本页目录（5 篇）
时装之都转变观念重新出击
【法国《费加罗报》７月２７日文章】题：巴黎奋起捍卫时
装领袖地位
面对来自米兰和纽约的强劲攻势，巴黎开始奋起反击，捍卫
自己世界时装之都的传统地位。法国人希望通过鼓励和帮助青年
设计师、促进市场营销来振兴服装业。
意大利和美国的竞争对手们接连取得的巨大成功着实让他们
的法国同行有些垂头丧气。举办大型时装展示会的费用实在令人
咋舌，有时竟高达１５００万法郎。尽管展示会的宣传效果相当
不错，各类杂志刊登的时装插页有时多达２０００多页，广播电
台和电视台的转播也有２００次之多，但是如此高昂的费用还是
让法国时装公司望而却步。于是它们渐渐放弃高级时装，转而谋
求新的生路。
最近刚担任法国时装协会主席的迪迪埃·格兰巴克说：“时
尚只能持续一代人的时间，它随着社会的变化而变化。”他认为
如今已经不是发展高级时装的时代了。重要的是要创立名牌。时
装之都转变观念重新出击
这就需要改变时装展示会的方式，同时推出各类档次的服装
，尤其要重新选择推出新设计的时间。现在的时装展示会一般是
３月份推出成衣的冬季款式，１０月份推出夏季款式。所以顾客
们在商店里根本买不到她们刚刚在时装展示会上看到的式样。可
是等到能买到时，她们又觉得这些式样已经过时了。再说，从展
示会推出新款式到服装真正上市需要半年的时间，足够那些伪造
者们剽窃时装大师的劳动成果，制造冒牌产品以假乱真。
格兰巴克说：“一定要让时装展示会成为一种市场推销手段
，促销在时装店里可以买到的服装。”他准备从明年１月开始就
采取这种行动。
为了保证这种作法取得成功，他准备先从一些新品牌做起。
他认为新品牌可以带动服装业的发展。不过赞助刚刚崭露头角的
设计师需要花很多钱。至少要有５００万法郎才能起家，从而逐
步获得传统投资者的信任。
为了让有才华的年轻人脱颖而出，法国时装协会正在准备设
立一项１亿法郎的投资基金，用来以入股方式帮助新成立的时装
公司。
装领袖地位
面对来自米兰和纽约的强劲攻势，巴黎开始奋起反击，捍卫
自己世界时装之都的传统地位。法国人希望通过鼓励和帮助青年
设计师、促进市场营销来振兴服装业。
意大利和美国的竞争对手们接连取得的巨大成功着实让他们
的法国同行有些垂头丧气。举办大型时装展示会的费用实在令人
咋舌，有时竟高达１５００万法郎。尽管展示会的宣传效果相当
不错，各类杂志刊登的时装插页有时多达２０００多页，广播电
台和电视台的转播也有２００次之多，但是如此高昂的费用还是
让法国时装公司望而却步。于是它们渐渐放弃高级时装，转而谋
求新的生路。
最近刚担任法国时装协会主席的迪迪埃·格兰巴克说：“时
尚只能持续一代人的时间，它随着社会的变化而变化。”他认为
如今已经不是发展高级时装的时代了。重要的是要创立名牌。时
装之都转变观念重新出击
这就需要改变时装展示会的方式，同时推出各类档次的服装
，尤其要重新选择推出新设计的时间。现在的时装展示会一般是
３月份推出成衣的冬季款式，１０月份推出夏季款式。所以顾客
们在商店里根本买不到她们刚刚在时装展示会上看到的式样。可
是等到能买到时，她们又觉得这些式样已经过时了。再说，从展
示会推出新款式到服装真正上市需要半年的时间，足够那些伪造
者们剽窃时装大师的劳动成果，制造冒牌产品以假乱真。
格兰巴克说：“一定要让时装展示会成为一种市场推销手段
，促销在时装店里可以买到的服装。”他准备从明年１月开始就
采取这种行动。
