本页目录（6 篇）
法国城市低收入者下乡谋生
【法国《快报》周刊７月１日一期文章】题：法国
城市领取最低就业收入者到农村去谋出路
从前，乡下人常常离开自己的村庄，到城市去碰运
气，幻想着一旦走在大都市的碎石路上，一切都会变得更
容易。
今天，潮流颠倒过来了。法国社会研究基金会的社
会学家们向设备部长递交的一份报告表明，城市里越来越
多的领取最低就业收入者到农村去谋出路。
由于长期失业，城里的这些领取最低就业收入的人
希望借此来摆脱困境。在他们看来，一块园地或几只鸡能
够保证他们的生计。高房租、城市生活费用昂贵和孤独是
他们逃离城市的首要原因，由于缺乏统计，尚有一些原因
难以估计。从某些农业占主导地位的省份来看，大约有５
％至１０％的家庭离开城市到农村定居。
１９９５年对安东尼无业者进行的一份调查表明，
他们当中有一半人打算离开城市。在这些自愿到农村落户
的人中，有些人认为农村生活是一种田园般的生活，并受
落叶归根这种说法的影响。
但是，最常见的还属于下面这种情况：人们离开城
市更多地是为了躲避城市的困境。
乡下人看到越来越多的单身女子（带孩子或不带孩
子）、无固定住所的人、生活在城市边缘的人远离城市到
他们那里落户，往往认为会对他们造成伤害。例如在卡尔
莫，５年前来了许多城市家庭，造成土地紧张、住房缺乏
、年轻人难找工作，整个地区人口处于饱和状态。
城市领取最低就业收入者到农村去谋出路
从前，乡下人常常离开自己的村庄，到城市去碰运
气，幻想着一旦走在大都市的碎石路上，一切都会变得更
容易。
今天，潮流颠倒过来了。法国社会研究基金会的社
会学家们向设备部长递交的一份报告表明，城市里越来越
多的领取最低就业收入者到农村去谋出路。
由于长期失业，城里的这些领取最低就业收入的人
希望借此来摆脱困境。在他们看来，一块园地或几只鸡能
够保证他们的生计。高房租、城市生活费用昂贵和孤独是
他们逃离城市的首要原因，由于缺乏统计，尚有一些原因
难以估计。从某些农业占主导地位的省份来看，大约有５
％至１０％的家庭离开城市到农村定居。
１９９５年对安东尼无业者进行的一份调查表明，
他们当中有一半人打算离开城市。在这些自愿到农村落户
的人中，有些人认为农村生活是一种田园般的生活，并受
落叶归根这种说法的影响。
但是，最常见的还属于下面这种情况：人们离开城
市更多地是为了躲避城市的困境。
乡下人看到越来越多的单身女子（带孩子或不带孩
子）、无固定住所的人、生活在城市边缘的人远离城市到
他们那里落户，往往认为会对他们造成伤害。例如在卡尔
莫，５年前来了许多城市家庭，造成土地紧张、住房缺乏
、年轻人难找工作，整个地区人口处于饱和状态。
美将一核基地改建工业园区
【美联社田纳西州橡树岭６月１６日电】直到不久
前，人们只知道在第二次世界大战期间这个地方的代号为
Ｋ—２５，那是制造第一枚原子弹的绝密的“曼哈顿工程
”的一部分。Ｋ—２５于１９８７年关闭。
现在，位于诺克斯维尔以西大约５０公里的这个冷
战时代的可怕遗迹正获得新生。它的新名字是田纳西东部
工业园区，其任务是“实现再工业化”。
前，人们只知道在第二次世界大战期间这个地方的代号为
Ｋ—２５，那是制造第一枚原子弹的绝密的“曼哈顿工程
”的一部分。Ｋ—２５于１９８７年关闭。
现在，位于诺克斯维尔以西大约５０公里的这个冷
战时代的可怕遗迹正获得新生。它的新名字是田纳西东部
工业园区，其任务是“实现再工业化”。
小幽默 细微差别
“男女之间的差别在何处？”威利问他的女友苏姗娜。
“男人忘性特大，女人吃惊；女人遇事不忘，男人心惊胆战。”
（德国《星期日图片报》）
“男人忘性特大，女人吃惊；女人遇事不忘，男人心惊胆战。”
（德国《星期日图片报》）
各国再就业招数
【巴黎《欧洲时报》６月２５日文章】题：各国再
就业招数
新加坡：采用“滚动铁饭碗”调控就业。对因产业
结构变化而下岗的职工实行有组织的再培训、再就业，以
新工种换旧工种。
英国：建立服务机构指导就业。服务机构遍布全国
