本页目录（6 篇）
寒门出人才 逆境造英雄
【美国《洛杉矶时报》６月９日文章】题：在逆境
面前展示力量（作者 卡拉·里韦拉）
好在玛吉·佩拉尔塔脚下的反应和她的脑子一样快
。她从来就不能确定，那伙有时和她混在一起的粗野的初
中女孩什么时候会把攻击的目标对准她。玛吉曾经为逃脱
她们的追踪而跑进她居住的贫民区附近的一所教堂。
但要从她母亲手下逃脱就太难了。据玛吉自己说，
她母亲经常无缘无故地大发雷霆，对她大打出手，每每这
时她都惊恐万分。这种虐待后来变得非常严重，儿童福利
机构不得不把她先后安置在几个寄养家庭中。但这些地方
表现出了它们自有的怪诞，玛吉说这些家庭就像监狱一样
。
她自己的家庭是那种可能会使孩子进入青少年收容
所、流落街头，或在停尸室终止其年幼生命的家庭。但玛
吉似乎注定能获得一种未来，这不是一个彻底失败的未来
，而是一个成功的未来。她这个月即将以优异成绩从圣费
尔南多中学毕业。她是校报的编辑。伯克利加利福尼亚大
学已同意她在今年秋季入学。
生活中有成功者，也有失败者。为什么一些来自贫
困家庭的人能兴旺发达，而另外一些人却不能成功呢？试
图解释亚伯拉罕·林肯、海伦·凯勒、马亚·安热卢，或
西泽·查维斯的成功之道是一个长期的难题。所有这些人
都是在克服了童年的贫困或深重的个人创伤之后成名的。
曾在人文发展领域广泛著书的心理学教授保罗·艾
布拉姆森说，研究玛吉等人如何克服生活困难可以给人以
启迪。他说：“许多孩子经历的是一系列不幸的事件。在
某些方面看来，这些成功的故事是美国梦的一种表现形式
。在逆境中克服困难、靠自己奋斗取得成功的人完全体现
了美国社会神话般精神特质的核心内容，而那些未能走出
逆境的人最终则走进了精神病院或监狱。”
面前展示力量（作者 卡拉·里韦拉）
好在玛吉·佩拉尔塔脚下的反应和她的脑子一样快
。她从来就不能确定，那伙有时和她混在一起的粗野的初
中女孩什么时候会把攻击的目标对准她。玛吉曾经为逃脱
她们的追踪而跑进她居住的贫民区附近的一所教堂。
但要从她母亲手下逃脱就太难了。据玛吉自己说，
她母亲经常无缘无故地大发雷霆，对她大打出手，每每这
时她都惊恐万分。这种虐待后来变得非常严重，儿童福利
机构不得不把她先后安置在几个寄养家庭中。但这些地方
表现出了它们自有的怪诞，玛吉说这些家庭就像监狱一样
。
她自己的家庭是那种可能会使孩子进入青少年收容
所、流落街头，或在停尸室终止其年幼生命的家庭。但玛
吉似乎注定能获得一种未来，这不是一个彻底失败的未来
，而是一个成功的未来。她这个月即将以优异成绩从圣费
尔南多中学毕业。她是校报的编辑。伯克利加利福尼亚大
学已同意她在今年秋季入学。
生活中有成功者，也有失败者。为什么一些来自贫
困家庭的人能兴旺发达，而另外一些人却不能成功呢？试
图解释亚伯拉罕·林肯、海伦·凯勒、马亚·安热卢，或
西泽·查维斯的成功之道是一个长期的难题。所有这些人
都是在克服了童年的贫困或深重的个人创伤之后成名的。
曾在人文发展领域广泛著书的心理学教授保罗·艾
布拉姆森说，研究玛吉等人如何克服生活困难可以给人以
启迪。他说：“许多孩子经历的是一系列不幸的事件。在
某些方面看来，这些成功的故事是美国梦的一种表现形式
。在逆境中克服困难、靠自己奋斗取得成功的人完全体现
了美国社会神话般精神特质的核心内容，而那些未能走出
逆境的人最终则走进了精神病院或监狱。”
全球三分之一儿童没有出生证
【法新社巴黎７月８日电】联合国儿童基金会今天
发表的一份报告说，全球近１／３的儿童可能因为没有出
生证明而无法接种疫苗、接受教育和享受基本保健。
该报告说，每年出生的约１．４亿名新生儿中约有
４０００万名没有办理出生证明。有２０个国家，儿童如
果没有出生证明，就不能合法接种预防疾病的疫苗。在另
外的３０多个国家，儿童必须有出生证明才能享受医疗保
健。大多数国家在儿童入学前要求他们出具出生证明，这
就使数百万儿童失去了受教育的权利。
作为成人，如果没有出生证明，他可能就无法享受