为了保证这种作法取得成功，他准备先从一些新品牌做起。
他认为新品牌可以带动服装业的发展。不过赞助刚刚崭露头角的
设计师需要花很多钱。至少要有５００万法郎才能起家，从而逐
步获得传统投资者的信任。
为了让有才华的年轻人脱颖而出，法国时装协会正在准备设
立一项１亿法郎的投资基金，用来以入股方式帮助新成立的时装
公司。
狱中卧底１８载
【俄罗斯《共青团真理报》７月２２日文章】题：牢狱卧底１
８载，侦破凶案６００多
俄罗斯有一个屡建奇功的特殊人物，此人被同事们戏称为“将
军”。可是他既没有军职，也没有军衔，人们甚至不知道他姓甚
名谁，年岁多大。人们只是呼其为伊万。警方的档案中也没有记
载他的真名实姓，只写着“提供情报者”。
伊万有着传奇般的人生，他前前后后、断断续续一共在牢狱中
度过了整整１８个春秋。伊万的父亲是位军人，在战争中牺牲，
伊万同其弟弟双双沦为孤儿。后来弟弟被一名团长收为义子，伊
万则进了儿童收养所。伊万有着与生俱来的机灵和睿智，但他却
不安分守己，先后１６次逃离儿童收容所。伊万因有过小偷小摸
行为而被送往奥布宁斯克教养院。
伊万过人的机智和才能被警方相中，经过教育，让其担任一项
“特殊”工作，即在狱中卧底。
伊万的“特殊”工作颇具艰险性，所以他并非单枪匹马，他有
“搭档”。这样做一是为了自身的安全，二是伊万虽不能说是目
不识丁，但他只念过３年书，近乎于文盲，得有人帮他整理所得
情报，写成材料上报。
凡是初进牢狱的凶犯，一般都不知道自己会落个什么下场，惶
惶不可终日。此时伊万就会主动“相助”，进行指点。然后再设
法让凶犯掏出心窝子的话和隐秘。伊万的任务并不是要从凶犯口
中捞到有关杀人的详细证据，只要能知道凶犯是否真的杀了人就
得。伊万“攻破”凶犯的效率颇高，少则一天，多则１０天，基
本上没有“攻不下的城池”。
伊万对他的“特殊”工作情有独钟，热爱有加。他表示，只要
需要，他有志一辈子同那些匪徒和凶杀犯打交道。到目前为止，
伊万已“攻破”了６００多个凶杀犯。
８载，侦破凶案６００多
俄罗斯有一个屡建奇功的特殊人物，此人被同事们戏称为“将
军”。可是他既没有军职，也没有军衔，人们甚至不知道他姓甚
名谁，年岁多大。人们只是呼其为伊万。警方的档案中也没有记
载他的真名实姓，只写着“提供情报者”。
伊万有着传奇般的人生，他前前后后、断断续续一共在牢狱中
度过了整整１８个春秋。伊万的父亲是位军人，在战争中牺牲，
伊万同其弟弟双双沦为孤儿。后来弟弟被一名团长收为义子，伊
万则进了儿童收养所。伊万有着与生俱来的机灵和睿智，但他却
不安分守己，先后１６次逃离儿童收容所。伊万因有过小偷小摸
行为而被送往奥布宁斯克教养院。
伊万过人的机智和才能被警方相中，经过教育，让其担任一项
“特殊”工作，即在狱中卧底。
伊万的“特殊”工作颇具艰险性，所以他并非单枪匹马，他有
“搭档”。这样做一是为了自身的安全，二是伊万虽不能说是目
不识丁，但他只念过３年书，近乎于文盲，得有人帮他整理所得
情报，写成材料上报。
凡是初进牢狱的凶犯，一般都不知道自己会落个什么下场，惶
惶不可终日。此时伊万就会主动“相助”，进行指点。然后再设
法让凶犯掏出心窝子的话和隐秘。伊万的任务并不是要从凶犯口
中捞到有关杀人的详细证据，只要能知道凶犯是否真的杀了人就
得。伊万“攻破”凶犯的效率颇高，少则一天，多则１０天，基
本上没有“攻不下的城池”。
伊万对他的“特殊”工作情有独钟，热爱有加。他表示，只要
