本页目录（8 篇）
德刊文章：中国电脑与洋电脑争锋
【德国《经济周刊》９月１０日一期文章】题：国外供应商在中国市场越来
越难以维持
今年初夏，世界上最大的半导体公司英特尔公司的监事会主席安迪·格罗夫
特意来到上海，亲自接受了中方商业伙伴联想集团赠送的第１００万台电脑。他
不无奉承地说：“我从来没有料到，这么小的一家公司竟能成为英特尔公司的伙
伴。”最近，英特尔公司在上海为一家价值２亿美元的生产存储芯片的工厂举行
了落成典礼。联想电脑将装上该工厂生产的芯片。
英特尔公司总裁的亲自出马是十分必要的。外国电脑生产商在中国节节败退
，中国新成立的电脑公司不断地抢夺市场份额。另外亚洲金融危机导致销售额下
降，更增添了一份压力。目前，外国的电脑厂商只有与中国的公司紧密合作，才
能获得增长。
中国信息产业部估计，今年将有７０万人想购买家用电脑，这将占电脑总销
售量的１７％。但是，这一点受到了西方电脑行业专家的怀疑。去年销售的家用
电脑总共为５７万台。
狭小的市场尤其给外来公司，如ＩＢＭ、康柏和宏碁公司，带来了烦恼。因
为世界性的大公司必须在限制越来越严、赚头减小的情况下，在中国市场中争取
自己的位置。中国的电脑厂商，如联想集团、中国长城电脑、同创电脑和方正集
团，已经占据了５５％以上的市场份额。
去年，仅联想集团一家的销售量便翻了一番。该公司自称为亚洲增长最快的
个人电脑厂商。然而，联想集团在技术上还不能与宏碁这样的大公司相比。因为
联想集团不是依靠自身的发展，而只是在国际市场上购买零部件装进自己的机壳
。
中国的领导层尽力推动中国电脑工业的发展。免税三年的优惠政策，使它们
在国内市场上处于优于国外竞争者的地位。
另外，针对其它行业的贷款冻结在电脑产业中并不存在。今年５月，联想集
团得到了１０亿元人民币贷款。这是迄今为止提供给高科技公司的最大一笔贷款
。公司也要用这笔钱改善经营管理。一位西方电脑公司的经理抱怨说：“现在它
们把我们最好的人才都挖走了。”例如，联想集团个人电脑的经理王元清（音译
）曾经是惠普公司的一位销售经理。
专家们认为，这种排斥性的竞争才刚刚开始。ＩＢＭ公司个人电脑部中国处
经理里奇蒙·罗预言：“巨大的痛苦还在后头。”
越难以维持
今年初夏，世界上最大的半导体公司英特尔公司的监事会主席安迪·格罗夫
特意来到上海，亲自接受了中方商业伙伴联想集团赠送的第１００万台电脑。他
不无奉承地说：“我从来没有料到，这么小的一家公司竟能成为英特尔公司的伙
伴。”最近，英特尔公司在上海为一家价值２亿美元的生产存储芯片的工厂举行
了落成典礼。联想电脑将装上该工厂生产的芯片。
英特尔公司总裁的亲自出马是十分必要的。外国电脑生产商在中国节节败退
，中国新成立的电脑公司不断地抢夺市场份额。另外亚洲金融危机导致销售额下
降，更增添了一份压力。目前，外国的电脑厂商只有与中国的公司紧密合作，才
能获得增长。
中国信息产业部估计，今年将有７０万人想购买家用电脑，这将占电脑总销
售量的１７％。但是，这一点受到了西方电脑行业专家的怀疑。去年销售的家用
电脑总共为５７万台。
狭小的市场尤其给外来公司，如ＩＢＭ、康柏和宏碁公司，带来了烦恼。因
为世界性的大公司必须在限制越来越严、赚头减小的情况下，在中国市场中争取
自己的位置。中国的电脑厂商，如联想集团、中国长城电脑、同创电脑和方正集
团，已经占据了５５％以上的市场份额。
