1998 年 8 月 9 日 · 第 8 版

▲中央社报道，台“农委会”从八月一日起禁止未挂耳标猪进入肉品市场，
引发台湾地区各地肉品市场危机。据统计，目前毛猪供应量已减少一成，未来几
周毛猪供应量恐将持续下降，促使猪肉价上扬。

【中央社华盛顿８月７日电】中华民国和美国今天正式签署世界贸易组织（
ＷＴＯ）双边入会协议书，美国贸易代表巴尔舍夫斯基特别发表声明，对于美国
终于正式和台湾完成市场开放协议感到很高兴，美国将把协议书送交世贸组织秘
书处。

    这是台湾加入世界贸易组织的重要一大步，在与美国正式签署双边入会协议
书后，台湾在入会双边阶段，目前只剩欧洲联盟、香港及加拿大三个经济体，尚
未完成入会协议书的签署。

    美国贸易代表巴尔舍夫斯基特别发表声明，对于正式和台湾完成入会协议感
到很高兴；她说，台湾寻求入会的过程中，美国将继续循多边咨商的管道，和台
湾进行咨商，最近双方曾就台湾的政府补贴及农产品进口程序进行讨论。

    美国贸易代表处提供的背景还说，美国和台湾今年２月２０日达成双边市场
开放协议时，台湾同意大幅降低美国农、工产品关税，并在电信、金融等服务业
方面做出重大承诺，台湾也承诺入会后将加入世贸组织政府采购协定及民用航空
器协定。

【日本《产经新闻》８月５日报道】题：台湾与新加坡合作摆脱经济困境（
记者汤浅博发自新加坡）

    在亚洲经济危机日益严重的情况下，台湾和新加坡正在摸索通过合作来摆脱
困境的新的经济增长模式。它们受到的亚洲经济危机的打击都较轻，双方相互扩
大商贸机会，正在摸索经济生存之路。

    迄今为止新加坡推进的公共住宅和养老金计划已经受到了海外的注目。

    台湾考察团将于８月底前往新加坡，考察新加坡在经济不景气形势下的商贸
革新情况。今年１０月，新加坡的中小企业考察团计划对台湾进行访问，对台湾
高科技布局的成功情况进行考察。

    尤其是台湾，在去年东盟遭到货币贬值和股价下跌的情况下，设法抑制了台
币下跌，显示了经济体系的灵活性。台湾经常项目收支保持了自１９８１年以来
的盈余。实现了民营化的金融机构采取了慎重的融资措施，从而控制了台湾泡沫
经济的出现，建立了能够克服经济不景气的强大体制。

    具有附加价值的高科技产业支撑了台湾经济。因此，尽管亚洲出现了货币危
机，但台湾计算机相关设备的出口依然旺盛。国际投机商认为，很难在台湾进行
投机。

    新加坡一位负责经济开发的官员说：“台湾是依靠制造业在经济上取得成功
的，这是很有参考价值的。”我们要从日本式的经济模式中摆脱出来，寻找一种
新的亚洲经济增长模式。

    今年上半年新加坡国内生产总值增长了３.８％，但据民间经济学家预测，下
半年国内生产总值可能会转为负增长，出现经济后退的局面。

【英国《金融时报》８月４日报道】（记者吉明世发自北京）今年第一季度
，中国电力消耗量仅增长１％。

    能源咨询机构剑桥能源研究协会说，在９０年代的大多数时候，“中国一直
是服务水平不高的主要市场……私营电力发展商对该市场怀有很多梦想和渴望”
。但在过去几个月里，中国电力工业人士开始向电力发展商传递令人吃惊和不详
的信息：中国现在存在电力过剩问题。

    不过，中国仍在发展一些电力项目。例如，在过去一个月，官方报道了几个
项目的进展情况：中国将用１.５亿美元为山东一座大电站购买德国生产商的两
台６６万千瓦的涡轮发电机；中国宣布将在浙江建立一座耗资４.１５亿美元的
中美合资电站；此外，修建福建湄州湾电站需要的５.２５亿美元的筹集工作即
将结束。

