本页目录（8 篇）
日卫星对接失败
美联社８月７日报道，日航天机构说，对位于外层太空的两颗日本卫星进行
的第二次遥控对接试验未获成功。一个月前，这两颗卫星的首次对接成功。日本
国家宇宙开发事业团计划于明天再次进行对接试验。人们希望能够利用此类遥控
对接技术，通过无人驾驶航天器向未来的太空站运送补给。
的第二次遥控对接试验未获成功。一个月前，这两颗卫星的首次对接成功。日本
国家宇宙开发事业团计划于明天再次进行对接试验。人们希望能够利用此类遥控
对接技术，通过无人驾驶航天器向未来的太空站运送补给。
移植过５种器官的女童夭折
路透社７月２９日报道，全身移植过５种器官的５岁女孩普鲁多姆因肺炎引
起肺感染，今天凌晨在迈阿密一家医院不幸去世。这位女孩是爱达荷州人，生下
来就患有多种遗传性肠道闭锁症，去年３月在迈阿密大学接受了胃、肝、胰、小
肠和大肠等５种器官的移植。据该院的医生透露，女孩的死因与移植的器官无关。
起肺感染，今天凌晨在迈阿密一家医院不幸去世。这位女孩是爱达荷州人，生下
来就患有多种遗传性肠道闭锁症，去年３月在迈阿密大学接受了胃、肝、胰、小
肠和大肠等５种器官的移植。据该院的医生透露，女孩的死因与移植的器官无关。
激光雷达查车速
【法国《巴黎人报》７月２８日报道】题：新式雷达在一公里外的地方就可
以查出车辆是否超速
利用激光雷达，任何超速违章的情况甚至在距检查人员一公里以外的地方就可
被发现。超速汽车再没有任何办法避开惩罚，因为在违章司机发现警察之前，雷
达就已经发现了违章车。
４３岁的帕特里克是运送学生的客车司机，因受到一次处罚而了解了这种“
武器”。昨天，在６号高速公路上，他把车速控制在９１公里，但有一段路的限
制时速是７０公里，于是他马上被警察截住了。
这位司机说：“我确实什么也没有看到。当我经过公路沿线看到停放着警察
的一些摩托车时，我才发现，其中的两辆已经启动。实际上，他们是在追我，他
们在追出８００米后把我抓住了。”车上的速度表上已经清楚地显示了他的车速
：每小时９０公里，从而证实了ＣＲＳ测速雷达的准确性。这次测速只持续了几
分钟，警察的摩托车又要出发了。而帕特里克呢，则要支付６００法郎的罚款。
这种雷达的操作方法很简单。它可以支在一个三角架上，也可以拿在手上，就像
照相机一样。仪器里面有一束红色激光，它可以瞄准驾车人，就像用枪瞄准猎物
一样。当按下按钮的时候，距检查人员远达一公里、近至几米远的车辆的车速就
会立即被记录下来。
有了这样的仪器，就可以对汽车进行抽查。
以查出车辆是否超速
利用激光雷达，任何超速违章的情况甚至在距检查人员一公里以外的地方就可
被发现。超速汽车再没有任何办法避开惩罚，因为在违章司机发现警察之前，雷
达就已经发现了违章车。
４３岁的帕特里克是运送学生的客车司机，因受到一次处罚而了解了这种“
武器”。昨天，在６号高速公路上，他把车速控制在９１公里，但有一段路的限
制时速是７０公里，于是他马上被警察截住了。
这位司机说：“我确实什么也没有看到。当我经过公路沿线看到停放着警察
的一些摩托车时，我才发现，其中的两辆已经启动。实际上，他们是在追我，他
们在追出８００米后把我抓住了。”车上的速度表上已经清楚地显示了他的车速
：每小时９０公里，从而证实了ＣＲＳ测速雷达的准确性。这次测速只持续了几
分钟，警察的摩托车又要出发了。而帕特里克呢，则要支付６００法郎的罚款。
这种雷达的操作方法很简单。它可以支在一个三角架上，也可以拿在手上，就像
照相机一样。仪器里面有一束红色激光，它可以瞄准驾车人，就像用枪瞄准猎物