去年，仅联想集团一家的销售量便翻了一番。该公司自称为亚洲增长最快的
个人电脑厂商。然而，联想集团在技术上还不能与宏碁这样的大公司相比。因为
联想集团不是依靠自身的发展，而只是在国际市场上购买零部件装进自己的机壳
。
中国的领导层尽力推动中国电脑工业的发展。免税三年的优惠政策，使它们
在国内市场上处于优于国外竞争者的地位。
另外，针对其它行业的贷款冻结在电脑产业中并不存在。今年５月，联想集
团得到了１０亿元人民币贷款。这是迄今为止提供给高科技公司的最大一笔贷款
。公司也要用这笔钱改善经营管理。一位西方电脑公司的经理抱怨说：“现在它
们把我们最好的人才都挖走了。”例如，联想集团个人电脑的经理王元清（音译
）曾经是惠普公司的一位销售经理。
专家们认为，这种排斥性的竞争才刚刚开始。ＩＢＭ公司个人电脑部中国处
经理里奇蒙·罗预言：“巨大的痛苦还在后头。”
时髦网吧风靡上海
【台湾《中国时报》９月２６日文章】题：时髦网吧 风靡上海滩（记者
周野发自上海）
自美国总统克林顿７月初访问上海，在台商开的一家网吧上网周游白宫后
，到网吧消遣随即蔚为风潮，成为上海中青年最时髦的活动之一。而上海的网
吧也在短短的两个多月内，由数家一下子暴增到１０００多家。
所谓“网吧”，顾名思义就是既可以上网，又可以饮茶、喝咖啡饮料的小
屋，克林顿到访之前，全上海也仅几家，其中，台商开的这家网吧因最靠近美
国领事馆，近水楼台，成为克林顿参观对象。由于当时准备工作做得好，且克
林顿的宣传效果奇佳，使最喜欢赶时髦的上海人，在克林顿走后也纷纷拥入网
吧，一时间，使上海网吧爆棚，而偏偏上网不但时髦且又最迷人，利之所趋，
上海在数月间就开出了大大小小的１０００多家网吧。
据业者表示，光顾网吧的顾客群以中青年为主，大致又可分５种类型：一
是为了工作到网上寻找信息的人，由于上网无远弗界，且很难拦截，不少人因
此而来读取资料信息。二是来给国外发Ｅ─ＭＡＩＬ的人，由于网吧发Ｅ─Ｍ
ＡＩＬ不需另收费，许多上海市民觉得给国外亲人发信既快又省钱；另外也有
些外国常包房客商，所住饭店并无网络系统，因而都成为网吧的访客。三是为
了赶时髦，体会一下这种“新时代消费”形式，同时也顺便学习使用网络，结
伴前来饮茶喝咖啡上网浏览，这一族群以女孩最多。四是专门来网吧玩最新型
游戏。最后一类则是沉迷于上网交朋友，交流上网经验的“网虫”。
业者们表示，对上海的白领阶级和独生骄子来说，网吧收费并不算高，装
潢高级的大约每小时１５元左右（饮料另计），中级的大约１０元上下，学生
型的网吧则多在四五元之间。前者的收费虽然看似较高，但实际上反而赚钱不
多，因为场地多在精华地区、且设备高档，相对成本和其他开销都较大。后者
收费虽然低，但场地简单，往往一个很普通的房间，摆几台电脑，就可以开张
。
“网吧后遗症”在上海教育界曾引起广泛讨论，许多学校和有关单位都接
到过投诉，指学校附近开了许多网吧，使不少学生因迷恋电脑游戏而无心上学
，有的甚至通宵不归，还有些个案显示，一些本来成绩很好的学生，迷上网吧
后成绩一落千丈，已到了退、转学边缘，连带着使家长都得了焦虑症。而一些
成绩本来就不怎么样的学生，终日沉醉于电脑游戏上，课不上，考试也缺席，
学校在屡次劝阻不听下，只好送到工读学校管托班。
投诉的文章说，这些网吧其实是在挂羊头卖狗肉，名为学习上网，增加知