    但１９９７年和今年上半年北京对一些电力项目放慢审批速度的做法，强调
了北京开始关注日益严重的电力过剩问题。中国国家电力公司的一位官员承认，
在一些地方出现电力供大于求的局面。因为国家经济正处于调整阶段，今年的电
力消耗量可能不会有很大增长。

    中国目前对电力的总体需求增长缓慢，更具体地说，中国传统上的电力消耗
大户──国有企业因９０年代中期政府为降低通货膨胀率而采取的紧缩政策
和严峻的市场改革而对电力的需求一直在萎缩。一位工业观察家说：“重工业一
直是中国最大的电力消耗部门。但它们的用电需求已经下降，而日益增加的居民
和其他消费者的用电需求，还不能弥补下降的缺口。”

    正在减少的需求，只是部分解释了中国电力供应急剧下降的原因。更重要的
是，中国增加供电能力的速度太快。在过去１０年里，中国平均每年增加１００
０万千瓦的供电能力。

    一些新电站已开始运转，因此，那些设备比较陈旧和规模较小的电站应该将
按计划停止工作。但事实证明关闭一座电站是很困难的，多半是因为地方政府不
大愿意关闭它们自己投资兴建的电站和负责安顿因电站关闭而失业的大量工人。

    分析家们预计中国电力部门将在两年内解决电力过剩问题，但这将取决于该
部门的合理化调整和国有企业改革的进展程度。

▲中央社一日报道，台“经建会”表示，如台湾经济发展形势不能好转，今
年下半年的失业率将升至百分之三以上。

【中央社台北８月６日电】针对经济部投资审议委员会对厂商意见调查建
议银行前往大陆设立办事处一事，财政部长邱正雄今天指出，这须看两岸关系
的进展及中国大陆对我方是否有善意回应。

    此外，个别银行是否能前往大陆设办事处，邱正雄说，也要看两岸关系的
进展而定。

    【中央社台北８月６日电】鉴于台商在大陆遇害事故频传，经济部长王志
刚今天表示，由于目前政府政策有所限制、无法完全保障台商在大陆人身及财
产安全，台商前往大陆投资必须谨慎小心。

【台湾《中央日报》８月７日报道】行政院长萧万长昨日在行政院院会中，
提出两项政府施政重点：一是政府再造，是目前施政最重要的政治工程，第二是
从扩大内需着手，促使国内经济稳定持续成长，未来两年内将以１０００亿投资
公共工程，带动民间投资、刺激经济景气。

    在政府再造方面，萧万长指出，在台湾５０年的政府体制，由于时代变迁，
政府的组织结构假如还是叠床架屋，或该大不大，该小不小，该增不增，该减不
减，施政必然不能顺畅，连带影响建设成效。

    而且在高度现代化的社会，随时会出现不可不正视的新生政务，更需要政府
及时反应、迅速处理，政府再造就是从根本上谋求组织调整与层级的精简，在国
际社会上才能竞争。

    至于稳定国内经济持续成长方面，萧万长指出，一定要由扩大内需着手。他
认为，金融风暴影响我国出口不振，能否改善取决于东亚各国经济复苏情况，而
此项状况我们无法控制，只有扩大国内需求，才能使我国经济在风暴影响下屹立
不摇。为加速提升生活品质及维持经济稳定成长，萧万长也强调，政府预定在明
后两年度内，以追加预算方式，投资１０００亿元，加速推动各项公共投资，进
而带动民间投资。

【台湾《联合报》８月７日报道】经济部长王志刚建议两岸未来恢复协商时
，我方把签署两岸投资保障协定列入协商议题。基于投资保障协定的互惠平等精
神，我方目前禁止中共来台投资的规定将松动。

    目前我国与２０多个国家签有投资保障协定，基于互惠平等精神互予双方投
资人保障。由于中国大陆已成我对外投资的最主要地区，为保障台商的投资权益
，经济部长王志刚建议将两岸签署投资保障协定列入两岸协商的议题，此外，外
贸协会等法人机构赴大陆设立办事处也纳为议题之一。