需要，他有志一辈子同那些匪徒和凶杀犯打交道。到目前为止，
伊万已“攻破”了６００多个凶杀犯。
意大利高档时装风光不再
【德国《商报》７月８日文章】题：设计师范思哲死后一年
的意大利时装
范思哲遇害即将一年，但这位现已成为传奇人物的时装设计
大师似乎仍然没有找到最终的安息之地。
罗马的《共和国报》报道，他的骨灰盒总是没有找到合适的
地方。这位设计师生前希望自己能被安葬在科摩湖边的莫尔特拉
西奥的、属于他自己的地皮下。这个要求至今还没有得到批准。
但是，得到当局允许，现在他的骨灰盒能够从私人小教堂移葬到
范思哲庄园附近的小墓地。此前，该村村长曾解释过，他担心在
７月１５日这个周年忌日范思哲的朋友和时装迷们会蜂拥而至，
这样他就不能保证骨灰盒的安全。过去的几个月中，已有人未经
允许便擅自进入存放范思哲骨灰盒的小教堂。
詹尼·范思哲已不在人间，他的时装还在流行。但是从时装
大都会米兰举办的大型时装表演会可以看出，变化无常的女子时
装的生意变得难做了。亚洲的旅游者没有到来，德国人总算还常
来，但是买东西少了，而意大利人多年来采取一种慎于购物的高
傲态度，这使意大利豪华品牌沦为滞销品的危险增大。过去著名
公司的名牌商标可以缝在衣服上任何一个地方，摆放在适当的地
点待价而沽。如今早已风光不再。
例如坐落在佛罗伦萨的罗马大街上的路易莎时装店，这里汇
集了最近的名牌服装、年轻的天才裁缝和极具艺术品味的橱窗装
璜。三四年前，人们可以在路易莎时装店内，伴着柔和的爵士乐
购买时装，同时还有掌握多种语言的女郎在一旁提供购物咨询。
现已今非昔比，曾经是男士时装专柜的地方如今已成为出售次品
的专柜。Ｄ【注:】Ｇ紧身胸衣打了对折，比利时设计师设计的前卫服
装的出售价格只是原价的２／３。
路易莎时装店对面的精致的时装屋几年前生意做得很火，每
买一样东西就赠送一个小独角兽。现在却没有过去那样大方。如
今人们出价１５万里拉就能买到一双原价为２９万里拉、现价为
１９万里拉的女式轻便凉鞋。
的意大利时装
范思哲遇害即将一年，但这位现已成为传奇人物的时装设计
大师似乎仍然没有找到最终的安息之地。
罗马的《共和国报》报道，他的骨灰盒总是没有找到合适的
地方。这位设计师生前希望自己能被安葬在科摩湖边的莫尔特拉
西奥的、属于他自己的地皮下。这个要求至今还没有得到批准。
但是，得到当局允许，现在他的骨灰盒能够从私人小教堂移葬到
范思哲庄园附近的小墓地。此前，该村村长曾解释过，他担心在
７月１５日这个周年忌日范思哲的朋友和时装迷们会蜂拥而至，
这样他就不能保证骨灰盒的安全。过去的几个月中，已有人未经
允许便擅自进入存放范思哲骨灰盒的小教堂。
詹尼·范思哲已不在人间，他的时装还在流行。但是从时装
大都会米兰举办的大型时装表演会可以看出，变化无常的女子时
装的生意变得难做了。亚洲的旅游者没有到来，德国人总算还常
来，但是买东西少了，而意大利人多年来采取一种慎于购物的高
傲态度，这使意大利豪华品牌沦为滞销品的危险增大。过去著名
公司的名牌商标可以缝在衣服上任何一个地方，摆放在适当的地
点待价而沽。如今早已风光不再。
例如坐落在佛罗伦萨的罗马大街上的路易莎时装店，这里汇
集了最近的名牌服装、年轻的天才裁缝和极具艺术品味的橱窗装
璜。三四年前，人们可以在路易莎时装店内，伴着柔和的爵士乐
购买时装，同时还有掌握多种语言的女郎在一旁提供购物咨询。
现已今非昔比，曾经是男士时装专柜的地方如今已成为出售次品