识，其实根本就是电动玩具的翻版。他们并列举这些网吧的“罪行”：影响学
生的正常发展、学校的正常教学；引诱青少年参与电子赌博；电子游戏的光碟
几乎全是盗版，违反了知识产权；小网吧不交税，违反了税法的公平原则等。
然而，尽管网吧的弊病不少，但它的知识性、实用性和家庭上网的费用颇高，
因而仍无法取代，短期内相信仍是上海的热门消费场所。
周野发自上海）
自美国总统克林顿７月初访问上海，在台商开的一家网吧上网周游白宫后
，到网吧消遣随即蔚为风潮，成为上海中青年最时髦的活动之一。而上海的网
吧也在短短的两个多月内，由数家一下子暴增到１０００多家。
所谓“网吧”，顾名思义就是既可以上网，又可以饮茶、喝咖啡饮料的小
屋，克林顿到访之前，全上海也仅几家，其中，台商开的这家网吧因最靠近美
国领事馆，近水楼台，成为克林顿参观对象。由于当时准备工作做得好，且克
林顿的宣传效果奇佳，使最喜欢赶时髦的上海人，在克林顿走后也纷纷拥入网
吧，一时间，使上海网吧爆棚，而偏偏上网不但时髦且又最迷人，利之所趋，
上海在数月间就开出了大大小小的１０００多家网吧。
据业者表示，光顾网吧的顾客群以中青年为主，大致又可分５种类型：一
是为了工作到网上寻找信息的人，由于上网无远弗界，且很难拦截，不少人因
此而来读取资料信息。二是来给国外发Ｅ─ＭＡＩＬ的人，由于网吧发Ｅ─Ｍ
ＡＩＬ不需另收费，许多上海市民觉得给国外亲人发信既快又省钱；另外也有
些外国常包房客商，所住饭店并无网络系统，因而都成为网吧的访客。三是为
了赶时髦，体会一下这种“新时代消费”形式，同时也顺便学习使用网络，结
伴前来饮茶喝咖啡上网浏览，这一族群以女孩最多。四是专门来网吧玩最新型
游戏。最后一类则是沉迷于上网交朋友，交流上网经验的“网虫”。
业者们表示，对上海的白领阶级和独生骄子来说，网吧收费并不算高，装
潢高级的大约每小时１５元左右（饮料另计），中级的大约１０元上下，学生
型的网吧则多在四五元之间。前者的收费虽然看似较高，但实际上反而赚钱不
多，因为场地多在精华地区、且设备高档，相对成本和其他开销都较大。后者
收费虽然低，但场地简单，往往一个很普通的房间，摆几台电脑，就可以开张
。
“网吧后遗症”在上海教育界曾引起广泛讨论，许多学校和有关单位都接
到过投诉，指学校附近开了许多网吧，使不少学生因迷恋电脑游戏而无心上学
，有的甚至通宵不归，还有些个案显示，一些本来成绩很好的学生，迷上网吧
后成绩一落千丈，已到了退、转学边缘，连带着使家长都得了焦虑症。而一些
成绩本来就不怎么样的学生，终日沉醉于电脑游戏上，课不上，考试也缺席，
学校在屡次劝阻不听下，只好送到工读学校管托班。
投诉的文章说，这些网吧其实是在挂羊头卖狗肉，名为学习上网，增加知
识，其实根本就是电动玩具的翻版。他们并列举这些网吧的“罪行”：影响学
生的正常发展、学校的正常教学；引诱青少年参与电子赌博；电子游戏的光碟
几乎全是盗版，违反了知识产权；小网吧不交税，违反了税法的公平原则等。
然而，尽管网吧的弊病不少，但它的知识性、实用性和家庭上网的费用颇高，
因而仍无法取代，短期内相信仍是上海的热门消费场所。
欧盟驳回向中国棉纺品征收反倾销税提议
【法新社布鲁塞尔９月３０日电】欧盟人士说，欧盟成员国常驻代表今天
驳回了对中国、埃及、印度、印度尼西亚和巴基斯坦的本色棉纺织品征收５年
反倾销税的提议。