，由全国就业服务总局、区域局和分区组成。失业者通过
职业介绍所可获得最新的工作岗位信息。
德国：推行失业保险，保障就业。除国家公务员、
企业主和个体劳动者外，其他所有在就业年龄以内的人口
均实行失业保险。失业保险费缴纳标准为工人毛工资的６
．３％，由雇主和雇员各缴纳一半。发放失业保险费的标
准是：有小孩的为本人失业前纯工资的６９％，无小孩的
为６０％，并根据失业保险费缴纳标准的期限确定失业保
险金的发放期限。
美国：追随科技新潮，提高就业率。电子计算机新
用途的开发产生了许多新兴行业。
日本：扶持发展中小企业，消化就业。通过增拨财
政预算、降低企业税费、提供优惠贷款政策，既利于中小
企业发展壮大，又促进就业岗位增加，抑制失业率上升。
法国：裁减工时，增加就业岗位。从１９８３年至
今，每周工作时间减少了５％，工业部门每周工作时间为
３８小时，预计到２０００年全法国的工作时间将会缩短
到每周３５小时。法国还积极拓展非全日制和临时性的工
作，同时增加各种“小时劳务”和“钟点工”等灵活多样
的就业形式。
意大利：发展职业培训，为就业做准备。通常分为
就业前培训、转岗培训和在职进修三种形式。
瑞士：鼓励个体经营，自主就业。工商、税务、劳
动等部门优先办理各种手续，在减免税金、低息贷款等方
面实行优惠政策。
前苏联：依靠主管部门，托管就业。对下岗的职工
，采取暂不脱离本系统行业，由建立在企业主管部门的托
管中心负责其劳动关系以及应享受的福利。
泰国：广开新领域，开发就业。首先开发落后地区、
促进公益部门扩大就业，并从改善生活质量、保护生态
环境入手，开拓新的就业领域，创造更多的就业机会；其
次是兴办第三产业，如旅游业、服务业等；再次是引导和
组织劳务输出，通过国际合作，扩大泰国人到国外就业的
规模。
就业招数
新加坡：采用“滚动铁饭碗”调控就业。对因产业
结构变化而下岗的职工实行有组织的再培训、再就业，以
新工种换旧工种。
英国：建立服务机构指导就业。服务机构遍布全国
，由全国就业服务总局、区域局和分区组成。失业者通过
职业介绍所可获得最新的工作岗位信息。
德国：推行失业保险，保障就业。除国家公务员、
企业主和个体劳动者外，其他所有在就业年龄以内的人口
均实行失业保险。失业保险费缴纳标准为工人毛工资的６
．３％，由雇主和雇员各缴纳一半。发放失业保险费的标
准是：有小孩的为本人失业前纯工资的６９％，无小孩的
为６０％，并根据失业保险费缴纳标准的期限确定失业保
险金的发放期限。
美国：追随科技新潮，提高就业率。电子计算机新
用途的开发产生了许多新兴行业。
日本：扶持发展中小企业，消化就业。通过增拨财
政预算、降低企业税费、提供优惠贷款政策，既利于中小
企业发展壮大，又促进就业岗位增加，抑制失业率上升。
法国：裁减工时，增加就业岗位。从１９８３年至
今，每周工作时间减少了５％，工业部门每周工作时间为
３８小时，预计到２０００年全法国的工作时间将会缩短
到每周３５小时。法国还积极拓展非全日制和临时性的工
作，同时增加各种“小时劳务”和“钟点工”等灵活多样
的就业形式。
意大利：发展职业培训，为就业做准备。通常分为
就业前培训、转岗培训和在职进修三种形式。
瑞士：鼓励个体经营，自主就业。工商、税务、劳
动等部门优先办理各种手续，在减免税金、低息贷款等方
面实行优惠政策。
前苏联：依靠主管部门，托管就业。对下岗的职工
，采取暂不脱离本系统行业，由建立在企业主管部门的托
管中心负责其劳动关系以及应享受的福利。
泰国：广开新领域，开发就业。首先开发落后地区、
促进公益部门扩大就业，并从改善生活质量、保护生态
环境入手，开拓新的就业领域，创造更多的就业机会；其
次是兴办第三产业，如旅游业、服务业等；再次是引导和
组织劳务输出，通过国际合作，扩大泰国人到国外就业的
规模。
世界旅游业前景光明
【英国《金融时报》６月１８日文章】题：世界旅
游业仍然坚定地循着正确的道路发展
旅游业不仅在过去几十年迅速发展从而称得上是世