    经济部官员说，这两项建议都是站在对等的立场出发，投资保障协定是保障
双方的投资人；设立办事处也是双方对等设立。

    经济部官员表示，一旦中共同意签署投资保障协定，不仅台商赴大陆投资受
到保障，中共也可以来台投资，享有相同的保障。

    经济部等单位讨论世界贸易组织或经济合作暨发展组织的多边投资协定时，
已考量放宽陆资来台的规定，一旦签署投资保障协定，将更进一步放宽到中共的
企业可以来台投资。

【美国《纽约时报》８月３日报道】题：使中国上网（记者马克·兰德勒发
自香港）

    叶克勇谈了他的公司如何促使中国和１２亿中国人加入因特网的情况。这家
公司职员正忙于收集路透社和彭博资讯的消息。他们把这些消息发到北京译成中
文。这家公司又把这些材料列入他的服务范围，中国任何一位拥有电脑的人，只
要每月交３０美元的订费，就能上网浏览西方世界的消息。

    中国国际网络传讯有限公司（以下简称网络公司）董事会副主席、现年４３
岁的叶克勇说：“中国政府承认因特网是全球性的。”这家公司设在香港，并得
到官方新华社的支持，也得到美国一连串技术公司的支持。

    叶先生的竞争对手们说，网络公司是数十个公司中唯一急于使中国上网的公
司。像美国一样，中国的因特网似乎发展得过快──而且也过于匆忙──因而没
有一家公司能对其发展进行规划。

    香港一家联合通信公司的总经理夏先生说：“由于因特网使中国迅速入迷，
人们提出了关于如何发展因特网的各种建议。”这家公司为中国的两大主要电话
公司之一──中国联合通信有限公司提供因特网服务。

    为网络公司投资的美国公司，或同叶先生建立了伙伴关系的公司，包括美国
在线公司和网景通信公司。不管叶先生可能引起什么争论，他的销售获得成功，
已证明中国的因特网已不再是空想，对眼光敏锐的企业家来说，这是已成熟的时
机。

    根据最近的政府统计数字，大陆中国已有１１８万人使用因特网，这个数字
比去年１０月增加了一倍。接受调查的人中有８０％的人说，他们是在因特网上
获得信息的，许多人说，他们使用因特网是获得有关娱乐、体育和商业方面的信
息。

    经过长时间的考虑之后，北京似乎已认定因特网的好处超过了所带来的危险
。虽然北京仍通过中央电脑库对万维网进行过滤，但是北京也在提高中国网的能
力，并且已批准３０多家公司可提供加入因特网的机会。

    尽管人们在谈论开放性，但是这里的因特网主管们说，政府仍想在国内建立
一个庞大的网。这样的网既能利用万维网，但又能挡住具有颠覆性质的信息，如
黄色书刊、持不同政见者的邮件或有关西藏或台湾的任何信息。

    中国的因特网模式，是为了适应这种态度而设计的。于１９９４年创建的网
络公司，提供一种叫做国中网的服务，约有１０００个订户。每月的订费为３０
到３４０美元──订费多少取决于服务的范围──订户可以收到新华社、路透社
、彭博资讯以及法新社的股市行情和消息。但是，由于这种服务与因特网不连通
，因此，这些用户得不到网上的消息。但是相比之下，中国的大多数人可以使用
一种叫拨号服务的办法与万维网连通，他们每月需要支付大约６８美元的费用就
可以不受限制的使用，外加每小时５０美分的上网费。

    叶克勇说，他的长期目标是把中国的国中网变成中国式的万维网──具有中
文信息和娱乐的广阔消费市场。他说，缺乏这样的内容是这里的因特网发展的最
大障碍。

    与国中网类似的可能是美国在线公司。这家公司提供服务是根据订户需要，
网络公司同美国在线公司结成了伙伴关系，正在开发香港式的在线服务。

    叶克勇的竞争对手指出，美国在线公司同万维网有联系，而国中网没有这种
联系。

    叶克勇承认国中网缺乏这种联系是一个弱点，但是他说，这是出于经济原因
，而不是出于政治原因。中国的主要电话公司中国电信公司，定的入网费太高。
除非政府打破中国电信公司的实际垄断地位，否则加入因特网没有任何意义。

    到目前为止，网络公司已通过提供引起争议少的金融和商业消息而避开了麻
烦。该公司的其它服务项目，如提供关于世界杯足球赛或影星李小龙的中文网址
。但是叶克勇说，单就网络公司提供西方消息这一点，就为中国开放做出了贡献
。