一些基本权利，如领取护照、在银行开户和参加选举等。
没有出生证明情况最严重的地区是东南亚和太平洋
一带，那里每年有２３５０万名新生儿没有出生证明；接
下来是撒哈拉沙漠以南的非洲（９６０万）、中东和北非
（１９０万）、中亚（１２０万）和美洲（１１０万）。
欧洲每年有２０万名新生儿没有出生证明。
发表的一份报告说，全球近１／３的儿童可能因为没有出
生证明而无法接种疫苗、接受教育和享受基本保健。
该报告说，每年出生的约１．４亿名新生儿中约有
４０００万名没有办理出生证明。有２０个国家，儿童如
果没有出生证明，就不能合法接种预防疾病的疫苗。在另
外的３０多个国家，儿童必须有出生证明才能享受医疗保
健。大多数国家在儿童入学前要求他们出具出生证明，这
就使数百万儿童失去了受教育的权利。
作为成人，如果没有出生证明，他可能就无法享受
一些基本权利，如领取护照、在银行开户和参加选举等。
没有出生证明情况最严重的地区是东南亚和太平洋
一带，那里每年有２３５０万名新生儿没有出生证明；接
下来是撒哈拉沙漠以南的非洲（９６０万）、中东和北非
（１９０万）、中亚（１２０万）和美洲（１１０万）。
欧洲每年有２０万名新生儿没有出生证明。
美国儿童谁照管
【俄罗斯《莫斯科新闻》周报７月７日一期文章】
题：美国学龄前儿童的教育费用
美国职业女性对学龄前儿童的教育和看护问题主要
有以下五种解决办法：
１．请保姆。美国学龄前儿童有５％是由保姆和家
庭教师照顾的。一名优秀的保姆通常要掌握几门外语，有
大学毕业文凭，懂得医疗常识，每周薪金可达８００—２
０００美元，外加雇主支付的休假费和医疗保险。一般受
过良好教育的保姆每周可挣２５０—６００美元不等。
２．雇老太太。雇一位老太太看护小孩的费用每周
大约是４２美元，她可住在家中，也可每天往返。在那些
贫困的家庭中，６０％以上的学龄前儿童是请老太太来照
看的。
３．送幼儿园。１９９４年，３０％的美国人把自
己的孩子送往幼儿园。一般的费用标准是每周９０美元，
最高的大约是２００美元。
４．送家庭幼儿园。所谓家庭幼儿园就是由保姆或
是教员在自己家中开办的幼儿园。美国大约有１５％的家
庭把孩子送到这样的幼儿园，每周的费用大约是７０美元
。
５．送单位幼儿园。这是母亲工作单位开设的幼儿
园，在当今还是比较时兴的。美国目前大约有８０００家
公司都为自己的女职工提供了这种服务，平均费用每周是
２００美元。进入这种幼儿园，母亲能在工作时抽空去探
望自己的孩子，因为这些幼儿园通常就在母亲工作的大楼
里，或是附近的地方。
题：美国学龄前儿童的教育费用
美国职业女性对学龄前儿童的教育和看护问题主要
有以下五种解决办法：
１．请保姆。美国学龄前儿童有５％是由保姆和家
庭教师照顾的。一名优秀的保姆通常要掌握几门外语，有
大学毕业文凭，懂得医疗常识，每周薪金可达８００—２
０００美元，外加雇主支付的休假费和医疗保险。一般受
过良好教育的保姆每周可挣２５０—６００美元不等。
２．雇老太太。雇一位老太太看护小孩的费用每周
大约是４２美元，她可住在家中，也可每天往返。在那些
贫困的家庭中，６０％以上的学龄前儿童是请老太太来照
看的。
３．送幼儿园。１９９４年，３０％的美国人把自
己的孩子送往幼儿园。一般的费用标准是每周９０美元，
最高的大约是２００美元。
４．送家庭幼儿园。所谓家庭幼儿园就是由保姆或
是教员在自己家中开办的幼儿园。美国大约有１５％的家
庭把孩子送到这样的幼儿园，每周的费用大约是７０美元
。
５．送单位幼儿园。这是母亲工作单位开设的幼儿
园，在当今还是比较时兴的。美国目前大约有８０００家
公司都为自己的女职工提供了这种服务，平均费用每周是
２００美元。进入这种幼儿园，母亲能在工作时抽空去探
望自己的孩子，因为这些幼儿园通常就在母亲工作的大楼
里，或是附近的地方。
世界人口明年将突破六十亿大关
【法新社巴黎７月８日电】联合国人口基金在今年
的世界人口日（７月１１日）证实了一个早已在人们预料