一样。当按下按钮的时候，距检查人员远达一公里、近至几米远的车辆的车速就
会立即被记录下来。
有了这样的仪器，就可以对汽车进行抽查。
风湿性关节炎易导致癌症
路透社７月１７日报道，瑞典科学家研究发现，风湿性关节炎患者患淋巴癌
的危险性较高，但治疗关节炎的药物与患淋巴癌危险的增加没有关系。通过对近
１.２万名患者的调查，研究人员发现，风湿性关节炎对免疫系统有影响，会使
患者易患淋巴结癌或脾癌。他们建议医生设法增强患者的免疫力，以抵抗这两种
疾病。
的危险性较高，但治疗关节炎的药物与患淋巴癌危险的增加没有关系。通过对近
１.２万名患者的调查，研究人员发现，风湿性关节炎对免疫系统有影响，会使
患者易患淋巴结癌或脾癌。他们建议医生设法增强患者的免疫力，以抵抗这两种
疾病。
女性做心脏搭桥术的危险性比男性大
美联社７月２９日报道，佛罗里达大学胸外科医生爱德华兹在《胸腔外科学
记事》上发表的一篇研究报告指出，在年龄和病情相同的情况下，女性接受心脏
搭桥术后死亡的可能性远远高于男性。他在调查胸外科协会数据库后发现，１９
９４至１９９６年间做过心脏搭桥术的３４．４万名患者（女性９．７万名）中，
术后死亡的女性占４．５％，而男性仅占２．６％。
记事》上发表的一篇研究报告指出，在年龄和病情相同的情况下，女性接受心脏
搭桥术后死亡的可能性远远高于男性。他在调查胸外科协会数据库后发现，１９
９４至１９９６年间做过心脏搭桥术的３４．４万名患者（女性９．７万名）中，
术后死亡的女性占４．５％，而男性仅占２．６％。
恶劣天气源于全球变暖
【路透社华盛顿８月３日电】山岭俱乐部的环保人士今天说，美国各地接连
出现的恶劣天气证明全球变暖已经开始。他们敦促国会批准一项旨在减少所谓的
温室气体排放的条约。
山岭俱乐部全球变暖和能源计划主任丹·贝克尔说：“科学家告诉我们，全
球变暖意味着出现更为极端的天气。天气情况告诉我们，全球变暖已经开始。”
山岭俱乐部说，无休止的高温使得１９９８年上半年全球气温达到了自１８
８０年开始记录气温以来的最高水平。仅在７月份一个月，得克萨斯州、路易斯
安那州和俄克拉何马州的酷暑就使１００多人丧生，而在美国的其他地区，暴雨
和火灾同样造成了人员伤亡。
贝克尔说：“就在美国经受极其恶劣天气蹂躏的时候，国会却在兴高采烈地
大肆抨击减少引起全球变暖的污染的努力，这真是讽刺。”
该组织的观点与白宫在上个月发表的说法如出一辙。副总统阿尔·戈尔上月
把得克萨斯州致人死命的酷热和佛罗里达州近期的火灾归咎于全球变暖，并且用
全球气温上升的新数字作为论据，要求国会采取行动。
国会中的共和党人带头设法阻止政府履行尚未得到批准的《京都议定书》。
他们认为，该条约所规定的费用和条件对于美国来说是不公平的，会引起严重的
经济困难。白宫经济学家上周五说，美国可以履行京都议定书所规定的义务，只
需付出很小的经济代价就能够削减温室气体的排放。
出现的恶劣天气证明全球变暖已经开始。他们敦促国会批准一项旨在减少所谓的
温室气体排放的条约。
山岭俱乐部全球变暖和能源计划主任丹·贝克尔说：“科学家告诉我们，全
球变暖意味着出现更为极端的天气。天气情况告诉我们，全球变暖已经开始。”
山岭俱乐部说，无休止的高温使得１９９８年上半年全球气温达到了自１８
８０年开始记录气温以来的最高水平。仅在７月份一个月，得克萨斯州、路易斯
安那州和俄克拉何马州的酷暑就使１００多人丧生，而在美国的其他地区，暴雨
和火灾同样造成了人员伤亡。
贝克尔说：“就在美国经受极其恶劣天气蹂躏的时候，国会却在兴高采烈地
