知道，引起这种发作的不再是他的喜欢鼓噪或醉酒。他似乎弄不清日
常发生的一切。当俄罗斯人民被告知“总统将密切注视事态发展”（在上周的群
众示威期间就是如此）时，他们只能付之一笑。亚库什金先生的工作变成了应付
损害方面的演练。
上周叶利钦总统会见了斯维尔德洛夫斯克州州长罗塞尔。会见后，罗塞尔说
，叶利钦接受了他的建议，即禁止在俄罗斯境内使用美元，并称叶利钦当场给中
央银行行长打了电话，告知他这一决定。几分钟后，亚库什金急忙发表声明说，
根本没有发生这种事，罗塞尔先生弄错了。是谁产生了误解，对此没有人怀疑。
７日的反政府集会前夜，当需要有人对国民发表讲话时，出面的是慈祥但说
话不算数的总理普里马科夫。１０日，在一位指挥家７０岁生日音乐会上，由社
会事务部长宣读的总统对其生日的贺词引起一些人的窃笑。人人都知道，捉刀的
是亚库什金。
【俄通社—塔斯社阿拉木图１０月１２日电】叶利钦总统患了支气管炎。医生
们给他作出了这样的诊断，他们建议国家元首减少工作量、缩短对哈萨克斯坦的
国事访问。这番话是俄罗斯总统办公厅医疗中心主任米罗诺夫今天对记者说的。
据米罗诺夫提供的材料，叶利钦的体温现在是３７．２度至３７．４度，正
在用消炎药和抗生素对他进行治疗。
身体软弱无力
【日本《产经新闻》１０月１３日报道】题：“软弱无力的”叶利钦政权
正在访问中亚国家的叶利钦总统由于身体欠佳，决定缩短一天访问日程于１
２日夜晚从哈萨克斯坦紧急返回莫斯科。主治医生的诊断是他患了支气管炎。由
于总统在选定总理和处理经济危机问题上出现失误，国内越来越多的人要求他下
台。叶利钦为了从外交方面找出一条出路，摆脱内政方面的不利局面，在６月访
问了德国，相隔４个月这次又进行了出访。但是，缩短访问日程再次给人留下了
他的健康不佳的印象，反而使他陷入了更大的被动。
叶利钦总统１１日到达乌兹别克斯坦首都机场后，从专机上走下来时，脚步
摇晃，站立不稳，幸而来迎接的卡里莫夫总统扶了他一把，才没有摔倒。欢迎仪
式也比计划缩短了时间，尽管总统的新闻发言人说他患了“轻微的感冒”，但是
，越来越多的人认为他的健康明显地恶化了。
在无法避免总统权威和影响进一步下降的形势下，估计共产党等势力将会在
国家杜马加速弹劾总统的步伐，迫使叶利钦进一步陷入困境，乃至下台。
国事繁忙缠身
【英国《泰晤士报》１０月１２日文章】题：俄罗斯注销生病的叶利钦 副
题：这位患病的总统影响力迅速下降，只有助手硬撑着局面
俄罗斯陷入了一场经济危机，它的新政府甚至没有提出一条出路。现年６７
岁的叶利钦也不再能够以其魁梧的身材和令人感到安慰的姿态，走上前来告诉人
民，他们将经受住风暴的考验。他已经黔驴技穷，他的健康状况也正明显下降。
他的酗酒问题是众所周知的；由于历来患有心脏病，１９９６年１１月，他做了
一次心脏搭桥手术。这一过程能够使智商显著降低；他患有甲状腺机能不足；现
在又有谣传说，他可能患有早期的早老性痴呆症。
他是一个以严重的当众露丑著称的人──１９９４年在柏林他充当乐队指挥
表演得很差，同年，他未能走下飞机与爱尔兰总理会面。他的阵阵情绪发作不再
是滑稽的。
人人都知道，引起这种发作的不再是他的喜欢鼓噪或醉酒。他似乎弄不清日
常发生的一切。当俄罗斯人民被告知“总统将密切注视事态发展”（在上周的群