之中的现象：在一年之内，即到１９９９年６月，世界总
人口（现有５９亿）将突破６０亿大关。
到那个象征性的日子时（１９９９年６月３０日至
７月２日），联合国将召集其成员国在纽约开会对１９９
４年在开罗召开的人口与发展大会进行一次总结。
法国《平衡与人口》协会最近发表的一项分析材料
指出，按照现在每秒钟出生３个婴儿的速度来计算，世界
每年将新增人口８１００万，相当于每两年就增加一个巴
西。
到２０００年初，世界将会有８亿１３岁至１９岁
的年轻人，正是这个“青年潮”──他们大部分生活在发
展中国家──将决定着世界的未来：事实上，将来新人口
中的９３％都将出生在第三世界国家。
地球经历了好几百万年才使人口总数到１９５７年
时达到了３０亿左右。然而，随后仅过了４０年，这个数
目就翻了一番。将来还有可能再翻一番吗？据联合国估计
，到２０５０年时，世界人口将可能达到７７亿至１０６
亿。最有可能达到的是９４亿，即相当于再增加一个亚洲
。
的世界人口日（７月１１日）证实了一个早已在人们预料
之中的现象：在一年之内，即到１９９９年６月，世界总
人口（现有５９亿）将突破６０亿大关。
到那个象征性的日子时（１９９９年６月３０日至
７月２日），联合国将召集其成员国在纽约开会对１９９
４年在开罗召开的人口与发展大会进行一次总结。
法国《平衡与人口》协会最近发表的一项分析材料
指出，按照现在每秒钟出生３个婴儿的速度来计算，世界
每年将新增人口８１００万，相当于每两年就增加一个巴
西。
到２０００年初，世界将会有８亿１３岁至１９岁
的年轻人，正是这个“青年潮”──他们大部分生活在发
展中国家──将决定着世界的未来：事实上，将来新人口
中的９３％都将出生在第三世界国家。
地球经历了好几百万年才使人口总数到１９５７年
时达到了３０亿左右。然而，随后仅过了４０年，这个数
目就翻了一番。将来还有可能再翻一番吗？据联合国估计
，到２０５０年时，世界人口将可能达到７７亿至１０６
亿。最有可能达到的是９４亿，即相当于再增加一个亚洲
。
欧洲之星（三）
１０、皮纳·鲍施 德国舞蹈家。２５年来，这位
“人类举止肖像画家”一直在伍珀塔尔（鲁尔地区的一个
城市）舞剧院兢兢业业地工作。起初，人们常常对她喝倒
彩。渐渐地，人们开始欣赏她，甚至过分地赞扬她。到５
７岁时，这个神情镇静的女人已成了一个很有主意、很有
思想的人。皮纳·鲍施设计的舞剧既刚健有力，又柔美风
趣，征服了各个大陆。
１１、莫里斯·贝热 法国舞蹈家。他创造的舞蹈
《现代弥撒》在１９６７年阿维尼翁狂欢节上一举成名。
他是根据对舞蹈的新理解设计舞蹈动作的，因而人们对他
的舞蹈设计一直有争议。但他设计的舞蹈在世界各大剧院
上演，使广大观众了解了现代舞蹈的风采。
１２、卢恰诺·贝内通 意大利工业家。卢恰诺·
贝内通现年６１岁，是线圈大王。他发起的广告宣传攻势
使竞争者恨得咬牙切齿。他在世界上１００个国家共设有
７０００个销售点，营业额达近１８０亿法郎。他朴素而
冷峻，是意大利工业天才的最好象征。
１３、吕克·贝松 法国电影艺术家。吕克·贝松
精力充沛，极其敏感，所拍影片都是成功之作。公众，特
别是青年，都很喜欢他拍的电影。在电影方面，他是一个
胜利者。
１４、朱丽叶·比诺什 法国演员。朱丽叶·比诺
什是明星演员，妇女们都很喜欢她。她坦率真诚而稳重。
她是世界级演员，天真无邪也许是她的资本。
图片说明：
皮纳·鲍施
朱丽叶·比诺什
“人类举止肖像画家”一直在伍珀塔尔（鲁尔地区的一个
城市）舞剧院兢兢业业地工作。起初，人们常常对她喝倒
彩。渐渐地，人们开始欣赏她，甚至过分地赞扬她。到５
７岁时，这个神情镇静的女人已成了一个很有主意、很有
思想的人。皮纳·鲍施设计的舞剧既刚健有力，又柔美风
趣，征服了各个大陆。
１１、莫里斯·贝热 法国舞蹈家。他创造的舞蹈
《现代弥撒》在１９６７年阿维尼翁狂欢节上一举成名。
他是根据对舞蹈的新理解设计舞蹈动作的，因而人们对他
的舞蹈设计一直有争议。但他设计的舞蹈在世界各大剧院