大肆抨击减少引起全球变暖的污染的努力，这真是讽刺。”
该组织的观点与白宫在上个月发表的说法如出一辙。副总统阿尔·戈尔上月
把得克萨斯州致人死命的酷热和佛罗里达州近期的火灾归咎于全球变暖，并且用
全球气温上升的新数字作为论据，要求国会采取行动。
国会中的共和党人带头设法阻止政府履行尚未得到批准的《京都议定书》。
他们认为，该条约所规定的费用和条件对于美国来说是不公平的，会引起严重的
经济困难。白宫经济学家上周五说，美国可以履行京都议定书所规定的义务，只
需付出很小的经济代价就能够削减温室气体的排放。
法国开展清除垃圾宣传运动
【法新社巴黎８月３日电】法国环境部发起一场全国性的清除垃圾宣传运动，
主题是“减少垃圾，多作回收”，目的在于改变法国人对待家庭垃圾的态度。根
据法国环境部的数据，每个法国人平均每天制造１公斤垃圾，那么三口之家一年
就要制造一吨垃圾。然而目前只有６％的垃圾得到回收和分类处理，２９％的垃
圾被焚烧，还有将近６０％被运到了垃圾场。
环保宣传运动的第一个内容是８月份在全国３０个城市张贴大幅招贴宣传画，
另外还在９０个城市的公共汽车上画宣传广告。电台也将配合播放相关节目。整
个运动预计持续数月之久。
环境部长多米尼克·瓦内８月２６日将向部长会议提交一份关于加强法国垃
圾政策的报告。４月底环境部曾向各省省长下发了一份关于消除家庭垃圾计划的
实施通报。环境部认为过去的垃圾治理计划过于片面强调焚烧垃圾和储存垃圾，
忽略了减少垃圾源、加强分类处理和开发利用的重要性。为此确定了一个全国性
目标：一半家庭垃圾都应该得到回收和利用。
９月份将就法国人对待垃圾的态度展开一项调查。同时，各地方政府也将在
法国市长协会的组织下落实“垃圾回收大使”的行动。到２００２年，估计家庭
垃圾的处理费用为每人每天一法郎。
主题是“减少垃圾，多作回收”，目的在于改变法国人对待家庭垃圾的态度。根
据法国环境部的数据，每个法国人平均每天制造１公斤垃圾，那么三口之家一年
就要制造一吨垃圾。然而目前只有６％的垃圾得到回收和分类处理，２９％的垃
圾被焚烧，还有将近６０％被运到了垃圾场。
环保宣传运动的第一个内容是８月份在全国３０个城市张贴大幅招贴宣传画，
另外还在９０个城市的公共汽车上画宣传广告。电台也将配合播放相关节目。整
个运动预计持续数月之久。
环境部长多米尼克·瓦内８月２６日将向部长会议提交一份关于加强法国垃
圾政策的报告。４月底环境部曾向各省省长下发了一份关于消除家庭垃圾计划的
实施通报。环境部认为过去的垃圾治理计划过于片面强调焚烧垃圾和储存垃圾，
忽略了减少垃圾源、加强分类处理和开发利用的重要性。为此确定了一个全国性
目标：一半家庭垃圾都应该得到回收和利用。
９月份将就法国人对待垃圾的态度展开一项调查。同时，各地方政府也将在
法国市长协会的组织下落实“垃圾回收大使”的行动。到２００２年，估计家庭
垃圾的处理费用为每人每天一法郎。
世界渔业陷入危机
【（因特网）美国有线新闻电视公司７月１０日报道】题：世界渔业陷入危
机
１９９７年世界渔业捕捞量达到１.２１亿吨的最高纪录。但是，在世界１５
个最主要的渔区中，有１１个渔区的捕捞量下降，主要鱼类资源６０％已被充分
捕捞或过量捕捞。
世界观察研究所的安妮·普拉特·麦金撰写了一篇题为《网下留情：保护渔
业资源和就业机会》的报告，得出的结论是：养殖期短且品质低劣的鱼类的捕捞
、发展中国家向发达国家的大量出口鱼类以及渔业养殖的快速发展掩盖了海洋渔
业资源的危机。
