1998 年 10 月 4 日 · 第 1 版

    【路透社伦敦１０月２日电】英国和美国今天加紧从口头上向南联盟总统米
洛舍维奇施加压力，六国官员今天在伦敦召开会议就这场危机展开讨论。英国说
，塞尔维亚应该按联合国要求实施停火，并同科索沃阿族领导人就科索沃自治问
题举行谈判，从而避免军事惩罚，对塞尔维亚来说，时间已经不多了。联合国秘
书长安南将于１０月５日就米洛舍维奇是否遵守了联合国１１９９号决议进行评
估，这是决定是否对塞尔维亚使用武力的关键。
    【路透社华盛顿１０月２日电】美国今天说，如果南斯拉夫总统米洛舍维奇
不按照联合国的要求结束科索沃冲突，他将在不到两周后面临北约的空中打击。
    【俄通社─塔斯社莫斯科１０月２日电】俄罗斯总统叶利钦今天在与芬兰总
统进行电话交谈时强调指出，解决科索沃问题必须使用外交手段，必须通过南斯
拉夫政府和科索沃的阿尔巴尼亚族人的谈判。
    【俄通社─塔斯社莫斯科１０月２日电】俄罗斯外长伊万诺夫今天与美国国
务卿、法国和意大利的外长在电话中讨论了科索沃问题。伊万诺夫强调指出，联
合国和联络小组应当努力用政治手段解决问题。南联盟和科索沃阿族应当极为严
肃地接受国际社会提出的要求，立即停止敌对行动，尽快用政治手段解决问题。
    【俄通社─塔斯社莫斯科１０月２日电】俄罗斯国家杜马今天就南斯拉夫局
势通过了一个决议，其中指出，国家杜马将把北约绕过联合国安理会采取的任何
军事行动视为“非法侵略行为”。
    【路透社地拉那１０月２日电】阿尔巴尼亚新任总理马伊科今天说，他的国
家不久将宣布就毗邻的塞尔维亚科索沃省的危机问题，与北约和国际社会一起采
取一项“新的步骤”。

【路透社华盛顿１０月２日电】美国今天提出了帮助受全球金融动荡影响的
国家摆脱困境的重大新计划，给本周在这里召开的世界金融系统领导人会议增加
了新内容。克林顿总统警告说世界金融体系面临半个世纪以来最严重的危机，保
证华盛顿将同其他重要工业国的伙伴以及国际货币基金组织共同努力，建立为处
境困难的国家提供新资金的“新机制”。
    克林顿是在世界金融系统领导人在这里举行重要会议前抓住这个主动权的。
此次会议将先于国际货币基金组织和世界银行的年会于３日在这里举行。
    克林顿在白宫对记者说，在国际货币基金组织内建立这种新机制的目标是“
提供紧急资金帮助一些国家避免全球金融危机的感染”。克林顿还请世界银行这
类国际金融界的放贷者探索建立新的贷款基金，“以便迅速贷款，帮助其他国家
改革金融部门，同时也帮助最容易受到打击的公民”。克林顿政府现在还在作艰
苦的努力，劝说议员批准它早就要求给国际货币基金组织的１８０亿美元的资金
。

【美国《国际先驱论坛报》９月３０日文章】题：迹象显示美国在全球的影
响下降（作者　菲利普·鲍林）
    据说比尔·克林顿的困境严重削弱了美国的领导力量。时间、威望和政治资
本的消耗都不利于美国在海外的利益。
    但把美国力量的削弱归咎于克林顿的困境是过于简单的做法。在苏联解体后
的时代，美国的政治和经济影响已经达到最高点。在一个多极世界上，作为唯一
一个超级大国的限度比以往任何时候都明显。
    在中东，美国难以发挥作用，这一方面是由于美国缺乏向以色列施加压力的
政治意愿，另一方面也是由于阿拉伯国家已不再能把石油用作向西方施加压力的
有效武器。围绕巴勒斯坦问题出现的僵局久拖不决使人感到厌倦，反萨达姆联盟
也因此削弱。
    长期以来丑化伊朗的努力收到事与愿违的效果──促进了塔利班势力的发展
。新的轴心，例如在土耳其和以色列之间，正在形成。这些轴心并非针对美国，
但它们却说明国际事务比以往更加复杂，因此美国也就难以发挥决定性的影响。
    美国向俄罗斯提供帮助，为它出谋划策，希望它会成为一个西方式的资本主
义民主国家──至少要和共产党下台后的波兰一样，如果说还不和美国一样的话
。但美国人的希望落空了。
    无论会出现什么情况，反正西方的影响最大的时刻已经过去了。在俄罗斯人
设法摆脱困境的时候，他们可能会重新提出苏联时代的一些对外政策目标。
    虽然俄罗斯改革失败不能怪美国，但这一结果削弱了美国的影响。
    在经济领域，美国倡导的自由市场政策因金融市场上的过火行为和西方银行
家（特别是欧洲银行家）们的一窝蜂似的表现而受到抨击。美国的影响大部分源
于美国的经济，而美国的经济本身现在越来越像亚洲大部分地区两年前的情况。
    现在看来美国的增长不大可能继续下去。由于来自亚洲的进口商品削弱了美
国的定价能力，美国的非金融性利润正急剧下降。这种情况有可能导致投资的减
少。
    由于消费者负债率很高，家庭储蓄率很低，只有提高工资和股票价格大幅上
涨才能产生维持消费者乐观情绪所需要的财富。
    美国所起的推动全球经济增长的火车头的作用也维持不了多久了。因为美国
的巨额贸易赤字削弱了它用开放的市场解决全球经济问题的能力。
    欧洲和日本能否取代美国仍然可以讨论。但在欧元启动的时候美国经济和美
元的疲软势将削弱美国的影响。
    为了在启动欧元之时保持欧元坚挺，欧洲看来肯定会不顾全球对较低的利率
的需求，同时也会损害美元的地位。在亚洲，同美元的旧关系已经打破，取而代
之的可能是将更重视欧元和日元的新安排。在全球发生经济危机的时候，艾伦·
格林斯潘和罗伯特·鲁宾继续是防止金融体系瓦解的关键人物，但国会对国际货
币基金组织和世界银行的反感可能会大大削弱美国在维持稳定方面的影响力。