界上最大的行业，而且同电信和信息技术一道也是发展最
快的行业之一。
从贝尼多姆到巴厘，从喜马拉雅山到夏威夷，世界
上很少地方不受到旅游业的影响。最富裕的国家的人们不
再认为度假是一种奢侈，而认为是竞争越来越激烈和紧张
的工作之后的一种必要休息。
航空旅行的价格越来越低廉，这促进了这种变化。
这还促使长途旅行成为旅游业发展最快的部门之一。出国
度假已经成为家常便饭。去年，大约６．１７亿旅游者出
国旅游，花掉了４４８０亿美元。
法国长期来是主要的旅游目的地，市场份额占世界
总额的大约１１％，但是美国从旅游业中挣得最多──去
年挣了７５０亿美元，占世界总额的１６％。
然而，１９９７年由于亚洲金融危机，没有达到预
期的增长，金融危机使世界旅游业的增长率放慢到４％。
金融危机造成的压力在泰国最强烈，但是在菲律宾
、印度尼西亚和马来西亚也感觉得到。然而，中国顶住了
这个压力，它的旅游业收入比１９９６年上升了１８％，
达到１２０亿美元。
世界旅游组织预测，旅游业到２０２０年将增加两
倍，每年有１６亿旅游者出国旅行观光，花费达２万亿美
元。
旅游业对世界经济的影响是难以估计的。世界旅游
理事会认为，传统的衡量低估了旅游业所作的贡献。
世界旅游理事会认为，根据直接花费所作的计算没
有体现旅游业对经济带来的好处，例如在餐馆的花费或对
零售所作的贡献。如果把这些包括进去，旅游业收入可达
３．６万亿美元，占全世界国内生产总值的１１％。
据世界旅游理事会说，旅游业直接地和间接地创造
了２．３亿多个就业机会，到２０１０年可能另创造１亿
个就业机会。
创造就业机会长期来是发展旅游业的吸引力之一，
特别在自然资源匮乏和资本短缺的发展中国家。
但是，发达世界的有些国家一直利用旅游业创造就
业机会的潜力来帮助解决它们日益严重的失业问题。
瑞典去年投资１０００万瑞典克朗，在旅游部门刺
激小企业的发展，作为创造就业的一个办法。英国的工党
政府已把目标对准旅游业，通过它的新政计划把旅游业作
为创造就业机会的最有希望的部门之一，以便使失业的青
年人重新工作。
尽管旅游业具有创造就业机会和财富的潜力，但是
旅游业的快速发展也带来一些问题。它预测，飞机的乘客
在２０年中将增加一倍，达到２０亿人，但是这种增长将
由于西欧和东南亚缺少机场而受到阻碍。
许多人把损毁未受破坏的地区和文化景观、建造难
看的饭店、破坏风景等等的责任归咎于发展旅游业。
如何发展旅游业而又不破坏环境的问题是在旅游业
首脑会议上讨论得最多的。可持续发展──在经营旅游业
盈利而不损害自然资源两者之间保持平衡──已成为口号。
游业仍然坚定地循着正确的道路发展
旅游业不仅在过去几十年迅速发展从而称得上是世
界上最大的行业，而且同电信和信息技术一道也是发展最
快的行业之一。
从贝尼多姆到巴厘，从喜马拉雅山到夏威夷，世界
上很少地方不受到旅游业的影响。最富裕的国家的人们不
再认为度假是一种奢侈，而认为是竞争越来越激烈和紧张
的工作之后的一种必要休息。
航空旅行的价格越来越低廉，这促进了这种变化。
这还促使长途旅行成为旅游业发展最快的部门之一。出国
度假已经成为家常便饭。去年，大约６．１７亿旅游者出
国旅游，花掉了４４８０亿美元。
法国长期来是主要的旅游目的地，市场份额占世界
总额的大约１１％，但是美国从旅游业中挣得最多──去
年挣了７５０亿美元，占世界总额的１６％。
然而，１９９７年由于亚洲金融危机，没有达到预
期的增长，金融危机使世界旅游业的增长率放慢到４％。
金融危机造成的压力在泰国最强烈，但是在菲律宾
、印度尼西亚和马来西亚也感觉得到。然而，中国顶住了
这个压力，它的旅游业收入比１９９６年上升了１８％，
达到１２０亿美元。
世界旅游组织预测，旅游业到２０２０年将增加两
倍，每年有１６亿旅游者出国旅行观光，花费达２万亿美
元。
旅游业对世界经济的影响是难以估计的。世界旅游
理事会认为，传统的衡量低估了旅游业所作的贡献。
世界旅游理事会认为，根据直接花费所作的计算没