麦金说：“如今捕捞的许多鱼种在几年前还被认为是‘下脚鱼’。”栖居于
中上层水中的低价值鱼种，如?科鱼和沙丁鱼等，占８０年代捕捞总量增长的７
３％。自１９７０年以来，最有商业价值的鱼类捕捞量下降了１／４。因此，渔
民们正在打破食物链，捕捞质次价低的鱼类。与此同时，他们还捕捞那些尚在幼
年期的鱼，这种做法无疑会导致今后的渔业资源更加匮乏。
盲目捕捞鱼类导致捕捞量大增，从１９５０年的２０００万吨增加到１９９
６年的９３００万吨，其中大约有１／３被浪费──已死或将死的鱼被扔回大海
。不过，９０年代盲目捕捞的年增长率已从８０年代的３％减缓到大约１％。
据估计，发达国家的鱼类消耗量占世界总产量的４０％，而国际市场上８５
％的鱼类产品来自发展中国家。
水产养殖是目前增长速度最快的蛋白质来源之一，平均每年增长１０％。在
１９８４年（联合国粮农组织对全球水产养殖量进行统计的第一年）到１９９６
年间，水产养殖的产量从７００万吨（价值１００亿美元）增加到２３００万吨
（价值３６０亿美元），增长了两倍多。
１９８４年养鱼场养殖的鱼仅占总消费量的８％，而目前已达到２０％。不
过，水产养殖业的发展也有其自相矛盾之处。不少渔民用野生鱼制成的高蛋白颗
粒饲料喂养虾和鲑鱼等肉食性鱼类。１９８５至１９９５年间，全世界的虾农用
３６００万吨野生鱼饲料喂养出的虾产量只有７２０万吨。
水产养殖业中，养殖虾的利润最高，但污染也最严重。每年有１.５万多公顷
重要的海岸地区──也是众多野生物种赖以产卵和吸取养料的地区──因堆满垃
圾废物而被完全废弃。
２５年来，尽管渔船队建设的开支猛增，但捕捞能力的严重过剩使得每条船
的利润比以前下降了一半以上。全球渔业一年得到的政府补贴超过２００亿美元，
其总收入的２２％—３８％来源于各国的国库，而不是海洋。
过度捕捞并不是唯一的问题。在美国西北部，太平洋鲑鱼已在大约４０％的
繁殖区绝迹。３００多个鲑鱼种群濒临灭绝的危险，其主要原因是失去了上游生
境。
拆坝救鱼
【（因特网）美国有线新闻电视公司７月１４日报道】加州农场主拉维恩·
麦克菲尔林用来引水灌溉农田的堤坝妨碍了小河里的海洋生物，因此将被拆除。
麦克菲尔林和儿子刘易斯走过木混凝土结构的堤坝，与这座曾帮助他们家三
代人从比尤特河中引水灌溉稻田的设施告别。他们的家庭农场将采用另外的供水
办法。
在今天举行的一个仪式上，美国内政部长布鲁斯·巴比特挥动一把大锤，象
征性地向这座以麦克菲尔林家族姓氏命名的堤坝砸下了一锤。
尽管这座堤坝为稻田引来了活水，但它阻碍了大鳞大马哈鱼的产卵。今天的
仪式代表了一项计划的开始──该计划将拆除４座堤坝，以使比尤特河２０英里
长的河道畅通无阻。这将是２０年代以来的第一次。
在萨克拉门托市以北５０英里处汇入萨克拉门托河的比尤特河，是萨克拉门
托河仅存的４条仍然有大鳞大马哈鱼的支流之一。河上的堤坝使这些鱼很难甚至
无法回到上游产卵。
这项由州和联邦提供资金的拆坝计划耗资１０００万美元，计划在夏天结束
之前完工。该计划将使麦克菲尔林这样的家庭农场主以及萨克拉门托河谷水区内
其他将近２００户土地所有人受益。
内政部长巴比特说，在美国的７.５万座堤坝中（加州有３０００座），有许
多是几十年前修建的，现在已用不着了。尤其是因为保护鱼类的需要，它们应当
被拆除。美国其他地区也将实施类似的计划。
机
１９９７年世界渔业捕捞量达到１.２１亿吨的最高纪录。但是，在世界１５
个最主要的渔区中，有１１个渔区的捕捞量下降，主要鱼类资源６０％已被充分
捕捞或过量捕捞。
世界观察研究所的安妮·普拉特·麦金撰写了一篇题为《网下留情：保护渔