    【法新社德黑兰１０月２日电】伊朗官方的伊斯兰共和国通讯社今天说，作
为军事演习的一部分，几十架伊朗战斗机向与阿富汗交界处的假想目标投掷了炸
弹。
    该通讯社援引伊朗军方一位发言人的话说，战斗机是昨天轰炸这些模拟目标
的，同时参加演习的还有１００辆坦克以及若干架直升机。
    大约２０万伊朗军队已驻扎在边界附近。精锐部队伊斯兰革命卫队的数万名
军人也整装待命。
    【美联社伊斯兰堡１０月２日电】阿富汗塔利班组织说，伊朗喷气式战斗机
今天侵犯了阿富汗领空。它警告说，如果伊朗继续侵犯阿富汗领空，将带来“灾
难性后果”。
    塔利班驻巴基斯坦大使哈卡尼说，今天清晨，１５架伊朗喷气式战斗机闯入
尼姆鲁兹省西部的阿富汗领空，在返回伊朗之前还飞越了邻近的赫拉特省上空。
    哈卡尼说，大约同一时刻，还有１５架直升机侵犯了阿富汗领空。
    哈卡尼警告说：“我们已经表现出克制的态度，但如果把战争强加给阿富汗
，我们不会无动于衷。”

【法新社地拉那１０月２日电】社会党人马伊科今天宣誓就任一个左翼联合
政府的总理。他对他的内阁同僚说，在历时三个星期的流血动乱之后，他们应不
失时机地使阿尔巴尼亚恢复稳定。
    今年３０岁的马伊科和他的１８位部长当着迈达尼总统的面宣誓就职。总统
说：“在这一困难时刻当此重任，是为阿尔巴尼亚的利益做出贡献。”反对党领
导人、前总统贝里沙眼下还没有对新政府的组成发表评论。他早些时候曾说，马
伊科当总理是“一个犯罪团伙取代另一个犯罪团伙”。

柬埔寨王宫人士二日说，病魔缠身的西哈努克国王于十月五日访问金边，是
为了继续帮助几个政党举行谈判。（路透社）

称这将帮助他了解科索沃的真正情况。这项邀请是南通社二日发出的。安南
发言人称秘书长拒绝了邀请，说他已得到联合国官员从该地区发回的报告。（美
联社）

塞当局二日匆忙向记者展示警方拆除了从普里什蒂纳通往佩奇的路障和据称
从科索沃撤出的警方武器装备。阿族领导人称这是虚假的展示。（美联社）

欧盟二日呼吁马来西亚当局确保将来不再出现类似的事件并保证安瓦尔在押
期间得到正确的治疗。（美联社）

观察团负责人林德二日说，观察团没有发现大选存在歪曲柬人民意愿的行为
，但又说，大选后的紧张局面如果处理得当本来是可避免的。（路透社）

印尼外长阿拉塔斯二日说，根据该方案，中央政府只负责东蒂汶的外交、国
防和财政；并称印尼、葡萄牙和东蒂汶将于下个月讨论该方案。（美联社）

和平新党二日在东京都召开议员全体会议，正式决定与公明党合并。合并大
会将于下月七日举行。（共同社）

文件包括俄白军事合作条约、共同保障地区安全协定、社会权利保障协定。
（俄塔社）

那霸军港是冲绳美军设施之一，日美两国政府二日就部分归还那霸军港达成
协议。协议说，归还的约为二点三公顷面积今后由日美双方共同使用。
（日本《产经新闻》）

【法新社纽约１０月２日电】美国政府２日再度要求朝鲜大幅度削减其导弹
研制计划，否则它将面临“非常负面的后果”。
    这是当天美朝就导弹和武器技术扩散等问题在纽约举行的会谈结束后，一位
不愿透露姓名的美国高级官员向朝鲜发出的警告。
    这位官员暗示，如果朝鲜今后停止导弹发射试验，美将考虑放松对朝鲜的经
济制裁。但倘若朝继续“从事某些麻烦活动”，则将产生非常负面的后果。同日
，美国务院发言人鲁宾说，美朝此次会谈“是认真和坦率的”。参加会谈的朝鲜
代表团人士对会谈作出了同样的评价，但他们承认双方“在多数问题上意见不一
致”。一位叫韩昌彦的朝鲜官员强调，研制导弹“是朝鲜作为一个主权国家的权
利”，朝鲜今后“将继续发射用于和平目的的卫星”。
    今年年底前美朝将在纽约恢复会谈。对于下次会谈的前景，美国官员拒绝预
测能否取得进展。

有关官员二日说，处理化学毒剂的工厂建成后便可进行这项工作。（俄塔社）