欧盟成员国常驻代表在布鲁塞尔举行的一次会议上以８票反对，６票赞成
和１票弃权驳回了欧盟委员会７月提出的征税建议。
１０月５日在卢森堡举行的欧盟外长会议，将正式批准这一决定。支付暂
行反倾销税达半年之久的上述国家，将因此获得赔偿。
欧盟委员会提出的反倾销税的平均税率是对中国１０．９％，对巴基斯坦
１１．１％，对印尼１３．７％，对印度１６．１％，对埃及１８．５％。这
一提议引起上述国家的不满。
驳回了对中国、埃及、印度、印度尼西亚和巴基斯坦的本色棉纺织品征收５年
反倾销税的提议。
欧盟成员国常驻代表在布鲁塞尔举行的一次会议上以８票反对，６票赞成
和１票弃权驳回了欧盟委员会７月提出的征税建议。
１０月５日在卢森堡举行的欧盟外长会议，将正式批准这一决定。支付暂
行反倾销税达半年之久的上述国家，将因此获得赔偿。
欧盟委员会提出的反倾销税的平均税率是对中国１０．９％，对巴基斯坦
１１．１％，对印尼１３．７％，对印度１６．１％，对埃及１８．５％。这
一提议引起上述国家的不满。
图片新闻
美国商务部副部长戴维·阿伦（左二），９月２３日在北京一间网吧示范
如何使用上网方式进行金钱交易时，当场向中国受水灾损失灾民捐款１００美
元。（法新社）
如何使用上网方式进行金钱交易时，当场向中国受水灾损失灾民捐款１００美
元。（法新社）
港报报道：北京警方决心摧毁自行车黑市
【香港《南华早报》９月２８日报道】题：偷窃自行车是时代的特征（作
者马克·奥尼尔）
黎明前，１００多名便衣警察行进在西单街道上，目标是北京最大的自行
车黑市西单自行车黑市，等待黑市交易的开始。
早晨７点３０分左右，警察拘捕了来自河南的农民王修诚（音），这是警
方当天拘捕的第一人。王今年３６岁，是带着他偷窃的８辆绿色坤车到达西单
黑市的。
到傍晚时分，警方总共审讯了２６人，拘留了１３人，并没收了３０辆偷
窃来的自行车。
领导这一行动的一名警官宣布：“我们一定要坚持这样做，直到摧毁这个
黑市。这是我们不可动摇的职责。”
两天过后，一名游客去那里想买一辆廉价的自行车。一位面带笑容的汉子
说道：“这周不行，下周来吧。下周恢复营业。这周警方盯得很紧，我们不得
不小心些。风头一过，一切将恢复正常。”
他的建议是到远离大街的小巷里去，以避开公众和警方的视线。据他说，
每天能卖１００多辆自行车，价格为１００到２００元不等，比正规商店便宜
大约１／３。买主主要是学生和外地民工。
一家银行的保安人员说：“什么市场？几个月以前就关门了。要买廉价的
自行车，应到别的地方去。”
这个黑市是大约１０年前开始的，旁边是专售旧自行车的国营商店，该商
店建于６０年代。自行车黑市的迅猛发展，迫使那家国营商店关闭。窃贼们主
要是夜间活动，从放在户外的众多自行车中偷窃，用钥匙或者钢钳把车锁打开
。
者马克·奥尼尔）
黎明前，１００多名便衣警察行进在西单街道上，目标是北京最大的自行
车黑市西单自行车黑市，等待黑市交易的开始。
早晨７点３０分左右，警察拘捕了来自河南的农民王修诚（音），这是警
方当天拘捕的第一人。王今年３６岁，是带着他偷窃的８辆绿色坤车到达西单
黑市的。
到傍晚时分，警方总共审讯了２６人，拘留了１３人，并没收了３０辆偷
窃来的自行车。
领导这一行动的一名警官宣布：“我们一定要坚持这样做，直到摧毁这个
黑市。这是我们不可动摇的职责。”
两天过后，一名游客去那里想买一辆廉价的自行车。一位面带笑容的汉子