的专柜。Ｄ【注:】Ｇ紧身胸衣打了对折，比利时设计师设计的前卫服
装的出售价格只是原价的２／３。
路易莎时装店对面的精致的时装屋几年前生意做得很火，每
买一样东西就赠送一个小独角兽。现在却没有过去那样大方。如
今人们出价１５万里拉就能买到一双原价为２９万里拉、现价为
１９万里拉的女式轻便凉鞋。
这些城市为什么好（四）
查塔努加：电车满街跑
美国田纳西州的查塔努加曾经以肮脏而闻名。１９６９年，联邦
政府把查塔努加定为“美国最脏的城市”。由于生产梯恩梯的工
厂和铸钢厂排放的污染物，这个城市的天空通常是橙黄色的。汽
车不得不在大白天开着车灯，以免在烟雾中迷失方向。
市议会有一批领导人不愿放弃对查塔努加的治理，他们认为
还有希望。工厂的烟囱必须安装过滤器，空气中的微粒受到严格
的检测，肉眼可见的汽车尾气禁止排放。到１９８９年，查塔努
加已是密西西比河以东完全符合联邦空气质量标准的屈指可数的
几座城市之一。
但是，真正的转折开始于１９８４年的“展望２０００年”
活动──这是一次为期２０个星期的系列社区会议，会议的
主旨是设法让查塔努加的公民投资于城市的未来。查塔努加居民
区网络的创始人格里·斯普林说：“主要议题之一是重新发挥河
流的作用。”城市负责投入种子基金、改善路况，并彻底改造下
水系统，减少注入田纳西河的污水。私营部门则提供了复兴查塔
努加所需３.５６亿美元费用总额的８２％：这笔经费把滨水区的
荒原变成了焕然一新的海滨人行道和青翠的公共绿地。
渐渐地，青鹭和查塔努加人都回到了河边。人们发现，在尘
污的下面埋藏着一个能够激发市民自豪感的城市。滨水区附近的
商业区一度几乎荒无人烟；现在，那里有一座水族馆和一个儿童
博物馆，充满了活力。全世界数目最多的有益于生态的电车沿街
奔跑，每年运载乘客近１００万人次。移居外地的人也开始返回
查塔努加；该市的人口１９７０年降至１１９０８２人，预计２
００２年将达到近２１万人。（四）
美国田纳西州的查塔努加曾经以肮脏而闻名。１９６９年，联邦
政府把查塔努加定为“美国最脏的城市”。由于生产梯恩梯的工
厂和铸钢厂排放的污染物，这个城市的天空通常是橙黄色的。汽
车不得不在大白天开着车灯，以免在烟雾中迷失方向。
市议会有一批领导人不愿放弃对查塔努加的治理，他们认为
还有希望。工厂的烟囱必须安装过滤器，空气中的微粒受到严格
的检测，肉眼可见的汽车尾气禁止排放。到１９８９年，查塔努
加已是密西西比河以东完全符合联邦空气质量标准的屈指可数的
几座城市之一。
但是，真正的转折开始于１９８４年的“展望２０００年”
活动──这是一次为期２０个星期的系列社区会议，会议的
主旨是设法让查塔努加的公民投资于城市的未来。查塔努加居民
区网络的创始人格里·斯普林说：“主要议题之一是重新发挥河
流的作用。”城市负责投入种子基金、改善路况，并彻底改造下
水系统，减少注入田纳西河的污水。私营部门则提供了复兴查塔
努加所需３.５６亿美元费用总额的８２％：这笔经费把滨水区的
荒原变成了焕然一新的海滨人行道和青翠的公共绿地。
渐渐地，青鹭和查塔努加人都回到了河边。人们发现，在尘
污的下面埋藏着一个能够激发市民自豪感的城市。滨水区附近的
商业区一度几乎荒无人烟；现在，那里有一座水族馆和一个儿童
博物馆，充满了活力。全世界数目最多的有益于生态的电车沿街
奔跑，每年运载乘客近１００万人次。移居外地的人也开始返回
查塔努加；该市的人口１９７０年降至１１９０８２人，预计２