业资源和就业机会》的报告，得出的结论是：养殖期短且品质低劣的鱼类的捕捞
、发展中国家向发达国家的大量出口鱼类以及渔业养殖的快速发展掩盖了海洋渔
业资源的危机。
麦金说：“如今捕捞的许多鱼种在几年前还被认为是‘下脚鱼’。”栖居于
中上层水中的低价值鱼种，如?科鱼和沙丁鱼等，占８０年代捕捞总量增长的７
３％。自１９７０年以来，最有商业价值的鱼类捕捞量下降了１／４。因此，渔
民们正在打破食物链，捕捞质次价低的鱼类。与此同时，他们还捕捞那些尚在幼
年期的鱼，这种做法无疑会导致今后的渔业资源更加匮乏。
盲目捕捞鱼类导致捕捞量大增，从１９５０年的２０００万吨增加到１９９
６年的９３００万吨，其中大约有１／３被浪费──已死或将死的鱼被扔回大海
。不过，９０年代盲目捕捞的年增长率已从８０年代的３％减缓到大约１％。
据估计，发达国家的鱼类消耗量占世界总产量的４０％，而国际市场上８５
％的鱼类产品来自发展中国家。
水产养殖是目前增长速度最快的蛋白质来源之一，平均每年增长１０％。在
１９８４年（联合国粮农组织对全球水产养殖量进行统计的第一年）到１９９６
年间，水产养殖的产量从７００万吨（价值１００亿美元）增加到２３００万吨
（价值３６０亿美元），增长了两倍多。
１９８４年养鱼场养殖的鱼仅占总消费量的８％，而目前已达到２０％。不
过，水产养殖业的发展也有其自相矛盾之处。不少渔民用野生鱼制成的高蛋白颗
粒饲料喂养虾和鲑鱼等肉食性鱼类。１９８５至１９９５年间，全世界的虾农用
３６００万吨野生鱼饲料喂养出的虾产量只有７２０万吨。
水产养殖业中，养殖虾的利润最高，但污染也最严重。每年有１.５万多公顷
重要的海岸地区──也是众多野生物种赖以产卵和吸取养料的地区──因堆满垃
圾废物而被完全废弃。
２５年来，尽管渔船队建设的开支猛增，但捕捞能力的严重过剩使得每条船
的利润比以前下降了一半以上。全球渔业一年得到的政府补贴超过２００亿美元，
其总收入的２２％—３８％来源于各国的国库，而不是海洋。
过度捕捞并不是唯一的问题。在美国西北部，太平洋鲑鱼已在大约４０％的
繁殖区绝迹。３００多个鲑鱼种群濒临灭绝的危险，其主要原因是失去了上游生
境。
拆坝救鱼
【（因特网）美国有线新闻电视公司７月１４日报道】加州农场主拉维恩·
麦克菲尔林用来引水灌溉农田的堤坝妨碍了小河里的海洋生物，因此将被拆除。
麦克菲尔林和儿子刘易斯走过木混凝土结构的堤坝，与这座曾帮助他们家三
代人从比尤特河中引水灌溉稻田的设施告别。他们的家庭农场将采用另外的供水
办法。
在今天举行的一个仪式上，美国内政部长布鲁斯·巴比特挥动一把大锤，象
征性地向这座以麦克菲尔林家族姓氏命名的堤坝砸下了一锤。
尽管这座堤坝为稻田引来了活水，但它阻碍了大鳞大马哈鱼的产卵。今天的
仪式代表了一项计划的开始──该计划将拆除４座堤坝，以使比尤特河２０英里
长的河道畅通无阻。这将是２０年代以来的第一次。
在萨克拉门托市以北５０英里处汇入萨克拉门托河的比尤特河，是萨克拉门
托河仅存的４条仍然有大鳞大马哈鱼的支流之一。河上的堤坝使这些鱼很难甚至
无法回到上游产卵。
这项由州和联邦提供资金的拆坝计划耗资１０００万美元，计划在夏天结束
之前完工。该计划将使麦克菲尔林这样的家庭农场主以及萨克拉门托河谷水区内
其他将近２００户土地所有人受益。
内政部长巴比特说，在美国的７.５万座堤坝中（加州有３０００座），有许
多是几十年前修建的，现在已用不着了。尤其是因为保护鱼类的需要，它们应当
被拆除。美国其他地区也将实施类似的计划。