说道：“这周不行，下周来吧。下周恢复营业。这周警方盯得很紧，我们不得
不小心些。风头一过，一切将恢复正常。”
他的建议是到远离大街的小巷里去，以避开公众和警方的视线。据他说，
每天能卖１００多辆自行车，价格为１００到２００元不等，比正规商店便宜
大约１／３。买主主要是学生和外地民工。
一家银行的保安人员说：“什么市场？几个月以前就关门了。要买廉价的
自行车，应到别的地方去。”
这个黑市是大约１０年前开始的，旁边是专售旧自行车的国营商店，该商
店建于６０年代。自行车黑市的迅猛发展，迫使那家国营商店关闭。窃贼们主
要是夜间活动，从放在户外的众多自行车中偷窃，用钥匙或者钢钳把车锁打开
。
台湾空军宣布完成“迈卡”式导弹试射
【法新社台北９月３０日电】题：台湾空军试射一枚“迈卡”式法国导弹
台湾空军３０日正式宣布已成功地试射了一枚“迈卡”式导弹。“迈卡”
式导弹是由法国卖给台湾的。台湾购买这种导弹，旨在装备购自法国的“幻影
２０００─５”型战斗机。台湾空军在一份公报中说：“这次试射的目的是检
查装备‘迈卡’式导弹的幻影式战斗机，是否很适合空军的需要。试射的结果
符合我们的愿望。”
台湾空军的一份出版物在这以前曾提到，５月８日在台湾南部举行军事演
习时，“幻影２０００─５”型飞机曾发射过一枚“迈卡”式导弹。据这一出
版物说，那枚导弹在飞行了４４秒钟以后摧毁了位于３６００米高空的一个目
标。
据未经证实的消息，现在这次试射是在法国境外进行的第一次“迈卡”式
导弹试射。
台湾已从法国购买了９６０枚这种导弹。根据１９９２年１１月签订的一
份价值３８亿美元的合同，台北还从法国购买了６０架幻影式飞机。这６０架
飞机中的５０来架已经交货，剩下的１０架将在今年１１月中旬交货。这些飞
机可能停放在台北以南的一个空军基地。
这一合同的签订，曾使中国作出了强烈反应：关闭法国驻广州领事馆，以
示报复。但这个领事馆已于去年被允许恢复工作。
台湾空军３０日正式宣布已成功地试射了一枚“迈卡”式导弹。“迈卡”
式导弹是由法国卖给台湾的。台湾购买这种导弹，旨在装备购自法国的“幻影
２０００─５”型战斗机。台湾空军在一份公报中说：“这次试射的目的是检
查装备‘迈卡’式导弹的幻影式战斗机，是否很适合空军的需要。试射的结果
符合我们的愿望。”
台湾空军的一份出版物在这以前曾提到，５月８日在台湾南部举行军事演
习时，“幻影２０００─５”型飞机曾发射过一枚“迈卡”式导弹。据这一出
版物说，那枚导弹在飞行了４４秒钟以后摧毁了位于３６００米高空的一个目
标。
据未经证实的消息，现在这次试射是在法国境外进行的第一次“迈卡”式
导弹试射。
台湾已从法国购买了９６０枚这种导弹。根据１９９２年１１月签订的一
份价值３８亿美元的合同，台北还从法国购买了６０架幻影式飞机。这６０架
飞机中的５０来架已经交货，剩下的１０架将在今年１１月中旬交货。这些飞
机可能停放在台北以南的一个空军基地。
这一合同的签订，曾使中国作出了强烈反应：关闭法国驻广州领事馆，以
示报复。但这个领事馆已于去年被允许恢复工作。
台湾坤仪公司宣布研制完成导弹红外线影像器
▲中央社三十日报道，台湾坤仪公司今天宣布，研制完成导弹红外线影像器
，从九月二十五日起开始交“国防部”相关单位使用。这项研发使得台成为继美
、俄、英、法、德、以色列等六国之后，能生产这项高科技产品者。