００２年将达到近２１万人。（四）
二十一世纪的年轻人
【俄罗斯《论据与事实》７月２９日一期文章】题：２１世
纪的年轻人（作者
叶林娜·谢苗诺娃）
教育 今天外语不再是一种职业。现在在一些中学学习拉丁
语当属最神气、最有分量，学了它再学其他语言就容易多了。到
２１世纪初，人们对剑桥、耶鲁这些名牌大学的兴趣就不会那么
大了。同时，“大学生侨居国外现象”会加强，人们将就地接受
“舶来的”教育。竞争最激烈的是经济系和法律系。
工作 ２１世纪的年轻人开始工作的时间早得多，他们在接
受高等教育的过程中就着手工作了。即使挣钱不多，也会接触到
一些对外联系，还会看到自己的发展前途。电脑方面的知识会运
用到任何一门专业，因特网将变成日常的工作手段。各类经营管
理人员、商务代表、广告代理人和营销专家也需要有文凭，这样
做可以使他们在业务上达到一个新水平。随着人们对营销、制定
经营计划和深造有更大的兴趣，社会学家也会受到尊敬，并得到
可观的收入。
家庭 青年人将更早地离开家庭，表现出要求独立的强烈愿
望。显然，这可以减缓两代人之间的冲突，在保持一定距离的情
况下更容易相处。男女青年都不急于结婚，通常到３０岁才会选
择结婚这一共同生活的方式，大概这会使离婚率下降，人口的出
生率也不会太高。
住房 当老一代用自己的存款到郊区购买房子安度晚年的时
候，喜欢都市生活的年轻人依旧会留在城里，或是住在近郊。
衣着 人们将根据自己的职业着装，上班时有人穿笔挺的职
业装，也有人穿随随便便的休闲装，奇装异服和文身不再时髦，
戴结婚戒指的传统习惯也将被抛弃。
娱乐 跳迪斯科，上餐馆，泡酒吧，打保龄、高尔夫、马球
，练健美将是年轻人时髦的休闲活动。年轻人开始时热衷于到各
地旅游，然后会选择几个自己喜欢的地方度假。
纪的年轻人（作者
叶林娜·谢苗诺娃）
教育 今天外语不再是一种职业。现在在一些中学学习拉丁
语当属最神气、最有分量，学了它再学其他语言就容易多了。到
２１世纪初，人们对剑桥、耶鲁这些名牌大学的兴趣就不会那么
大了。同时，“大学生侨居国外现象”会加强，人们将就地接受
“舶来的”教育。竞争最激烈的是经济系和法律系。
工作 ２１世纪的年轻人开始工作的时间早得多，他们在接
受高等教育的过程中就着手工作了。即使挣钱不多，也会接触到
一些对外联系，还会看到自己的发展前途。电脑方面的知识会运
用到任何一门专业，因特网将变成日常的工作手段。各类经营管
理人员、商务代表、广告代理人和营销专家也需要有文凭，这样
做可以使他们在业务上达到一个新水平。随着人们对营销、制定
经营计划和深造有更大的兴趣，社会学家也会受到尊敬，并得到
可观的收入。
家庭 青年人将更早地离开家庭，表现出要求独立的强烈愿
望。显然，这可以减缓两代人之间的冲突，在保持一定距离的情
况下更容易相处。男女青年都不急于结婚，通常到３０岁才会选
择结婚这一共同生活的方式，大概这会使离婚率下降，人口的出
生率也不会太高。
住房 当老一代用自己的存款到郊区购买房子安度晚年的时
候，喜欢都市生活的年轻人依旧会留在城里，或是住在近郊。
衣着 人们将根据自己的职业着装，上班时有人穿笔挺的职
业装，也有人穿随随便便的休闲装，奇装异服和文身不再时髦，
戴结婚戒指的传统习惯也将被抛弃。
娱乐 跳迪斯科，上餐馆，泡酒吧，打保龄、高尔夫、马球
，练健美将是年轻人时髦的休闲活动。年轻人开始时热衷于到各
地旅游，然后会选择几个自己喜欢的地方度假。