众示威期间就是如此）时，他们只能付之一笑。亚库什金先生的工作变成了应付
损害方面的演练。
上周叶利钦总统会见了斯维尔德洛夫斯克州州长罗塞尔。会见后，罗塞尔说
，叶利钦接受了他的建议，即禁止在俄罗斯境内使用美元，并称叶利钦当场给中
央银行行长打了电话，告知他这一决定。几分钟后，亚库什金急忙发表声明说，
根本没有发生这种事，罗塞尔先生弄错了。是谁产生了误解，对此没有人怀疑。
７日的反政府集会前夜，当需要有人对国民发表讲话时，出面的是慈祥但说
话不算数的总理普里马科夫。１０日，在一位指挥家７０岁生日音乐会上，由社
会事务部长宣读的总统对其生日的贺词引起一些人的窃笑。人人都知道，捉刀的
是亚库什金。
日参院通过重建金融相关法案
【《日本经济新闻》晚版１０月１２日报道】重建金融相关法案１２日在参
议院以多数票获得通过并成立。为此，政府和自民党打算启动新的金融体系框架
，其中包括在今年内设立“金融重建委员会”，负责破产金融机构的处理问题。
此次获得通过的共有八项法案，即由在野党提出，经自民党、民主党、和平
改革会派（议会党团）联合修改后的金融机能重建紧急措施法、金融重建委员会
设置法等四项法案，其它还有债权管理回收业法等相关四项法案。现行的稳定金
融法将被废除。
根据新成立的法律，破产金融机构的处理和金融危机管理的计划和立案工作
将由金融重建委员会和大藏省共同负责，金融重建委员会委员长由国务大臣担任
。该委员会的成立需要一两个月的准备时间，在此期间由首相行使其权限。
议院以多数票获得通过并成立。为此，政府和自民党打算启动新的金融体系框架
，其中包括在今年内设立“金融重建委员会”，负责破产金融机构的处理问题。
此次获得通过的共有八项法案，即由在野党提出，经自民党、民主党、和平
改革会派（议会党团）联合修改后的金融机能重建紧急措施法、金融重建委员会
设置法等四项法案，其它还有债权管理回收业法等相关四项法案。现行的稳定金
融法将被废除。
根据新成立的法律，破产金融机构的处理和金融危机管理的计划和立案工作
将由金融重建委员会和大藏省共同负责，金融重建委员会委员长由国务大臣担任
。该委员会的成立需要一两个月的准备时间，在此期间由首相行使其权限。
埃及调解土叙争端取得进展
【路透社大马士革１０月１２日电】叙利亚和土耳其今天在分别同埃及外长
穆萨举行了调解会谈之后说，它们看到了在缓和它们两国之间的一场危机方面取
得进展的迹象。土耳其指责大马士革支持库尔德叛乱分子之后，叙利亚同土耳其
发生了一场危机。
叙利亚外长沙雷在大马士革机场同穆萨举行会谈之后说，他对土耳其对埃及
的调解努力作出的答复感到满意。
穆萨是从安卡拉来到这里的。在安卡拉，他与土耳其总统德米雷尔和外长杰
姆举行了会谈。穆萨说，他与双方举行的会谈表明，“我们有解决这场危机并在
叙利亚和土耳其之间建立牢固关系的基础”。
穆萨不肯回答关于叙利亚和土耳其官员能否举行直接会谈的问题，也没有透
露叙利亚建议的细节。穆萨后来离开这里返回开罗。
土耳其外长杰姆在与穆萨会谈之后说：“（埃及人）从叙利亚带来的口信说
，我们在反对恐怖活动问题上的期望能够得以实现，并且甚至已经开始得以实现
。我们希望能够在这方面举行会谈。”
穆萨举行了调解会谈之后说，它们看到了在缓和它们两国之间的一场危机方面取
得进展的迹象。土耳其指责大马士革支持库尔德叛乱分子之后，叙利亚同土耳其