上演，使广大观众了解了现代舞蹈的风采。
１２、卢恰诺·贝内通 意大利工业家。卢恰诺·
贝内通现年６１岁，是线圈大王。他发起的广告宣传攻势
使竞争者恨得咬牙切齿。他在世界上１００个国家共设有
７０００个销售点，营业额达近１８０亿法郎。他朴素而
冷峻，是意大利工业天才的最好象征。
１３、吕克·贝松 法国电影艺术家。吕克·贝松
精力充沛，极其敏感，所拍影片都是成功之作。公众，特
别是青年，都很喜欢他拍的电影。在电影方面，他是一个
胜利者。
１４、朱丽叶·比诺什 法国演员。朱丽叶·比诺
什是明星演员，妇女们都很喜欢她。她坦率真诚而稳重。
她是世界级演员，天真无邪也许是她的资本。
图片说明：
皮纳·鲍施
朱丽叶·比诺什
联合国儿童基金会报告说：发展中国家保护儿童权益任务艰巨
【法新社巴黎７月８日电】联合国儿童基金会今天
发布的一项报道阐述了各国在实现儿童权利时取得的进步
和遭受的挫折。
·接种疫苗：重大进步之一。１９８０─１９９０
年间，对６种致命疾病（破伤风，白喉，结核，小儿麻痹
症，麻疹和百日咳）的免疫率从５％增加到了８０％。然
而，人口中最穷的一部分人仍然没有接种的机会，每年有
两百万儿童因无法接种疫苗而死去。新一代疫苗更加昂贵
，每年要比原来多花费７亿美元。然而，该报告指出这对
于“２８万亿美元的全球经济来说”只不过是九牛一毛。
·对贫穷国家的援助：工业化国家提供的发展援助
占援助国国民生产总值的比率从１９９０年的０．３４％
降至１９９６年的０．２５％。联合国拟订的目标是０．
７％。
·少女怀孕：每年有１５００万名１５─１９岁的
女孩成为少女妈妈。报告说，计划生育工作不力是一个原
因。少女怀孕率高的国家有刚果、利比里亚和尼日尔，这
些国家中每１０００名新生儿就有２００多名是１５─１
９岁的少女所生，还有沙特（１００名以上），泰国（７
０）和美国（６０）。
报告强调指出，在一些国家少女怀孕已成为习俗。
在马里，１５─１９岁的已婚少女比率是７２％，孟加拉
国为４８％。
·贫穷：联合国儿童基金会说，在工业化国家，“
贫富差距越来越悬殊”，高薪的职业技术人员同权利被剥
夺了的人之间，形成了鲜明的对比。据估计，欧洲有３０
０万人无家可归，美国有５５０万儿童生活贫困。
·女性教育：联合国儿童基金会特别提出，发展中
国家女性受教育的水平低。在４０多个发展中国家只有不
到１／４的女孩子能够上学。非洲和南亚比率最低。
发布的一项报道阐述了各国在实现儿童权利时取得的进步
和遭受的挫折。
·接种疫苗：重大进步之一。１９８０─１９９０
年间，对６种致命疾病（破伤风，白喉，结核，小儿麻痹
症，麻疹和百日咳）的免疫率从５％增加到了８０％。然
而，人口中最穷的一部分人仍然没有接种的机会，每年有
两百万儿童因无法接种疫苗而死去。新一代疫苗更加昂贵
，每年要比原来多花费７亿美元。然而，该报告指出这对
于“２８万亿美元的全球经济来说”只不过是九牛一毛。
·对贫穷国家的援助：工业化国家提供的发展援助
占援助国国民生产总值的比率从１９９０年的０．３４％
降至１９９６年的０．２５％。联合国拟订的目标是０．
７％。
·少女怀孕：每年有１５００万名１５─１９岁的
女孩成为少女妈妈。报告说，计划生育工作不力是一个原
因。少女怀孕率高的国家有刚果、利比里亚和尼日尔，这
些国家中每１０００名新生儿就有２００多名是１５─１
９岁的少女所生，还有沙特（１００名以上），泰国（７
０）和美国（６０）。
报告强调指出，在一些国家少女怀孕已成为习俗。
在马里，１５─１９岁的已婚少女比率是７２％，孟加拉
国为４８％。
·贫穷：联合国儿童基金会说，在工业化国家，“
贫富差距越来越悬殊”，高薪的职业技术人员同权利被剥
夺了的人之间，形成了鲜明的对比。据估计，欧洲有３０
０万人无家可归，美国有５５０万儿童生活贫困。
·女性教育：联合国儿童基金会特别提出，发展中
国家女性受教育的水平低。在４０多个发展中国家只有不
到１／４的女孩子能够上学。非洲和南亚比率最低。