，从九月二十五日起开始交“国防部”相关单位使用。这项研发使得台成为继美
、俄、英、法、德、以色列等六国之后，能生产这项高科技产品者。
萧万长提出有关“戒急用忍”“三通”三原则
【中央社台北９月３０日电】行政院长萧万长今天表示，两岸“三通”时机
，应与两岸签署和平协定、结束敌对状态并同考量；若中共尊重两岸对等分治事
实，政府将检讨“戒急用忍”政策。
在“辜汪会谈”前夕，行政院长萧万长今天下午在台北国际会议中心与在大
陆投资厂商举行座谈会，听取业者意见，并作为两岸会谈的参考。
今天座谈会上有关“戒急用忍”政策、两岸“三通”问题仍为台商关切的焦
点。
萧万长在座谈会中总结答复台商问题时表示，有关“戒急用忍”政策、两岸
“三通”问题，将秉三项原则处理。
第一、两岸三通的前提就是中共要消除对我敌意，不阻挠我国际活动空间，
以平等互惠对待我方；两岸“三通”时机，应与两岸签署和平协定，结束敌对状
态，并同考量。
第二、台商对大陆的重大投资，“戒急用忍”政策是阶段性的做法，若大陆
政经情势能够趋于稳定，两岸关系改善，中共尊重两岸对等分治事实，以及台商
权益有确切保障，政府将检讨“戒急用忍”政策。
第三、政府施政当务之急，就是改善国内投资环境，要把企业投资经营的环
境做好，落实“扎根”、“固本”及至升级工作，再配合外在形势的推演，适时
加强推动两岸经贸在内的全方位对外经贸关系。
经济部长王志刚则在会中报告，政府推动扩大内需，台商应先投资国内建设
，行有余力再到大陆投资。而两岸经贸除尊重市场机能，更应格外考量政治风险
。
王志刚表示，政府禁止大型基础建设赴大陆投资的理由，在于投资金额过于
庞大，尤其在面对亚洲金融风暴，政府积极鼓励扩大内需以提升台湾经济成长之
际，我们希望将大陆资金先投入国内基础建设，使我们未来更能在国际舞台上竞
争。
，应与两岸签署和平协定、结束敌对状态并同考量；若中共尊重两岸对等分治事
实，政府将检讨“戒急用忍”政策。
在“辜汪会谈”前夕，行政院长萧万长今天下午在台北国际会议中心与在大
陆投资厂商举行座谈会，听取业者意见，并作为两岸会谈的参考。
今天座谈会上有关“戒急用忍”政策、两岸“三通”问题仍为台商关切的焦
点。
萧万长在座谈会中总结答复台商问题时表示，有关“戒急用忍”政策、两岸
“三通”问题，将秉三项原则处理。
第一、两岸三通的前提就是中共要消除对我敌意，不阻挠我国际活动空间，
以平等互惠对待我方；两岸“三通”时机，应与两岸签署和平协定，结束敌对状
态，并同考量。
第二、台商对大陆的重大投资，“戒急用忍”政策是阶段性的做法，若大陆
政经情势能够趋于稳定，两岸关系改善，中共尊重两岸对等分治事实，以及台商
权益有确切保障，政府将检讨“戒急用忍”政策。
第三、政府施政当务之急，就是改善国内投资环境，要把企业投资经营的环
境做好，落实“扎根”、“固本”及至升级工作，再配合外在形势的推演，适时
加强推动两岸经贸在内的全方位对外经贸关系。
经济部长王志刚则在会中报告，政府推动扩大内需，台商应先投资国内建设
，行有余力再到大陆投资。而两岸经贸除尊重市场机能，更应格外考量政治风险
。
王志刚表示，政府禁止大型基础建设赴大陆投资的理由，在于投资金额过于
庞大，尤其在面对亚洲金融风暴，政府积极鼓励扩大内需以提升台湾经济成长之
际，我们希望将大陆资金先投入国内基础建设，使我们未来更能在国际舞台上竞
争。