有体现旅游业对经济带来的好处，例如在餐馆的花费或对
零售所作的贡献。如果把这些包括进去，旅游业收入可达
３．６万亿美元，占全世界国内生产总值的１１％。
据世界旅游理事会说，旅游业直接地和间接地创造
了２．３亿多个就业机会，到２０１０年可能另创造１亿
个就业机会。
创造就业机会长期来是发展旅游业的吸引力之一，
特别在自然资源匮乏和资本短缺的发展中国家。
但是，发达世界的有些国家一直利用旅游业创造就
业机会的潜力来帮助解决它们日益严重的失业问题。
瑞典去年投资１０００万瑞典克朗，在旅游部门刺
激小企业的发展，作为创造就业的一个办法。英国的工党
政府已把目标对准旅游业，通过它的新政计划把旅游业作
为创造就业机会的最有希望的部门之一，以便使失业的青
年人重新工作。
尽管旅游业具有创造就业机会和财富的潜力，但是
旅游业的快速发展也带来一些问题。它预测，飞机的乘客
在２０年中将增加一倍，达到２０亿人，但是这种增长将
由于西欧和东南亚缺少机场而受到阻碍。
许多人把损毁未受破坏的地区和文化景观、建造难
看的饭店、破坏风景等等的责任归咎于发展旅游业。
如何发展旅游业而又不破坏环境的问题是在旅游业
首脑会议上讨论得最多的。可持续发展──在经营旅游业
盈利而不损害自然资源两者之间保持平衡──已成为口号。
欧洲之星（一）
【法国《新观察家》周刊５月６日一期文章】题：
欧洲的９９颗明星
１、乔瓦尼·阿涅利 意大利菲亚特公司名誉董事
长。意大利政府在不断更迭，但阿涅利家族却岿然不动。
乔瓦尼·阿涅利是菲亚特公司缔造者的孙子，５０年代曾
是在上流社会引起流言蜚语的花花公子。他曾是７０年代
红色旅的攻击目标，９０年代法官的跟踪目标，经受住了
许多波折的考验，同时也成了意大利家喻户晓的人物。他
现年７８岁，是终身参议员和德高望重的老人，也是意大
利工业复兴的象征。
２、佩德罗·阿尔莫多瓦尔 西班牙电影艺术家。
他直爽，惹人喜爱，长一口洁白的牙齿，总是穿一身黑装
，略显一点矫揉造作。他拍的电影揭示了西班牙人的“受
虐狂”和愉快的幽默感。
３、让—雅克·阿诺 法国电影艺术家。让—雅克
·阿诺曾是一位广告影片超天才。他善于叙述故事，对许
多普通民众具有吸引力，是一位颇具魅力的电影工作者。
他处理事情总是井井有条，拟定计划时十分投入，甚至要
给每项计划记时。他的第一部电影《唱着歌去夺取胜利》
获得了奥斯卡奖。
４、米凯兰杰诺·安东尼奥尼 意大利电影艺术家
。米凯兰杰诺·安东尼奥尼念念不忘的问题是：人们彼此
沟通的困难，妇女的地位，社会进步所具有的挑战性。他
是把２０世纪下半叶生活中的不人道现象搬上银幕的人物。
图片说明：
乔瓦尼·阿涅利
佩德罗·阿尔莫多瓦尔
欧洲的９９颗明星
１、乔瓦尼·阿涅利 意大利菲亚特公司名誉董事
长。意大利政府在不断更迭，但阿涅利家族却岿然不动。
乔瓦尼·阿涅利是菲亚特公司缔造者的孙子，５０年代曾
是在上流社会引起流言蜚语的花花公子。他曾是７０年代
红色旅的攻击目标，９０年代法官的跟踪目标，经受住了
许多波折的考验，同时也成了意大利家喻户晓的人物。他
现年７８岁，是终身参议员和德高望重的老人，也是意大
利工业复兴的象征。
２、佩德罗·阿尔莫多瓦尔 西班牙电影艺术家。
他直爽，惹人喜爱，长一口洁白的牙齿，总是穿一身黑装
，略显一点矫揉造作。他拍的电影揭示了西班牙人的“受
虐狂”和愉快的幽默感。
３、让—雅克·阿诺 法国电影艺术家。让—雅克
·阿诺曾是一位广告影片超天才。他善于叙述故事，对许
多普通民众具有吸引力，是一位颇具魅力的电影工作者。
他处理事情总是井井有条，拟定计划时十分投入，甚至要
给每项计划记时。他的第一部电影《唱着歌去夺取胜利》
获得了奥斯卡奖。
４、米凯兰杰诺·安东尼奥尼 意大利电影艺术家
。米凯兰杰诺·安东尼奥尼念念不忘的问题是：人们彼此
沟通的困难，妇女的地位，社会进步所具有的挑战性。他
是把２０世纪下半叶生活中的不人道现象搬上银幕的人物。
图片说明：
乔瓦尼·阿涅利
佩德罗·阿尔莫多瓦尔