发生了一场危机。
叙利亚外长沙雷在大马士革机场同穆萨举行会谈之后说，他对土耳其对埃及
的调解努力作出的答复感到满意。
穆萨是从安卡拉来到这里的。在安卡拉，他与土耳其总统德米雷尔和外长杰
姆举行了会谈。穆萨说，他与双方举行的会谈表明，“我们有解决这场危机并在
叙利亚和土耳其之间建立牢固关系的基础”。
穆萨不肯回答关于叙利亚和土耳其官员能否举行直接会谈的问题，也没有透
露叙利亚建议的细节。穆萨后来离开这里返回开罗。
土耳其外长杰姆在与穆萨会谈之后说：“（埃及人）从叙利亚带来的口信说
，我们在反对恐怖活动问题上的期望能够得以实现，并且甚至已经开始得以实现
。我们希望能够在这方面举行会谈。”
美报报道：苏丹试图修补同美国的关系
【美国《波士顿环球报》１０月７日报道】一位苏丹外交官说，在美国轰炸
苏丹后两个月，苏丹政府已开始同克林顿政府举行高级会谈，目的是修补两国之
间的关系。
这位外交官说，苏丹已保证取消它要联合国调查美国在８月份轰炸喀土穆附
近的一家制药厂的要求，以换取两国关系的改善。
苏丹驻联合国大使埃尔瓦昨天在接受采访时说：“我们不反对美国，我们不
反对美国人民。我们就是想同美国保持正常的关系，但是他们责骂我们是阿拉伯
世界的败类。”
国务院的一位发言人昨天证实，国务院的第三号人物皮克林９月２９日在纽
约会见了苏丹外长伊斯梅尔。他不愿谈会谈的细节，但是，他说，苏丹必须采取
更多的行动来证明他们已经放弃恐怖活动。
埃尔瓦说，苏丹外长在联合国秘书长安南９月２１日举行的午餐会上接近克
林顿总统。他说：“我国外长设法走向总统，握了握手……，立即使他感到意外
地提出了这样的问题：‘你将对苏丹怎么办？你为什么不解决这个问题？’”
据埃尔瓦说，克林顿作出的反应是派皮克林在一周后会见了伊斯梅尔。这位
国务院发言人降低这次会见的重要性，他说，这是两个敌手之间就“一系列问题
例行地”交换意见。
虽然美国和苏丹保持着正式外交关系，但是两国关系多年来一直是敌对的。
苏丹后两个月，苏丹政府已开始同克林顿政府举行高级会谈，目的是修补两国之
间的关系。
这位外交官说，苏丹已保证取消它要联合国调查美国在８月份轰炸喀土穆附
近的一家制药厂的要求，以换取两国关系的改善。
苏丹驻联合国大使埃尔瓦昨天在接受采访时说：“我们不反对美国，我们不
反对美国人民。我们就是想同美国保持正常的关系，但是他们责骂我们是阿拉伯
世界的败类。”
国务院的一位发言人昨天证实，国务院的第三号人物皮克林９月２９日在纽
约会见了苏丹外长伊斯梅尔。他不愿谈会谈的细节，但是，他说，苏丹必须采取
更多的行动来证明他们已经放弃恐怖活动。
埃尔瓦说，苏丹外长在联合国秘书长安南９月２１日举行的午餐会上接近克
林顿总统。他说：“我国外长设法走向总统，握了握手……，立即使他感到意外
地提出了这样的问题：‘你将对苏丹怎么办？你为什么不解决这个问题？’”
据埃尔瓦说，克林顿作出的反应是派皮克林在一周后会见了伊斯梅尔。这位
国务院发言人降低这次会见的重要性，他说，这是两个敌手之间就“一系列问题
例行地”交换意见。
虽然美国和苏丹保持着正式外交关系，但是两国关系多年来一直是敌对的。
图片新闻
一名塞尔维亚青年身披烧毁的美国国旗，藉此来表达他对北约
威胁空袭的不满。（法新社）
威胁空袭的不满。（法新社）